language_es.properties 35.5 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18
19
20
http-error.401=No autorizado
http-error.401.text=Se requiere autenticación.
http-error.403=Acceso denegado
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
21
http-error.403.text=No tiene permiso para acceder al recurso.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
22
http-error.404=No encontrado
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
23
http-error.404.text=El recurso solicitado no se ha encontrado, pero podría volver a estar disponible en el futuro.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
24
http-error.500=Error interno del servidor
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
25
http-error.500.text=Se ha encontrado una situación inesperada. No hay otro mensaje específico más adecuado.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
26
http-error.503=Servicio no disponible
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
27
http-error.503.text=El servidor no está disponible en estos momentos (por sobrecarga o mantenimiento).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
28

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30
# Login
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
31
login.username=Nombre de usuario
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
32
login.password=Contraseña
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
33
login.invalid-credentials=Acreditación inválida.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
34
login.remember-me=Recordar mis datos de usuario
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
35
36
37
38
39
login.login-button=Iniciar sesión
login.register-now=Crear una cuenta
logout=Cerrar sesión
login.forgot-password=He olvidado mi contraseña
login.with-google-plus=Iniciar sesión con Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40
41

# Registration
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
42
registration.page.title=Crear una cuenta de usuario
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
43
44
registration.title=Crear su cuenta
registration.invalid-credentials=Acreditación inválida.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
45
46
47
48
49
50
51
registration.user-exists=Nombre de usuario ya utilizado.
registration.email=Correo electrónico
registration.password=Contraseña
registration.confirm-password=Repetir contraseña
registration.full-name=Nombre completo
registration.create-account=Crear cuenta
captcha.text=Texto de la imagen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
52
53


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
54
55
56
57
58
59
60
61
id=Identificación

name=Nombre
description=Descripción
actions=Acciones
add=Agregar
edit=Editar
save=Guardar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
62
create=Crear
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
63
64
cancel=Cancelar
delete=Borrar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
65
prompt.confirm-delete=¿Desea eliminar el registro seleccionado?
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
66

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
67
jump-to-top=Volver arriba
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
68

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
69
pagination.next-page=Siguiente >
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
70
pagination.previous-page=< Anterior
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
71
72


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73
# Language
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
74
75
locale.language.change=Cambio de ubicación
i18n.content-not-translated=El contenido de esta página no está disponible en su idioma. Póngase en contacto con nosotros si puede ayudarnos a traducirlo.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
76

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
77
78
data.error.404=La información solicitada no se ha encontrado en el sistema.
page.rendertime=Esta página se procesó en {0} ms.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
79

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
80
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - 2015 Proveedores de datos y el Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
81

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
82
menu.home=Página de inicio
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
83
menu.browse=Navegar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
84
menu.datasets=Datos de C&E
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
85
menu.descriptors=Descriptores
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
86
menu.countries=Países
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
87
menu.institutes=Instituciones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
88
menu.my-list=Mi lista
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
89
menu.about=Acerca de Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
90
menu.contact=Contacte con nosotros
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
91
menu.disclaimer=Cláusula de protección
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
92
93
menu.feedback=Comentarios
menu.help=Ayuda
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
94
menu.terms=Términos y condiciones de uso
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
95
menu.copying=Política de derechos de autor
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96
menu.privacy=Política de privacidad
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
97
98
menu.newsletter=Boletín de Genesys
menu.join-the-community=Unirse a la comunidad de Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
99
100
101
102
menu.faq=Preguntas frecuentes
menu.news=Noticias
page.news.title=Noticias
page.news.intro=Lo último de toda la comunidad Genesys, desde detalles sobre los miembros más recientes hasta actualizaciones sobre accesiones que se están conservando en todo el mundo.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
103
104
105
106
107
108
109
110
111

# Extra content
menu.what-is-genesys=¿Qué es Genesys?
menu.who-uses-genesys=¿Quién utiliza Genesys?
menu.how-to-use-genesys=¿Cómo utilizar Genesys?
menu.history-of-genesys=Historia de Genesys
menu.about-genesys-data=Acerca de los datos de Genesys


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
112

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
113
page.home.title=Recursos fitogenéticos de Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
114

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
115
user.pulldown.administration=Administración
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
116
user.pulldown.users=Lista de usuarios
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
117
user.pulldown.logout=Cerrar sesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
118
user.pulldown.profile=Mi perfil
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
119
120
user.pulldown.oauth-clients=Clientes OAuth
user.pulldown.teams=Equipos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
121
user.pulldown.manage-content=Gestionar el contenido
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
122

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
123
124
user.pulldown.heading={0}
user.create-new-account=Crear una cuenta de usuario
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
125
user.full-name=Nombre completo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
user.email=Dirección de correo electrónico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
127
128
129
user.account-status=Estado de cuenta
user.account-disabled=Cuenta deshabilitada
user.account-locked-until=Cuenta bloqueada hasta
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
130
user.roles=Papeles del usuario
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
131
userprofile.page.title=Perfil de usuario
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
132
userprofile.page.intro=Como comunidad, Genesys se basa en sus usuarios para tener éxito. Tanto si es usted un investigador individual como una institución mayor, puede actualizar su perfil aquí para mostrar sus intereses y los datos de su colección.
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
133
userprofile.update.title=Actualice su perfil
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
134

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
135
user.page.list.title=Cuentas de usuarios registradas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
136
137

crop.croplist=Lista de cultivos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
138
crop.all-crops=Todos los cultivos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
139
140
crop.taxonomy-rules=Reglas taxonómicas
crop.view-descriptors=Ver descriptores de cultivos...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
142
crop.page.edit.title=Editar {0}
crop.summary=Resumen (metadatos HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
143
144
145

activity.recent-activity=Actividad reciente

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
146
country.page.profile.title=Perfil del país\: {0}
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
147
country.page.list.title=Lista de países
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
148
country.page.list.intro=Haciendo clic en un nombre de país, puede encontrar instituciones registradas en el país así como estadísticas sobre recursos genéticos de plantas en el país en conjunto.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
149
country.page.not-current=Esta es una entrada histórica
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
150
151
country.page.faoInstitutes={0} instituciones registradas en WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accesiones conservadas en instituciones de este país
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
152
country.stat.countByOrigin={0} accesiones registradas en Genesys provienen de este país.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
153
country.statistics=Estadísticas del país
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
154
155
country.accessions.from=Accesiones recogidas en {0}
country.more-information=Más información\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156
country.replaced-by=El código de país se ha reemplazado por\: {0}
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
157
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} es parte del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (TIRFAA).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
158
select-country=Seleccionar país
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
159

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
160
161
162
163
164
165
166
167
168
project.page.list.title=Proyectos
project.page.profile.title={0}
project.code=Código del proyecto
project.name=Nombre del proyecto
project.url=Página web del proyecto
project.summary=Resumen (metadatos HTML)
project.accessionLists=Lista de accesión


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
169
faoInstitutes.page.list.title=Instituciones miembros de WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
170
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0} - Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
171
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accesiones en Genesys\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
faoInstitutes.stat.datasetCount=Grupos de información adicionales en Genesys\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
173
174
175
faoInstitute.stat-by-crop=Cultivos más representados
faoInstitute.stat-by-genus=Géneros más representados
faoInstitute.stat-by-species=Especies más representadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
176
faoInstitute.accessionCount={0} accesiones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
177
faoInstitute.statistics=Estadísticas institucionales
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
178
179
faoInstitutes.page.data.title=Accesiones en {0}
faoInstitute.accessions.at=Accesiones en {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
180
181
faoInstitutes.viewAll=Ver todas las instituciones registradas
faoInstitutes.viewActiveOnly=Ver instituciones con accesiones en Genesys
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
182
faoInstitute.no-accessions-registered=Póngase en contacto con nosotros si puede proveer información desde esta institución.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183
184
faoInstitute.institute-not-current=Este registro se ha archivado.
faoInstitute.view-current-institute=Ir a {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
185
faoInstitute.country=País
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
186
faoInstitute.code=Código en WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
187
faoInstitute.email=Correo electrónico de contacto
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
188
189
faoInstitute.acronym=Siglas
faoInstitute.url=Enlace web
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
190
faoInstitute.summary=Resumen (metadatos HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
191
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizaciones y grupos de trabajo\:
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
192
193
194
195
196
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Todos los números de identificación de una accesión son únicos dentro de esta institución.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=El mismo número de accesión puede haberse utilizado en distintas colecciones de esta institución.
faoInstitute.requests.mailto=Dirección de correo electrónico para las solicitudes de germoplasma\:
faoInstitute.allow.requests=Permitir peticiones de material
faoInstitute.sgsv=Código SGSV
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
197
198
199
200
201
202
faoInstitute.data-title=Base de datos de información de accesiones mantenida en {0}
faoInstitute.overview-title=Resumen de información de accesiones mantenido en {0}
faoInstitute.datasets-title=Descripción y valoración de los datos aportados por {0}
faoInstitute.meta-description=Resumen de los recursos fitogenéticos mantenidos en colecciones en {0} ({1}) bancos de genes
faoInstitute.link-species-data=Ver información de {2} accesiones en {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} detalles en el sitio web de FAO WIEWS
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
203
204
205

view.accessions=Ver accesiones
view.datasets=Ver conjuntos de datos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
206
paged.pageOfPages=Página {0} de {1}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
207
paged.totalElements={0} entradas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
208

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
209
accessions.number={0} accesiones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
210
211
accession.metadatas=Datos de caracterización y evaluación
accession.methods=Datos de caracterización y evaluación
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212
213
214
unit-of-measure=Unidad de medida

ce.trait=Rasgo característico
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
215
ce.sameAs=Al igual que
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
216
217
ce.methods=Métodos
ce.method=Método
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
218
method.fieldName=Campo de la base de datos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
219

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
220
accession.uuid=Identificador Universalmente Único
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
221
accession.accessionName=Número de accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
222
accession.acceNumb=Número de accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
223
accession.origin=País de origen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
224
accession.orgCty=País de origen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
225
accession.holdingInstitute=Institución poseedora
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
226
accession.institute.code=Institución poseedora
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
227
accession.holdingCountry=Ubicación
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
228
accession.institute.country.iso3=Ubicación
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
229
accession.taxonomy=Nombre científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
230
231
232
233
234
235
236
accession.taxonomy.sciName=Nombre científico
accession.genus=Género
accession.taxonomy.genus=Género
accession.species=Especie
accession.taxonomy.species=Especie
accession.subtaxa=Subtaxa
accession.taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237
accession.crop=Nombre del cultivo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
238
accession.crops=Nombre del cultivo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
239
accession.otherNames=También conocido como
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
240
accession.inTrust=En "Trust"
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
accession.mlsStatus=Estado del Sistema Multilateral (MLS)
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
242
accession.duplSite=Institución de duplicado de seguridad
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
243
accession.inSvalbard=Duplicado de seguridad en Svalbard 
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
244
245
accession.inTrust.true=Esta accesión está sujeta al Artículo 15 del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
accession.mlsStatus.true=Esta accesión se incluye en el Sistema multilateral del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246
accession.inSvalbard.true=Duplicado de seguridad en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard.
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
247
accession.not-available-for-distribution=Accesión NO disponible para su distribución.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
248
249
accession.this-is-a-historic-entry=Este es el registro histórico de una accesión. 
accession.historic=Entrada histórica
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
250
251
accession.available-for-distribution=La accesión está disponible para su distribución.
accession.elevation=Elevación
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
252
accession.geolocation=Ubicación geográfica (lat., long.)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
253
254

accession.storage=Tipo de almacenamiento del germoplasma
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
accession.storage.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
256
accession.storage.10=Colección de semillas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
257
258
259
accession.storage.11=Colección de semillas a corto plazo
accession.storage.12=Colección de semillas a mediano plazo
accession.storage.13=Colección de semillas a largo plazo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
260
261
262
263
264
265
266
accession.storage.20=Colección de campo
accession.storage.30=Colección in vitro
accession.storage.40=Colección criopreservada
accession.storage.50=Colección de ADN
accession.storage.99=Otro

accession.breeding=Información del criador
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
267
268
accession.breederCode=Código del criador
accession.pedigree=Genealogía
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
269
accession.collecting=Información de la colección
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
270
271
accession.collecting.site=Localización del sitio de colección
accession.collecting.institute=Institución colectora
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
272
accession.collecting.number=Número de colección
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
273
274
accession.collecting.date=Fecha de colección de la muestra
accession.collecting.mission=Identificador de la campaña de recolección
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
275
accession.coll.collMissId=ID de la misión de colecta
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
276
accession.collecting.source=Colección/Origen de la adquisición
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
277
278

accession.collectingSource.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
279
accession.collectingSource.10=Hábitat silvestre
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
280
281
282
accession.collectingSource.11=Bosque o arboleda
accession.collectingSource.12=Matorral
accession.collectingSource.13=Pastizal
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
283
284
accession.collectingSource.14=Desierto o tundra
accession.collectingSource.15=Hábitat acuático
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
285
accession.collectingSource.20=Hábitat de cultivo o de campo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
286
accession.collectingSource.21=Campo
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
287
288
289
290
accession.collectingSource.22=Huerto
accession.collectingSource.23=Huerto familiar (urbano, de la periferia o rural), jardín o patio trasero
accession.collectingSource.24=Terreno de barbecho
accession.collectingSource.25=Pastura
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
291
292
293
accession.collectingSource.26=Almacén de compras rural
accession.collectingSource.27=Residuos de cosecha
accession.collectingSource.28=Parque
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
294
295
accession.collectingSource.30=Mercado o tienda
accession.collectingSource.40=Instituto, Estación experimental, Organización de investigación, Banco de genes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
296
accession.collectingSource.50=Empresa semillera
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
297
298
299
accession.collectingSource.60=Área ruderal o perturbada, hábitat de maleza
accession.collectingSource.61=Arcén
accession.collectingSource.62=Margen de campo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
300
301
302
accession.collectingSource.99=Otro

accession.donor.institute=Institución donante
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
303
accession.donor.accessionNumber=Identificador del donante de la accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
304
305
306
307
accession.geo=Información geográfica
accession.geo.datum=Datos de coordenadas
accession.geo.method=Método de georreferenciación
accession.geo.uncertainty=Incertidumbre de coordenadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
308
accession.geo.latitudeAndLongitude=Ubicación geográfica
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
309

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
310
311
accession.sampStat=Estado biológico de la accesión
accession.sampleStatus=Estado biológico de la accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
312
accession.sampleStatus.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
313
accession.sampleStatus.100=Silvestre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
314
accession.sampleStatus.110=Natural
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
315
accession.sampleStatus.120=Seminatural/Silvestre
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
316
accession.sampleStatus.130=Seminatural/cultivado
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
317
accession.sampleStatus.200=Maleza
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
318
319
320
accession.sampleStatus.300=Variedad cultivada tradicional/local
accession.sampleStatus.400=Germoplasma para cultivo/investigación
accession.sampleStatus.410=Línea de criadores
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
321
322
accession.sampleStatus.411=Población sintética
accession.sampleStatus.412=Híbrido
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
323
accession.sampleStatus.413=Stock genético fundador/población base
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
324
325
accession.sampleStatus.414=Línea consanguínea
accession.sampleStatus.415=Población segregante
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
326
accession.sampleStatus.416=Selección clónica
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
327
328
329
330
accession.sampleStatus.420=Stock genético
accession.sampleStatus.421=Mutante
accession.sampleStatus.422=Reservas citogenéticas
accession.sampleStatus.423=Otros stocks genéticos
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
331
accession.sampleStatus.500=Variedad cultivada avanzada/mejorada
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
332
accession.sampleStatus.600=OMG (Organismo modificado genéticamente)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333
accession.sampleStatus.999=Otro
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
334

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
335
336
accession.availability=Disponibilidad para distribución
accession.aliasType.ACCENAME=Nombre de accesión
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
337
accession.aliasType.DONORNUMB=Identificador del donante de la accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
338
339
340
accession.aliasType.BREDNUMB=Nombre asignado por el criador
accession.aliasType.COLLNUMB=Número de coleción
accession.aliasType.OTHERNUMB=Otros nombres
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
341
accession.aliasType.DATABASEID=(Identificador de base de datos)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
342
accession.aliasType.LOCALNAME=(Nombre local)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
343
344
345
346
347

accession.availability.=Desconocido
accession.availability.true=Disponible
accession.availability.false=No disponible

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
348
349
350
accession.historic.true=Historial
accession.historic.false=Activo
accession.acceUrl=URL de accesiones adicionales
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
351
accession.scientificName=Nombre científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
352

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
353
accession.page.profile.title=Perfil de la accesión\: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
354
355
356
accession.page.resolve.title=Se han encontrado múltiples accesiones
accession.resolve=Se han encontrado múltiples accesiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione una de la lista.
accession.page.data.title=Navegador de accesiones
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
357
accession.page.data.intro=Explore los datos de accesión con Genesys. Para afinar su búsqueda, añada filtros tal como país de origen, cultivo, especie, o la latitud y longitud del sitio de colección.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
358
359
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} en {1}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
360
accession.svalbard-data=Información de duplicados en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
361
accession.svalbard-data.taxonomy=Nombre científico indicado
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
362
accession.svalbard-data.depositDate=Fecha de depósito
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
363
364
accession.svalbard-data.boxNumber=Número de caja
accession.svalbard-data.quantity=Cantidad
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
365
accession.remarks=Observaciones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
367
368
accession.imageGallery=Imágenes de accesión

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
369
taxonomy.genus=Género
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
370
taxonomy.species=Especie
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
371
taxonomy.taxonName=Nombre científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
372
373
taxonomy-list=Lista taxonómica

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
374
selection.checkbox=Haga clic para añadir o eliminar la accesión de su lista
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
375
selection.page.title=Accesiones seleccionadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
376
selection.page.intro=A medida que explora los millones de accesiones que hay en Genesys, puede crear su propia lista para mantener un seguimiento de los resultados de su búsqueda. Sus selecciones estás guardadas aquí, de forma que puede volver a ellas en todo momento.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
377
378
selection.add=Agregar {0} a la lista
selection.remove=Eliminar {0} de la lista
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
379
selection.clear=Borrar la lista
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
380
381
382
selection.reload-list=Volver a cargar la lista
selection.map=Mostrar el mapa de las accesiones
selection.send-request=Enviar solicitud de germoplasma
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
383
selection.empty-list-warning=No ha agregado accesiones a la lista.
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
384
385
386
387
selection.add-many=Añadir múltiples accesiones
selection.add-many.accessionIds=Lista de número de accesiones (ACCENUMB) registradas en Genesys, separadas por una coma, punto y coma o en una nueva línea.
selection.add-many.instCode=Código del instituto poseedor
selection.add-many.button=Agregar a la lista seleccionada
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
388

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
389
390
391
savedmaps=Recordar mapa actual
savedmaps.list=Lista de mapas
savedmaps.save=Recordar mapa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
392
taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
393
394
395

filter.enter.title=Introduzca el título de filtro
filters.page.title=Filtros de datos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
396
filters.view=Filtros actuales
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
397
398
filter.filters-applied=Ha aplicado filtros.
filter.filters-not-applied=Puede filtrar los datos.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
399
filters.data-is-filtered=Información filtrada.
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
400
401
402
403
filters.toggle-filters=Filtros
filter.taxonomy=Nombre científico
filter.art15=La accesión se recoge en el Artículo 15 del TIRFAA.
filter.acceNumb=Número de accesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
404
filter.seqNo=Número secuencial detectado
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
405
406
407
408
409
filter.alias=Nombre de accesión
filter.crops=Nombre del cultivo
filter.orgCty.iso3=País de origen
filter.institute.code=Nombre de la institución poseedora
filter.institute.country.iso3=País de la institución poseedora
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
410
filter.sampStat=Estatus biológico de la accesión
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
411
412
413
414
415
416
filter.institute.code=Nombre de la institución poseedora
filter.geo.latitude=Latitud
filter.geo.longitude=Longitud
filter.geo.elevation=Elevación
filter.taxonomy.genus=Género
filter.taxonomy.species=Especie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
417
filter.taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
418
filter.taxSpecies=Especies
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
419
420
filter.taxonomy.sciName=Nombre científico
filter.sgsv=Duplicado de seguridad en Svalbard
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421
filter.mlsStatus=Estado de la accesión en el Sistema Multilateral (MLS) 
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
422
filter.available=Disponible para su distribución
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
423
filter.historic=Registro histórico
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
424
425
426
filter.donorCode=Institución donante
filter.duplSite=Sitio de la duplicación de seguridad
filter.download-dwca=Descargar ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
427
filter.download-mcpd=Descargar MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
429
filter.add=Afinar la búsqueda por categoría
filter.additional=Afinar la búsqueda por rasgo característico
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
430
431
432
433
434
435
436
437
filter.apply=Aplicar
filter.close=Cerrar
filter.remove=Eliminar filtro
filter.autocomplete-placeholder=Escriba más de 3 caracteres...
filter.coll.collMissId=ID de la misión de colecta
filter.storage=Tipo de almacenamiento del germoplasma
filter.string.equals=Igual
filter.string.like=Empieza con
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
438
439
filter.inverse=Excluyendo
filter.set-inverse=Excluir los valores seleccionados
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
440
441
442
443
444
filter.internal.message.like=Me gusta {0}
filter.internal.message.between=Entre {0}
filter.internal.message.and={0} y {0}
filter.internal.message.more=Más de {0}
filter.internal.message.less=Menos de {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
445
filter.lists=Enumeradas en la lista de accesión
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
446

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
columns.add=Cambiar las columnas mostradas
columns.apply=Aplicar
columns.availableColumns=Seleccionar las columnas para mostrar y hacer clic en Aplicar
columns.latitudeAndLongitude=Latitud y longitud
columns.collectingMissionID=ID de la misión de colecta

columns.acceNumb=Número de accesión
columns.scientificName=Nombre científico
columns.orgCty=País de origen
columns.sampStat=Estado biológico de la accesión
columns.instCode=Institución poseedora
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
458
459

search.page.title=Buscador de texto completo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
460
search.no-results=No se han encontrado coincidencias para su búsqueda.
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
461
462
463
search.input.placeholder=Buscar en Genesys...
search.search-query-missing=Introduzca su consulta de búsqueda.
search.search-query-failed=Lo sentimos, se produjo un error en la búsqueda {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
464
search.button.label=Buscar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
465
search.add-genesys-opensearch=Registrar la búsqueda de Genesys con su explorador
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
466
467
468
469
470
search.section.accession=Accesiones
search.section.article=Contenido
search.section.activitypost=Artículos nuevos
search.section.institute=Banco de genes
search.section.country=Países
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
471

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
472
admin.page.title=Administración de Genesys 2
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
473
metadata.page.title=Grupos de información
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
474
metadata.page.intro=Navegue por los grupos de datos de caracterización y evaluación subidos a Genesys por investigadores y organizaciones de investigadores. Para cada uno puede descargar los datos en formato Excel o CVS.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
475
metadata.page.view.title=Detalles del grupo de información
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
476
477
metadata.download-dwca=Descargar ZIP
page.login=Iniciar sesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
479
480
traits.page.title=Descriptores
trait-list=Descriptores
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
481
482


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
483
484
organization.page.list.title=Organizaciones y grupos de trabajo
organization.page.profile.title={0}
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
485
organization.slug=Acrónimo de la organización o grupo de trabajo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
486
organization.title=Nombre completo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
487
organization.summary=Resumen (metadatos HTML)
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
488
filter.institute.networks=Red
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
489
490


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
491
menu.report-an-issue=Notificar un problema
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
492
493
menu.scm=Código de origen
menu.translate=Traducir Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
494

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
495
article.edit-article=Editando el artículo
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
496
article.slug=Página de artículo (URL)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
497
498
article.title=Título del artículo
article.body=Cuerpo del artículo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
499
500
501
article.summary=Resumen (metadatos HTML)
article.post-to-transifex=Publicar en Transifex
article.remove-from-transifex=Eliminar de Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
502
article.fetch-from-transifex=Obtener traducciones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
503
504
505
article.transifex-resource-updated=El recurso se ha actualizado con éxito en Transifex.
article.transifex-resource-removed=El recurso se ha eliminado con éxito de Transifex.
article.transifex-failed=Ha ocurrido un error mientras se intercambiaban los datos con Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
506
article.translations-updated=¡Recurso actualizado con éxito con datos traducidos\!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
507
article.share=Compartir este artículo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
508

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
509
510
511
512
513
514
user.accession.list.saved-updated=Se ha guardado correctamente su lista de accesiones.
user.accession.list.deleted=Se ha eliminado correctamente del servidor su lista de accesiones.
user.accession.list.create-update=Guardar
user.accession.list.delete=Eliminar
user.accession.list.title=Lista de accesión

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
515
516
517
activitypost=Publicación de actividad
activitypost.add-new-post=Agregar una nueva publicación
activitypost.post-title=Título de la publicación
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
518
activitypost.post-body=Cuerpo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
519

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
520
521
522
523
blurp.admin-no-blurp-here=Sin descripción.
blurp.blurp-title=Título de la descripción
blurp.blurp-body=Contenidos de la descripción
blurp.update-blurp=Guardar descripción
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
524
525


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
526
oauth2.confirm-request=Confirmar acceso
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
527
528
oauth2.confirm-client=En virtud del presente escrito, usted, <b>{0}</b>, autoriza a acceder a <b>{1}</b> a sus recursos protegidos.
oauth2.button-approve=Sí, permitir acceso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
529
oauth2.button-deny=No, denegar acceso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
530

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
531
oauth2.authorization-code=Código de autorización
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
532
oauth2.authorization-code-instructions=Copiar el código de autorización\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
533

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
534
oauth2.access-denied=Acceso denegado
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
535
oauth2.access-denied-text=Ha denegado el acceso a sus recursos.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
536

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
537
538
oauth-client.page.list.title=Clientes OAuth2 
oauth-client.page.profile.title=Cliente OAuth2\: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
539
oauth-client.active-tokens=Lista de muestras emitidas
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
540
541
client.details.title=Título del cliente
client.details.description=Descripción
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
542
543
544

maps.loading-map=Cargando mapa...
maps.view-map=Ver mapa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
545
maps.accession-map=Mapa de las accesiones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
546
maps.accession-map.intro=El mapa muestra el sitio de colección de accesiones georeferenciadas.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
547
maps.baselayer.list=Cambiar la capa base del mapa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
548
549

audit.createdBy=Creado por {0}
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
550
audit.lastModifiedBy=Última actualización por {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
551
552
553

itpgrfa.page.list.title=Partes del TIRFAA

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
554
request.page.title=Solicitar material de las instituciones poseedoras
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
555
request.total-vs-available=De {0} accesiones listadas, {1} están disponibles para su distribución.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
556
request.start-request=Solicitar germoplasma disponible
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
557
558
559
560
request.your-email=Su dirección de correo electrónico\:
request.accept-smta=Aceptación del protocolo SMTA/MTA\:
request.smta-will-accept=Acepto los términos y condiciones del protocolo SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=NO acepto los términos y condiciones del protocolo SMTA/MTA
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
561
562
563
request.smta-not-accepted=No ha aceptado los términos y condiciones del protocolo SMTA/MTA. Su solicitud no será procesada.
request.purpose=Especifique el uso del material\:
request.purpose.0=Otros (describa en el campo para notas)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
564
request.purpose.1=Investigación para la alimentación y la agricultura
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
565
566
request.notes=Añada cualquier comentario o nota adicional\:
request.validate-request=Valide su solicitud
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
567
568
569
570
571
request.confirm-request=Confirmar la recepción de la solicitud
request.validation-key=Clave de validación\:
request.button-validate=Validar
validate.no-such-key=La clave de validación no es válida.

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
572
team.user-teams=Equipos de los usuarios
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
573
574
team.create-new-team=Crear un nuevo grupo
team.team-name=Nombre del grupo
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
575
team.leave-team=Abandonar el grupo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
576
577
578
579
580
team.team-members=Miembros del grupo
team.page.profile.title=Grupo\: {0}
team.page.list.title=Todos los grupos
validate.email.key=Introduzca la clave
validate.email=Validación del correo electrónico
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
581
validate.email.invalid.key=Contraseña no válida
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595

edit-acl=Permisos de edición
acl.page.permission-manager=Administrador de permisos
acl.sid=Identidad de seguridad
acl.owner=Propietario del objeto
acl.permission.1=Leer
acl.permission.2=Escribir
acl.permission.4=Crear
acl.permission.8=Eliminar
acl.permission.16=Administrar


ga.tracker-code=Código de rastreo GA

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
596
boolean.true=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
597
598
599
600
601
602
603
boolean.false=No
boolean.null=Desconocido
userprofile.password=Restablecer contraseña
userprofile.enter.email=Introduzca su correo electrónico
userprofile.enter.password=Introduzca su nueva contraseña
userprofile.email.send=Enviar correo electrónico

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
604
verification.invalid-key=La clave utilizada no es válida.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
605
verification.token-key=Clave de validación
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
606
login.invalid-token=El token de acceso no es válido
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
607
608
609
610
611
612
613
614
615

descriptor.category=Categoría del descriptor
method.coding-table=Tabla de codificación

oauth-client.info=Información del cliente
oauth-client.list=Lista de clientes de OAuth
client.details.client.id=Detalles del número de identificación del cliente
client.details.additional.info=Información adicional
client.details.token.list=Lista de muestras
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
616
client.details.refresh-token.list=Lista de tokens actualizadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
617
618
619
620
621
oauth-client.remove=Eliminar
oauth-client.remove.all=Eliminar todo
oauth-client=Cliente
oauth-client.token.issue.date=Fecha de emisión
oauth-client.expires.date=Fecha de expiración
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
622
oauth-client.issued.tokens=Tokens emitidos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
623
624
625
client.details.add=Añadir cliente OAuth
oauth-client.create=Crear cliente OAuth
oauth-client.id=Número de identificación del cliente
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
626
627
628
629
630
631
632
633
oauth-client.secret=Secreto de cliente
oauth-client.redirect.uri=Redirección URI del cliente
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Validez del token de acceso
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Actualizar validez del token
oauth-client.access-token.defaultDuration=Usar por defecto
oauth-client.title=Título del cliente
oauth-client.description=Descripción
oauth2.error.invalid_client=ID de cliente no válido. Validar los parámetros client_id y client_secret.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643

team.user.enter.email=Introduzca correo electrónico del usuario
user.not.found=Usuario no encontrado
team.profile.update.title=Actualizar la información del grupo

autocomplete.genus=Encontrar géneros...

stats.number-of-countries={0} Países
stats.number-of-institutes={0} Instituciones
stats.number-of-accessions={0} Accesiones
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
644
stats.number-of-historic-accessions={0} Accesiones históricas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
645

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
646
navigate.back=Atrás
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
647
648
649
650
651
652


content.page.list.title=Lista de artículos
article.lang=Idioma
article.classPk=Objeto

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
653
session.expiry-warning-title=Advertencia de caducidad de la sesión
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
654
655
656
session.expiry-warning=Su sesión actual está a punto de caducar. ¿Desea continuar con esta sesión?
session.expiry-extend=Extender la sesión

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
657
download=Descargar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
658
download.kml=Descargar KML
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
659

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
660

Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
661
data-overview=Resumen estadístico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
662
data-overview.intro=Un resumen estadístico de la información guardada en Genesys para los filtros aplicados actualmente; todo, desde el número total de accesiones por país hasta la diversidad de las colecciones.
Matija Obreza's avatar
ES  
Matija Obreza committed
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
data-overview.short=Resumen
data-overview.institutes=Instituciones poseedoras
data-overview.composition=Composición de la tenencia del banco de genes
data-overview.sources=Fuentes del material
data-overview.management=Gestión de la colección
data-overview.availability=Disponibilidad del material
data-overview.otherCount=Otros
data-overview.missingCount=No especificado
data-overview.totalCount=Total
data-overview.donorCode=Código WIEWS de la FAO del instituto donante
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
data-overview.mlsStatus=Disponible para su distribución conforme al Sistema Multilateral (MLS)


admin.cache.page.title=Resumen del caché de la aplicación
cache.stat.map.ownedEntryCount=Entradas de caché de propiedad
cache.stat.map.lockedEntryCount=Entradas de caché cerradas
cache.stat.map.puts=Número de escrituras en caché
cache.stat.map.hits=Número de aciertos de caché

loggers.list.page=Lista de registradores configurados
logger.add-logger=Añadir registrador
logger.edit.page=Página de configuración del registrador
logger.name=Nombre del registrador
logger.log-level=Nivel de registro
logger.appenders=Registro de anexos

menu.admin.index=Administrador
menu.admin.loggers=Registradores
menu.admin.caches=Cachés
menu.admin.ds2=Conjunto de datos DS2
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
693
694
695
696
menu.admin.usermanagement=Gestión de usuario
menu.admin.repository=Repositorio
menu.admin.repository.files=Gestión del archivo del repositorio
menu.admin.repository.galleries=Galerías de imágenes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
697

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
698
699
700
news.content.page.all.title=Lista de noticias
news.archive.title=Archivo de noticias

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
worldclim.monthly.title=Clima en el sitio de colección
worldclim.monthly.precipitation.title=Precipitación mensual
worldclim.monthly.temperatures.title=Temperaturas mensuales
worldclim.monthly.precipitation=Precipitación mensual [mm]
worldclim.monthly.tempMin=Temperatura mínima [ºC]
worldclim.monthly.tempMean=Temperatura media [ºC]
worldclim.monthly.tempMax=Temperatura máxima [ºC]

worldclim.other-climate=Otros datos climáticos

download.page.title=Antes de descargar
download.download-now=Empezar la descarga.

resolver.page.index.title=Encontrar el identificador permanente
resolver.acceNumb=Número de accesión
resolver.instCode=Código del instituto poseedor
resolver.lookup=Encontrar el identificador
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=Resolver

resolver.page.reverse.title=Resultados de resolución
accession.purl=URL permanente

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=Ejecución de KPI
admin.kpi.executionrun.page=Detalles de la ejecución

accession.pdci=Índice de la integridad de los datos de pasaporte
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
730
731
accession.pdci.jumbo=Puntuación PDCI\: {0,number,0.00} de 10.0
accession.pdci.institute-avg=El promedio de puntuación PDCI para este instituto es de {0,number,0.00}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
732
733
734
accession.pdci.about-link=Lea sobre el índice de la integridad de los datos de pasaporte
accession.pdci.independent-items=Independiente del tipo de población
accession.pdci.dependent-items=Dependiente del tipo de población
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
735
accession.pdci.stats-text=El promedio de puntuación PDCI para {0} accesiones es de {1,number,0.00}, con una puntuación mínima de {2,number,0.00} y una puntuación máxima de {3,number,0.00}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
736
737
738
739
740
741
742
743
744

accession.donorNumb=Código de la institución donante
accession.acqDate=Fecha de la adquisición

accession.svalbard-data.url=URL de la base de datos Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Colocar información en la base de datos SGSV
accession.svalbard-data.url-text=Ver la información del depósito SGSV para {0}

filter.download-pdci=Descargar datos PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
745
statistics.phenotypic.stats-text=De las {0} accesiones, {1} accesión(es) ({2,number,0.##%}) tiene(n) al menos una característica adicional registrada en un conjunto de datos disponible en Genesys (de media {3,number,0.##} características en {4,number,0.##} conjuntos de datos).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
746
747
748
749

twitter.tweet-this=Tuitear
twitter.follow-X=Seguir a @{0}
linkedin.share-this=Compartir en LinkedIn
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
750
751
752
share.link=Compartir enlace
share.link.placeholder=Espere, por favor...
share.link.text=Por favor, utilíce la versión corta de la URL completa para esta página\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
753

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
754
755
756
welcome.read-more=Lea más acerca de Genesys
twitter.latest-on-twitter=Lo último en Twitter
video.play-video=Reproducir vídeo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
757

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
758
759
760
761
762
763
heading.general-info=Información general
heading.about=Acerca de
heading.see-also=Ver también
see-also.map=Mapa de localidades de accesión
see-also.overview=Resumen de la colección
see-also.country=Más sobre conservación PGR -Recursos fitogenéticos- en {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
764

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
765
766
help.page.intro=Consulte la sección de tutoriales para aprender cómo utilizar Genesys.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
767
768
769
770
771
772
773
charts=Gráficos y Mapas
charts.intro=Aquí encontrará algunos gráficos y mapas de utilidad para su próxima presentación.
chart.collections.title=Tamaño de las recolecciones del banco de genes
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=Número de accesiones en el banco de genes

label.load-more-data=Cargar más...
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790

userlist.list-my-lists=Listas de accesiones guardadas
userlist.title=Título de la lista
userlist.description=Descripción de la lista
userlist.disconnect=Desconectar la lista
userlist.update-list=Guardar la actualización de la lista
userlist.make-new-list=Crear una nueva lista
userlist.shared=Permitir que otros accedan a la lista

region.page.list.title = Información geográfica de la FAO
region.page.list.intro = Las regiones geográficas de FAO enumeradas a continuación le permiten acceder a los datos de accesiones recogidas o mantenidas en la región.
region.page.show.parent = Mostrar región superior {0}
region.page.show.world = Mostrar todas las regiones del mundo
region.countries-in-region=Lista de países en {0}
region.regions-in-region=Regiones de FAO en {0}
region.show-all-regions=Lista de todas las regiones de FAO

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
repository.file.path=Ruta
repository.file.originalFilename=Nombre de archivo original
repository.file.title=Título
repository.file.subject=Asunto
repository.file.description=Descripción
repository.file.creator=Creador
repository.file.created=Fecha de creación
repository.file.rightsHolder=Titular de los derechos
repository.file.accessRights=Derechos de acceso
repository.file.license=Nombre de licencia o URL
repository.file.format=Formato
repository.file.contentType=Tipo de contenido
repository.file.extension=Extensión de archivo
repository.file.extent=Extensión
repository.file.bibliographicCitation=Referencias bibliográficas
repository.file.dateSubmitted=Fecha de entrega
repository.file.lastModifiedDate=Última fecha de modificación

file.upload-file=Subir archivo
file.upload-file.help=Seleccionar archivo para subir del ordenador local

repository.gallery=Galería de imágenes
repository.gallery.title=Título de la galería de imágenes\:
repository.gallery.description=Descripción de la galería de imágenes\:
repository.gallery.path=Ruta de la galería de imágenes en el repositorio\:
repository.gallery.successfully-updated=¡Se ha subido con éxito la galería de imágenes\!
repository.gallery.removed=Se ha eliminado la galería de imágenes.
repository.gallery.create-here=¡Crear una galería de imágenes\!
repository.gallery.navigate=¡Ver la galería de imágenes\!
repository.gallery.downloadImage=Descargar imagen

welcome.search-genesys=Buscar en Genesys
welcome.networks=Redes