language_fr.properties 14.9 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
#-------------------------------------------------------------------------------
# Copyright 2013 Global Crop Diversity Trust
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
18
19
http-error.403=403 Accès refusé
http-error.403.text=Vous n'avez pas la permission d'accéder à la ressource.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
20

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
# Login
login.username=Nom d'utilisateur
login.password=Mot de passe
login.invalid-credentials=Données de connexion invalides
login.remember-me=Se souvenir de moi
login.login-button=Connexion
login.register-now=Créer un compte
logout=Déconnexion

# Registration
registration.page.title=Créer un compte utilisateur
registration.title=Créer votre compte
registration.invalid-credentials=Données de connexion invalides.
registration.user-exists=Nom d'utilisateur déjà utilisé.
registration.email=E-mail
registration.password=Mot de passe
registration.confirm-password=Confirmer mot de passe
registration.full-name=Votre nom complet
registration.create-account=Créer compte
captcha.text=Texte Captcha


id=ID

name=Nom
description=Description
actions=Actions
add=Ajouter
edit=Modifier
save=Sauvegarder
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
51
create=Créer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
cancel=Annuler
delete=Supprimer

jump-to-top=Retour en haut

pagination.next-page=Suivant >
pagination.previous-page=< Précédent


# Language
locale.language.change=Modifier local
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
63
i18n.content-not-translated=Ce contenu n'est pas disponible dans votre langue. Veuillez communiquer avec nous si vous pouvez aider avec la traduction \!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

data.error.404=Les données que vous avez demandées n'ont pas été trouvées dans le système.
page.rendertime=Le traitement de cette page a pris {0}ms.

footer.copyright-statement=&copy; 2013 Fournisseur de données et GCDT

menu.home=Accueil
menu.browse=Naviguer
menu.datasets=Données C&E
menu.descriptors=Descripteurs
menu.countries=Pays
menu.institutes=Instituts
menu.my-list=Ma liste
menu.about=À propose de
menu.contact=Contact
menu.disclaimer=Clause de non-responsabilité
menu.feedback=Retour
menu.help=Aide
menu.terms=Conditions d'utilisation
menu.copying=Politique de droit d'auteur
menu.privacy=Politique de protection de la vie privée

page.home.title=Bac à sable Genesys

user.pulldown.administration=Administration
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
89
# user.pulldown.users=User list
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
90
91
92
93
94
user.pulldown.logout=Déconnexion
user.pulldown.profile=Voir profil
user.create-new-account=Créer un compte
user.full-name=Nom complet
user.email=Adresse e-mail
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
95
96
97
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98
99
100
userprofile.page.title=Profil de l'utilisateur
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
101
# user.page.list.title=Registered user accounts
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118

crop.croplist=Liste de récoltes
crop.page.profile.title={0} profil
crop.taxonomy-rules=Règles de taxonomie
crop.view-descriptors=Voir descripteurs de récoltes...

activity.recent-activity=Activité récente

country.page.profile.title=Profil du pays \: {0}
country.page.list.title=Liste de pays
country.page.not-current=Ceci est une entrée d'historique.
country.page.faoInstitutes={0} instituts enregistrés dans WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accessions dans les instituts de ce pays
country.stat.countByOrigin={0} accessions enregistrées dans Genesys viennent de ce pays.
country.statistics=Statistiques du pays
country.accessions.from=Accessions collectées dans {0}
country.more-information=Plus d'informations \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
119
120
121
country.replaced-by=Le code pays est remplacé par \: {0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA).
select-country=Choisir le pays
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
122
123
124
125

faoInstitutes.page.list.title=Instituts WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions dans Genesys \: {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
faoInstitute.stat-by-crop=Récoltes les plus représentées
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
faoInstitute.accessionCount={0} accessions
faoInstitute.statistics=Statistiques de l'institut
faoInstitutes.page.data.title=Accessions dans {0}
faoInstitute.accessions.at=Accessions à {0}
faoInstitutes.viewAll=Voir tous les instituts enregistrés
faoInstitutes.viewActiveOnly=Voir les instituts avec accessions dans Genesys
faoInstitute.no-accessions-registered=Veuillez nous contacter si nous pouvons vous aider à obtenir des informations de cet institut.
faoInstitute.country=Pays
faoInstitute.code=Code WIEWS
faoInstitute.email=E-mail de contact
faoInstitute.acronym=Acronyme
faoInstitute.url=Lien web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisations et réseaux \:

view.accessions=Voir accessions...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
145
# view.datasets=View datasets...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
paged.pageOfPages=Page {0} sur {1}
paged.totalElements={0} entrées

accessions.number={0} accessions
accession.metadatas=Données C&E
accession.methods=Données de caractérisation et d'évaluation
unit-of-measure=Unité de mesure

ce.trait=Trait
ce.methods=Méthodes
ce.method=Méthode
method.fieldName=Champ DB

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
159
# accession.uuid=UUID
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
161
162
163
164
165
166
167
168
accession.accessionName=Accession
accession.origin=Pays d'origine
accession.holdingInstitute=Institut détenteur
accession.holdingCountry=Endroit
accession.taxonomy=Taxonomie
accession.crop=Récolte
accession.otherNames=Aussi connu comme
# accession.inTrust=In Trust
accession.mlsStatus=Statut MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
169
# accession.duplSite=Safety duplication
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
170
171
# accession.inSvalbard=Svalbardized
accession.inTrust.true=L'accession est sous l'article 15 du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
accession.mlsStatus.true=Ce numéro se trouve dans le Système multilatéral du TIRPAA.
173
accession.inSvalbard.true=Sécurité dupliquée dans la Réserve mondiale de semences du Svalbard.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
174
175
176
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
# accession.elevation=Elevation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
177
accession.geolocation=Géolocation (lat, long)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191

# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other

# accession.breeding=Breeder information
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
192
193
accession.breederCode=Code éleveur
accession.pedigree=Race
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
194
# accession.collecting=Collecting information
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195
196
197
198
accession.collecting.site=Site de récupération
accession.collecting.institute=Institut de récupération
accession.collecting.number=Numéro de récupération
accession.collecting.date=Date de récupération
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source

accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
226
227
accession.donor.institute=Institut donateur
accession.donor.accessionNumber=ID d'accession du donateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
# accession.geo.uncertainty=Coordinate uncertainty
accession.sampleStatus=Statut de l'échantillon

accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=sauvage
accession.sampleStatus.110=Naturel
# accession.sampleStatus.120=Semi-natural/wild
# accession.sampleStatus.130=Semi-natural/sown
accession.sampleStatus.200=Envahissant
accession.sampleStatus.300=Cultivar traditionnel/race primitive
accession.sampleStatus.400=Matériel de reproduction/de recherche
accession.sampleStatus.410=Lignée de sélectionneurs
accession.sampleStatus.411=Population synthétique
accession.sampleStatus.412=Hybride
accession.sampleStatus.413=Stock fondateur/population de base
accession.sampleStatus.414=lignée endogame
accession.sampleStatus.415=isoler la population
# accession.sampleStatus.416=Clonal selection
# accession.sampleStatus.420=Genetic stock
# accession.sampleStatus.421=Mutant
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
accession.sampleStatus.500=Cultivar avancé ou variété améliorée
# accession.sampleStatus.600=GMO
accession.sampleStatus.999=Autre

accession.availability=Disponibilité
# accession.aliasType.ACCENAME=Accession name
# accession.aliasType.DONORNUMB=Donor accession identifier
# accession.aliasType.BREDNUMB=Name assigned by breeder
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
# accession.aliasType.OTHERNUMB=Other names
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)

accession.availability.=Inconnu
accession.availability.true=Disponible
accession.availability.false=Non disponible
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
269
270
271
272

accession.page.profile.title=Profil d'accession \: {0}
accession.page.resolve.title=Accessions multiples trouvées
accession.resolve=Multiples accessions avec le nom ''{0}'' trouvées dans Genesys. Sélectionnez-en une dans la liste.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
273
accession.page.data.title=Parcourir le catalogue
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
274
275
accession.taxonomy-at-institute=Voir {0} à {1}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
276
277
278
279
280
281
accession.svalbard-data=données de la Réserve mondiale de semences de Svalbard
accession.svalbard-data.taxonomy=Taxonomie déclarée
accession.svalbard-data.depositDate=Date de dépôt
accession.svalbard-data.boxNumber=Numéro de boîte
accession.svalbard-data.quantity=Quantité

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
taxonomy.genus=Genre
taxonomy.species=Espèces
taxonomy.taxonName=Taxonomie
taxonomy-list=Liste de taxonomie

selection.page.title=Accessions sélectionnées
selection.add=Ajouter {0} à la liste
selection.remove=Retirer {0} de la liste
selection.clear=Vider la liste
selection.empty-list-warning=Vous n'avez ajouté aucune accession à la liste.
selection.add-many=Vérifier et ajouter
selection.add-many.accessionIds=Liste d'ID d'accession comme utilisés dans Genesys séparés par un espace ou une nouvelle ligne.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
295
filters.page.title=Filtres de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
filters.view=Filtres actuels
filters.data-is-filtered=Les données sont filtrées.
filters.modify-filters=Voir et modifier filtres
filter.taxonomy=Taxonomie
filter.crop=Récolte
filter.countryOfOrigin=Pays d'origine
filter.holdingInstitute=Institut titulaire
filter.origin=Pays d'origine
filter.institute=Institut titulaire
filter.lat=Latitude
filter.lon=Longitude
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
307
# filter.elevation=Elevation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
308
309
310
filter.genus=Genre
filter.taxon=Nom de taxonomie
filter.inSvalbard=Dans Svalbard
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
311
312
filter.mls=Dans le système multilatéral
# filter.available=Available for distribution
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
313
314
315
316
317
318
319
320
321

search.page.title=Recherche par texte complet
search.no-results=Aucun résultat trouvé pour votre recherche.
search.input.placeholder=Recherche Genesys...
search.button.label=Recherche

admin.page.title=Administration Genesys 2
metadata.page.title=Jeu de données
metadata.page.view.title=Détails du jeu de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
322
# metadata.download-dwca=Download dataset (Darwin Core Archive)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
page.login=Connexion

traits.page.title=Descripteurs
trait-list=Descripteurs


organization.page.list.title=Organisations
organization.page.profile.title=Organisation {0}
organization.slug=Acronyme de l'organisation
organization.title=Nom complet de l'organisation
filter.organization=Organisation


menu.report-an-issue=Signaler un problème
menu.scm=Code source
menu.translate=Traduire Genesys

article.edit-article=Article d'édition
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
article.slug=Slug de l'article (URL)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
article.title=Titre de l'article
article.body=Corps de l'article

activitypost=Poste d'activité
activitypost.add-new-post=Ajouter nouveau poste
activitypost.post-title=Titre du poste
activitypost.post-body=Corps

blurp.admin-no-blurp-here=Pas de blurp ici.
blurp.blurp-title=Titre du blurp
blurp.blurp-body=Contenus du blurp
blurp.update-blurp=Sauvegarder blurp


oauth2.confirm-request=Confirmer accès
oauth2.confirm-client=Vous, <b>{0}</b>, autorisez par les présentes <b>{1}</b> à accéder à vos ressources protégées.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
358
oauth2.button-approve=Oui, autoriser l'accès
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
359
360
361
362
363
364
365
oauth2.button-deny=Non, refuser accès

oauth2.authorization-code=Code d'autorisation
oauth2.authorization-code-instructions=Copier ce code d'autorisation \:

oauth2.access-denied=Accès refusé
oauth2.access-denied-text=Vous avez refusé l'accès à vos ressources.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407

oauth-client.page.list.title=Clients OAuth2
oauth-client.page.profile.title=Client OAuth2 \: {0}
oauth-client.active-tokens=Liste des jetons émis

maps.loading-map=Téléchargement de la carte...
maps.view-map=Voir la carte

audit.createdBy=Créé par {0}
audit.lastModifiedBy=Dernière mise à jour par {0}

itpgrfa.page.list.title=Parties au TIRPAA

request.page.title=Demander du matériel aux instituts détenteurs
request.total-vs-available=Parmi les {0} numéros énumérés, {1} sont disponibles à des fins de distribution.
request.start-request=Demander le germoplasme disponible
request.your-email=Votre adresse électronique \:


team.user-teams=Équipes de l'utilisateur
team.create-new-team=Créer une nouvelle équipe
team.team-name=Nom de l'équipe
team.leave-team=Quitter l'équipe
team.team-members=Membres de l'équipe
team.page.profile.title=Équipe \: {0}
team.page.list.title=Toutes les équipes
# validate.email.key=Enter key
# validate.email=Email validation
# validate.email.invalid.key=Invalid key

# edit-acl=Edit permissions
# acl.page.permission-manager=Permission Manager
# acl.sid=Security Identity
# acl.owner=Object Owner
# acl.permission.1=Read
# acl.permission.2=Write
# acl.permission.4=Create
# acl.permission.8=Delete
# acl.permission.16=Manage


# ga.tracker-code=GA Tracker Code