language_zh.properties 14.5 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
# 
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
# 
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30
# Errors
31
32
http-error.403=403 访问被拒绝
http-error.403.text=您没有权限访问此资源。
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
33

Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
34
35
36
37
38
39
# Login
login.username=用户名
login.password=密码
login.invalid-credentials=无效凭证。
login.remember-me=记住我
login.login-button=登录
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40
41
login.register-now=创建帐户
logout=注销
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
42
43

# Registration
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
44
45
registration.page.title=创建账户
registration.title=创建帐户
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
registration.invalid-credentials=无效凭证。
registration.user-exists=用户名已被使用。
registration.email=电子邮件
registration.password=密码
registration.confirm-password=重复密码
registration.full-name=您的全名
registration.create-account=创建账户
captcha.text=验证码


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
56
id=编号
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
57
58
59
60
61
62
63

name=名字
description=描述
actions=操作
add=添加
edit=编辑
save=保存
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
64
create=创建
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
cancel=取消
delete=删除

jump-to-top=返回顶部!

pagination.next-page=下一个 >
pagination.previous-page=< 上一个


# Language
locale.language.change=更改语言环境
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
76
i18n.content-not-translated=本内容暂不支持您的语言。如果您能协助翻译该内容,请联系我们。
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
77
78
79
80
81
82

data.error.404=您请求的数据在本系统中未找到。
page.rendertime=处理此页面花了 {0}毫秒

footer.copyright-statement=© 2013 Data Providers 与 GCDT

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
83
menu.home=首页
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
84
menu.browse=浏览
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
85
86
menu.datasets=评价鉴定数据
menu.descriptors=描述符
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
87
menu.countries=国家
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
88
menu.institutes=保存单位
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
menu.my-list=我的列表
menu.about=关于
menu.contact=联系
menu.disclaimer=免责声明
menu.feedback=反馈
menu.help=帮助
menu.terms=使用条款和条件
menu.copying=版权政策
menu.privacy=隐私权政策

page.home.title=Genesys 沙箱

user.pulldown.administration=管理
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102
# user.pulldown.users=User list
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
103
user.pulldown.logout=注销
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
104
user.pulldown.profile=查看资料
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
105
user.create-new-account=创建帐户
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
106
107
user.full-name=全称
user.email=电子邮件地址
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
108
109
110
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
111
112
113
userprofile.page.title=用户资料
userprofile.update.title=更新您的个人资料

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
114
# user.page.list.title=Registered user accounts
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
115
116
117
118

crop.croplist=作物列表
crop.page.profile.title={0} 资料
crop.taxonomy-rules=分类法规则
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
119
crop.view-descriptors=查看作物描述符...
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
120
121
122
123
124
125

activity.recent-activity=近期活动

country.page.profile.title=国家资料:{0}
country.page.list.title=国家列表
country.page.not-current=这是一个历史记录条目。
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
127
128
129
130
country.page.faoInstitutes={0} 个保存单位已在 WIEWS 中注册
country.stat.countByLocation=该国各保存单位共保存有{0} 份种质 
country.stat.countByOrigin=\ 有{0} 份在Genesys 中注册的种质来该国
country.statistics=按国家统计
country.accessions.from=种质收集于 {0}
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
131
country.more-information=更多信息:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132
133
134
country.replaced-by=国家代码被 {0} 替换
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} 是联合国粮食和农业植物遗传资源国际公约 (ITPGRFA) 的下属组织。
select-country=选择国家
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
135

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
136
faoInstitutes.page.list.title=WIEWS 保存单位
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
137
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
138
faoInstitutes.stat.accessionCount=Genesys 中的种质:{0}。
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
139
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
140
faoInstitute.stat-by-crop=最具代表性的作物
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
142
143
144
145
146
147
148
149
faoInstitute.stat-by-genus=最具代表性的属
faoInstitute.stat-by-species=最具代表性的种
faoInstitute.accessionCount={0} 份种质
faoInstitute.statistics=按保存单位统计
faoInstitutes.page.data.title={0} 中的种质
faoInstitute.accessions.at={0} 里的种质
faoInstitutes.viewAll=查看所有已注册保存单位
faoInstitutes.viewActiveOnly=查看在 Genesys 中有种质数据的保存单位
faoInstitute.no-accessions-registered=如果您能向我们提供相关数据,请与我们联系。
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
150
151
152
faoInstitute.country=国家
faoInstitute.code=WIEWS 代码
faoInstitute.email=联系邮件
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
153
154
155
faoInstitute.acronym=缩写
faoInstitute.url=链接
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=单位和网络:
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
156

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
157
view.accessions=查看种质...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
158
# view.datasets=View datasets...
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
159
paged.pageOfPages=第 {0} 页,共 {1} 页
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
paged.totalElements={0} 条记录
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
161

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162
163
164
accessions.number={0} 份种质
accession.metadatas=评价鉴定数据
accession.methods=评价鉴定数据
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
165
166
unit-of-measure=度量单位

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
167
ce.trait=性状
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
168
169
ce.methods=方法
ce.method=方法
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
170
method.fieldName=数据库字段
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
171

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
# accession.uuid=UUID
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
173
accession.accessionName=种质
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
174
accession.origin=来源国家
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
175
accession.holdingInstitute=保存单位
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
176
177
178
accession.holdingCountry=位置
accession.taxonomy=分类法
accession.crop=作物
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
179
accession.otherNames=俗名
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
180
181
accession.inTrust=托管
accession.mlsStatus=MLS 状态
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
182
# accession.duplSite=Safety duplication
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183
184
185
186
187
188
accession.inSvalbard=斯瓦尔巴德种质库保存
accession.inTrust.true=本种质受《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第 15 条所制约。
accession.mlsStatus.true=该种质在 ITPGRFA 多边系统中。
accession.inSvalbard.true=斯瓦尔巴德种质库安全复份。
accession.not-available-for-distribution=该种质无法供种。
accession.available-for-distribution=该种质可供种。
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
189
# accession.elevation=Elevation
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
190
accession.geolocation=地理位置(纬度、经度)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204

# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other

# accession.breeding=Breeder information
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
205
206
accession.breederCode=育种家编号
accession.pedigree=系谱
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
207
# accession.collecting=Collecting information
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
208
accession.collecting.site=收集场所
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
209
210
accession.collecting.institute=收集单位
accession.collecting.number=收集编号
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
211
accession.collecting.date=收集日期
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source

accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
239
240
accession.donor.institute=捐献单位
accession.donor.accessionNumber=捐献种质编号
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
242
243
244
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
# accession.geo.uncertainty=Coordinate uncertainty
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
245
accession.sampleStatus=样品类型
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
247
248
249
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=野生
accession.sampleStatus.110=自然
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
250
251
# accession.sampleStatus.120=Semi-natural/wild
# accession.sampleStatus.130=Semi-natural/sown
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
252
253
254
255
256
257
258
259
260
accession.sampleStatus.200=杂草
accession.sampleStatus.300=传统品种/地方品种
accession.sampleStatus.400=育种/研究材料
accession.sampleStatus.410=品系
accession.sampleStatus.411=合成种群
accession.sampleStatus.412=杂交种
accession.sampleStatus.413=初始库存/基础种群
accession.sampleStatus.414=自交系
accession.sampleStatus.415=分离种群
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
261
262
263
264
265
# accession.sampleStatus.416=Clonal selection
# accession.sampleStatus.420=Genetic stock
# accession.sampleStatus.421=Mutant
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
266
accession.sampleStatus.500=优良/改进品种
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
267
# accession.sampleStatus.600=GMO
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
268
accession.sampleStatus.999=其他
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
269

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
270
accession.availability=可否供种
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
271
272
273
274
275
276
277
# accession.aliasType.ACCENAME=Accession name
# accession.aliasType.DONORNUMB=Donor accession identifier
# accession.aliasType.BREDNUMB=Name assigned by breeder
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
# accession.aliasType.OTHERNUMB=Other names
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293

accession.availability.=未知
accession.availability.true=
accession.availability.false=不可

accession.page.profile.title=种质资料:{0}
accession.page.resolve.title=找到多份种质
accession.resolve=在 Genesys 中找到多份名为''{0}''的种质,请在列表中选择。
accession.page.data.title=种质浏览器
accession.taxonomy-at-institute=在 {1} 中查看 {0}

accession.svalbard-data=斯瓦尔巴德全球种质库数据
accession.svalbard-data.taxonomy=报告的分类
accession.svalbard-data.depositDate=入库日期
accession.svalbard-data.boxNumber=箱号
accession.svalbard-data.quantity=数量
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
294
295

taxonomy.genus=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
296
taxonomy.species=
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
297
298
299
taxonomy.taxonName=分类
taxonomy-list=分类列表

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
300
selection.page.title=选中的种质
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
301
302
303
selection.add=将 {0} 添加到列表
selection.remove=从列表中删除 {0}
selection.clear=清空列表
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
304
305
306
307
308
309
310
311
312
selection.empty-list-warning=您尚未在列表中添加任何种质。
selection.add-many=勾选添加
selection.add-many.accessionIds=种质编号以空格或新行来分隔

filters.page.title=条件筛选
filters.view=当前筛选条件
filters.data-is-filtered=此数据已筛选。
filters.modify-filters=参看和修改筛选条件
filter.taxonomy=分类
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
313
314
filter.crop=作物
filter.countryOfOrigin=原产国
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
315
filter.holdingInstitute=保存单位
316
317
318
319
filter.orgCty=原产国
filter.instCode=保存单位
filter.latitude=纬度
filter.longitude=经度
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
320
# filter.elevation=Elevation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
321
filter.genus=
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
322
filter.taxon=分类名称
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
323
filter.inSvalbard=保存在斯瓦尔巴德
324
filter.mlsStat=在多边系统中
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
325
filter.available=可供种
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
326
327

search.page.title=全文搜索
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
328
329
search.no-results=没有查到相匹配的种质。
search.input.placeholder=搜索Genesys……
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
330
331
332
search.button.label=搜索

admin.page.title=Genesys 2 管理
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333
334
335
metadata.page.title=数据集
metadata.page.view.title=数据集详情
metadata.download-dwca=下载数据集(Darwin格式)
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
336
337
338
339
340
341
page.login=登录

traits.page.title=描述符
trait-list=描述符


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
342
343
344
345
346
organization.page.list.title=单位
organization.page.profile.title=组织{0}
organization.slug=单位名缩写
organization.title=单位全名
filter.organization=单位
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357


menu.report-an-issue=报告问题
menu.scm=源代码
menu.translate=翻译 Genesys

article.edit-article=修改文章
article.slug=文章地址(URL)
article.title=文章标题
article.body=文章正文

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
358
359
activitypost=活动贴子
activitypost.add-new-post=发新贴
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
activitypost.post-title=文章标题
activitypost.post-body=正文

blurp.admin-no-blurp-here=此处无 Blurp。
blurp.blurp-title=Blurp 标题
blurp.blurp-body=Blurp 内容
blurp.update-blurp=保存 Blurp


oauth2.confirm-request=确认访问
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
370
oauth2.confirm-client=您,<b>{0}</b>,将授权 <b>{1}</b> 访问您的受保护资源。
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
371
372
373
oauth2.button-approve=是的,允许访问
oauth2.button-deny=不,拒绝访问

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
374
375
oauth2.authorization-code=授权码
oauth2.authorization-code-instructions=复制授权码:
Matija Obreza's avatar
i18n zh    
Matija Obreza committed
376
377

oauth2.access-denied=访问被拒绝
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
oauth2.access-denied-text=您的访问被拒绝。

oauth-client.page.list.title=OAuth2 客户端
oauth-client.page.profile.title=OAuth2 客户端:{0}
oauth-client.active-tokens=已发布标识列表

maps.loading-map=地图载入中...
maps.view-map=查看地图

audit.createdBy=由 {0} 创建
audit.lastModifiedBy=最后由 {0} 更新

itpgrfa.page.list.title=联合国粮食和农业植物遗传资源国际公约各方

request.page.title=从保存单位索取种质
request.total-vs-available=列出的 {0} 份种质中,有 {1} 份可以分发。
request.start-request=种质申请
request.your-email=您的电子邮件地址:


team.user-teams=用户的团队
team.create-new-team=创建新团队
team.team-name=团队名称
team.leave-team=离开团队
team.team-members=团队成员
team.page.profile.title=团队:{0}
team.page.list.title=所有团队
405
406
oauth-client.info=Client info
oauth-client.list=List of oauth clients
407
408
409
client.details.client.id=Client details id
client.details.additional.info=Additional info
client.details.token.list=List of tokens granted by all users
410
411
oauth-client.remove=Remove
oauth-client.remove.all=Remove all
412
413
414
415
oauth-client=Client
oauth-client.token.issue.date=Issue date
oauth-client.expires.date=Expires date
oauth-client.issued.tokens=Issued tokens
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
# validate.email.key=Enter key
# validate.email=Email validation
# validate.email.invalid.key=Invalid key

# edit-acl=Edit permissions
# acl.page.permission-manager=Permission Manager
# acl.sid=Security Identity
# acl.owner=Object Owner
# acl.permission.1=Read
# acl.permission.2=Write
# acl.permission.4=Create
# acl.permission.8=Delete
# acl.permission.16=Manage


# ga.tracker-code=GA Tracker Code