Consolidate functions related to generating selection_data_sources table

Too many functions related to generation of the selection data sources table and then implementing use of the table. Try to consolidate as much as possible.