language_ar.properties 36 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
http-error.401=غير مُصرح به
http-error.401.text=مطلوب توثيق.
http-error.403=تم رفض الوصول
http-error.403.text=ليس لديك تصريح للوصول إلى المورد.
http-error.404=غير موجود
http-error.404.text=لم يمكن العثور على المورد المطلوب ولكن قد يُتاح مجددًا لاحقًا.
http-error.500=خطأ خادم داخلي
http-error.500.text=حدث ظرف طارئ ولا تلائمه رسالة محددة.
http-error.503=الخدمة غير متاحة
http-error.503.text=الخادم غير متاح حاليًا (نظرًا لزيادة التحميل عليه أو إيقافه للصيانة).

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30
31
32
33
34
35
36
37
# Login
login.username=اسم المستخدم
login.password=كلمة السر
login.invalid-credentials=بيانات اعتماد غير صالحة.
login.remember-me=تذكّرني
login.login-button=تسجيل الدخول
login.register-now=إنشاء حساب
logout=تسجيل الخروج
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
38
39
login.forgot-password=نسيت كلمة السر
login.with-google-plus=الدخول بحساب Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40
41
42
43
44

# Registration
registration.page.title=إنشاء حساب مستخدم
registration.title=إنشاء الحساب الخاص بك
registration.invalid-credentials=بيانات اعتماد غير صالحة.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
45
registration.user-exists=اسم المستخدم موجود بالفعل.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
46
47
48
49
50
51
52
53
registration.email=البريد الإلكتروني
registration.password=كلمة السر
registration.confirm-password=إعادة كلمة السر
registration.full-name=اسمك بالكامل
registration.create-account=إنشاء حساب
captcha.text=الرمز الأمني


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
54
id=الهوية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
55
56
57
58
59
60
61

name=الاسم
description=الوصف
actions=الإجراءات
add=إضافة
edit=تعديل
save=حفظ
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
62
create=أنشئ
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
63
64
65
cancel=إلغاء
delete=حذف

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
66
jump-to-top=عودة إلى الأعلى\!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
67
68
69
70
71
72

pagination.next-page=التالي >
pagination.previous-page=< السابق


# Language
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73
locale.language.change=تغيير المكان
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
74
i18n.content-not-translated=هذا المحتوى غير متوفر بلغتك. يرجى الاتصال بنا إذا كان بإمكانك المساعدة فى ترجمته\!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
75

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
76
data.error.404=لم يُعثر على البيانات التي طلبتها في النظام.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
77
78
page.rendertime=استغرقت معالجة هذه الصفحة {0} دقيقة

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
79
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - 2015 موفرو البيانات وصندوق المحاصيل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
80
81
82

menu.home=الرئيسية
menu.browse=تصفح
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
83
84
85
86
menu.datasets=بيانات التوصيف والتقييم
menu.descriptors=الواصفات
menu.countries=الدول
menu.institutes=المنشآت
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
87
menu.my-list=قائمتي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
88
89
menu.about=نبذة عن جينيسيس
menu.contact=اتصل بنا
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
90
91
menu.disclaimer=إخلاء المسؤولية
menu.feedback=الآراء والملاحظات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
92
93
menu.help=المساعدة
menu.terms=قواعد الاستخدام وشروطه
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
94
95
menu.copying=سياسة حقوق الطبع والنشر
menu.privacy=سياسة الخصوصية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96
97
menu.newsletter=نشرات جينيسيس
menu.join-the-community=الانضمام إلى مجتمع جينيسيس
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98
99
100
menu.faq=أسئلة شائعة
menu.news=الأخبار
page.news.title=الأخبار
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
101
page.news.intro=آخر الأخبار من مجتمع جينيسيس – من تفاصيل أحدث الأعضاء إلى التحديثات عن المُدخلات المُحتفظ بها عبر العالم.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102
103
104
105
106
107
108
109
110

# Extra content
menu.what-is-genesys=ما هو جينيسيس؟
menu.who-uses-genesys=من يستخدم جينيسيس؟
menu.how-to-use-genesys=كيف تستخدم جينيسيس؟
menu.history-of-genesys=تاريخ جينيسيس
menu.about-genesys-data=نبذة عن بيانات جينيسيس


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
111

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
112
page.home.title=\ جينيسيس للموارد الوراثية النباتية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113
114

user.pulldown.administration=الإدارة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
115
user.pulldown.users=قائمة المستخدم
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
116
user.pulldown.logout=تسجيل الخروج
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
117
user.pulldown.profile=ملفي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
118
119
user.pulldown.oauth-clients=عملاء اوأوث
user.pulldown.teams=الفرق
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
120
user.pulldown.manage-content=إدارة المحتوى
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
121
122

user.pulldown.heading={0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
123
124
125
user.create-new-account=إنشاء حساب
user.full-name=الاسم بالكامل
user.email=عنوان البريد الإلكتروني
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
127
128
129
130
user.account-status=حالة الحساب
user.account-disabled=حساب مُعطل
user.account-locked-until=حساب مُغلق حتى
user.roles=أدوار المستخدم
userprofile.page.title=ملف المستخدم
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
131
userprofile.page.intro=حيث إنه مجتمع، يعتمد جينيسيس على مستخدميه لينجح. سواء كنت باحثًا مستقلًا أو تمثل مؤسسة أكبر، يُمكنك تحديث ملفك هنا لتعرض اهتماماتك والبيانات الموجودة في مجموعتك.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132
userprofile.update.title=قم بتحديث ملفك
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
133

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
134
user.page.list.title=حسابات المستخدمين المُسجلة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
135
136

crop.croplist=قائمة المحاصيل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
137
crop.all-crops=كل المحاصيل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
138
139
crop.page.profile.title={0} ملف شخصي
crop.taxonomy-rules=القواعد التصنيفية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
140
crop.view-descriptors=عرض واصفات المحصول
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
142
143

activity.recent-activity=النشاط الأخير

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
144
country.page.profile.title=البيانات القطرية\: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
145
country.page.list.title=قائمة الدول
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
146
country.page.list.intro=بالضغط على اسم دولة، يُمكنك العثور على المؤسسات المُسجلة في الدولة والإحصائيات الخاصة بالموارد الوراثية النباتية في الدولة بأكملها.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
147
148
country.page.not-current=هذا إدخال تاريخي.
country.page.faoInstitutes={0} منشآت مسجلة في النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
149
150
151
152
153
154
country.stat.countByLocation={0} مُدخلات في المنشآت الموجودة في هذه الدولة
country.stat.countByOrigin={0} مُدخلات مسجلة في جينيسيس تأتي من هذه الدولة.
country.statistics=إحصائيات الدولة
country.accessions.from=مُدخلات جُمعت في {0}
country.more-information=المزيد من المعلومات\:
country.replaced-by=يُستبدل رمز الدولة بـ\: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
155
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} طرف في المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة (ITPGRFA).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156
select-country=اختر الدولة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
157
158
159

faoInstitutes.page.list.title=منشآت النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
faoInstitutes.page.profile.title=النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
161
faoInstitutes.stat.accessionCount=مُدخلات في جينيسيس\:
faoInstitutes.stat.datasetCount=مجموعات بيانات إضافية في جينيسيس\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162
faoInstitute.stat-by-crop=أكثر المحاصيل تمثيلًا
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
faoInstitute.stat-by-genus=أكثر الأجناس المُمثلة
faoInstitute.stat-by-species=أكثر الأنواع المُمثلة
faoInstitute.accessionCount={0} مُدخلات
faoInstitute.statistics=إحصائيات المنشأة
faoInstitutes.page.data.title=مُدخلات في {0}
faoInstitute.accessions.at=مُدخلات في {0}
faoInstitutes.viewAll=عرض جميع المنشآت المُسجلة
faoInstitutes.viewActiveOnly=عرض المنشآت التي لها مُدخلات في جينيسيس
faoInstitute.no-accessions-registered=يُرجى التواصل معنا إذا كان في إمكانك تيسير الحصول على البيانات من هذه المنشأة.
faoInstitute.institute-not-current=تمت أرشفة هذا السجل.
faoInstitute.view-current-institute=الذهاب إلى {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
174
175
176
177
178
faoInstitute.country=الدولة
faoInstitute.code=رمز النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
faoInstitute.email=عنوان البريد الإلكتروني
faoInstitute.acronym=الاختصار
faoInstitute.url=رابط الشبكة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
179
faoInstitute.summary=ملخص (بيانات وصفية لـHTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
180
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=المؤسسات والشبكات\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
181
182
183
184
185
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=كل رقم مُدخل فريد في هذه المنشأة.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=قد يُستعمل نفس رقم المُدخل في مجموعات مختلفة في هذه المنشأة.
faoInstitute.requests.mailto=عنوان البريد الالكتروني لطلبات المواد\:
faoInstitute.allow.requests=السماح بطلبات المواد
faoInstitute.sgsv=رمز قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
186
187
188
189
190
191
faoInstitute.data-title=قاعدة بيانات معلومات عن المُدخلات المُحتفظ بها في {0}
faoInstitute.overview-title=نظرة عامة على المعلومات عن المُدخلات المُحتفظ بها في {0}
faoInstitute.datasets-title=بيانات التوصيف والتقييم التي وفرتها {0}
faoInstitute.meta-description=نظرة عامة على الموارد الوراثية النباتية المُحتفظ بها في مجموعات في {0} ({1}) بنك وراثي
faoInstitute.link-species-data=عرض المعلومات عن {2} مُدخل في {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} تفاصيل على الموقع الإلكتروني الخاص بالنظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS) التابع لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
192
193
194

view.accessions=عرض المُدخلات
view.datasets=عرض مجموعات البيانات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195
196
197
paged.pageOfPages=صفحة {0} من {1}
paged.totalElements={0} إدخالات

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
198
199
200
accessions.number={0} مُدخلات
accession.metadatas=بيانات التوصيف والتقييم
accession.methods=بيانات التوصيف والتقييم
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
201
202
203
unit-of-measure=وحدة القياس

ce.trait=السمة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
204
ce.sameAs=يماثل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
205
206
207
208
ce.methods=الوسائل
ce.method=الوسيلة
method.fieldName=حقل قاعدة البيانات

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
209
210
211
accession.uuid=التعريف العالمي الموحد (UUID)
accession.accessionName=رقم المُدخل
accession.origin=دولة المنشأ
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212
213
accession.holdingInstitute=منشأة الحيازة
accession.holdingCountry=الموقع
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
214
215
accession.taxonomy=الاسم العلمي
accession.crop=اسم المحصول
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
216
217
218
accession.otherNames=تُعرف أيضًا باسم
accession.inTrust=قيد الإيداع
accession.mlsStatus=حالة النظام متعدد الأطراف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
219
220
221
222
223
224
accession.duplSite=منشأة نُسخ الأمان
accession.inSvalbard=يوجد نسخة للأمان في سفالبارد
accession.inTrust.true=يخضع هذا المُدخل للمادة 15 من المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة (ITPGRFA).
accession.mlsStatus.true=يوجد هذا المُدخل في النظام متعدد الأطراف من ITPGRFA.
accession.inSvalbard.true=يوجد نسخة منه في قبو سفالبارد العالمي للبذور
accession.not-available-for-distribution=هذا المُدخل غير متاح للتوزيع.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
225
226
accession.this-is-a-historic-entry=هذا سجل تاريخي لمُدخل.
accession.historic=إدخال تاريخي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
227
228
229
230
231
accession.available-for-distribution=المُدخل مُتاح للتوزيع.
accession.elevation=الارتفاع
accession.geolocation=الموقع الجغرافي (خطوط الطول، خطوط العرض)

accession.storage=نوع تخزين الأصول الوراثية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
232
accession.storage.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
233
accession.storage.10=مجموعة بذور
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
234
235
236
accession.storage.11=مجموعة بذور قصيرة الأجل
accession.storage.12=مجموعة بذور متوسطة الأجل
accession.storage.13=مجموعة بذور طويلة الأجل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
accession.storage.20=مجموعة حقلية
accession.storage.30=مجموعة مخبرية
accession.storage.40=مجموعة مُجمدة
accession.storage.50=مجموعة حمض نووي
accession.storage.99=أخر

accession.breeding=معلومات مُربي النباتات
accession.breederCode=رمز مُربي النبات
accession.pedigree=النَسَب
accession.collecting=معلومات الجمع
accession.collecting.site=موقع مكان التجميع
accession.collecting.institute=منشأة الجمع
accession.collecting.number=رقم الجمع
accession.collecting.date=تاريخ جمع العينة
accession.collecting.mission=هوية مهمة الجمع
accession.collecting.source=مصدر الجمع/الحصول
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
253
254

accession.collectingSource.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
accession.collectingSource.10=موطن بري
accession.collectingSource.11=غابة أو غابة خشب
accession.collectingSource.12=أرض جُنيبات
accession.collectingSource.13=أرض عشبية
accession.collectingSource.14=صحراء أو تندرا
accession.collectingSource.15=موطن مائي
accession.collectingSource.20=موطن حقلي أو مزروع
accession.collectingSource.21=حقل
accession.collectingSource.22=بستان
accession.collectingSource.23=ساحة خلفية أو مطبخ أو حديقة منزل (حضرية أو شبه حضرية أو ريفية)
accession.collectingSource.24=أرض مُراحة
accession.collectingSource.25=مرعى
accession.collectingSource.26=مخزن مزرعة
accession.collectingSource.27=بيدر
accession.collectingSource.28=حديقة
accession.collectingSource.30=سوق أو محل
accession.collectingSource.40=منشأة، مركز تجريبي، مؤسسة بحثية، بنك وراثي
accession.collectingSource.50=شركة بذور
accession.collectingSource.60=موطن مليء بالأعشاب الضارة أو مضطربة أو مليء بالنفايات
accession.collectingSource.61=جانب الطريق
accession.collectingSource.62=هامش الحقل
accession.collectingSource.99=أخر

accession.donor.institute=المنشأة المانحة
accession.donor.accessionNumber=هوية مُدخل المانح
accession.geo=معلومات جغرافية
accession.geo.datum=بيانات التنسيق
accession.geo.method=طريقة الربط بالإحداثيات الجغرافية
accession.geo.uncertainty=شك في التنسيق
accession.sampleStatus=الحالة البيولوجية للمُدخل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
285

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
286
accession.sampleStatus.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
287
accession.sampleStatus.100=برّي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
288
accession.sampleStatus.110=طبيعى
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
289
290
291
292
accession.sampleStatus.120=شبه طبيعي/برّي
accession.sampleStatus.130=شبه طبيعي/مبذور
accession.sampleStatus.200=مليء بالأعشاب
accession.sampleStatus.300=الصنف التقليدي/السلالة التقليدية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
293
accession.sampleStatus.400=مادة التربية/البحث
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
accession.sampleStatus.410=سلالة المربين
accession.sampleStatus.411=عشيرة مُركبّة
accession.sampleStatus.412=مُهجّن
accession.sampleStatus.413=مخزون/قاعدة العشيرة الخاصة بالمؤسِس
accession.sampleStatus.414=سلالة مرباة داخليًا
accession.sampleStatus.415=عشائر انعزالية
accession.sampleStatus.416=اختيار التضاعف الاستنساخي
accession.sampleStatus.420=المخزون الوراثي
accession.sampleStatus.421=المُتحول
accession.sampleStatus.422=المخزونات السيتوجينية
accession.sampleStatus.423=مخزونات وراثية أخرى
accession.sampleStatus.500=الصنف المُحسن/المُطوّر
accession.sampleStatus.600=الكائنات المعدلة وراثيًا
accession.sampleStatus.999=أخر

accession.availability=التوفّر للتوزيع
accession.aliasType.ACCENAME=اسم المُدخل
accession.aliasType.DONORNUMB=هوية مُدخل المانح
accession.aliasType.BREDNUMB=الاسم الذي أطلقه مُربي النبات
accession.aliasType.COLLNUMB=رقم الجمع
accession.aliasType.OTHERNUMB=أسماء أخرى
accession.aliasType.DATABASEID=(هوية قاعدة البيانات)
accession.aliasType.LOCALNAME=(الاسم المحلي)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
317
318

accession.availability.=غير معروف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
319
320
accession.availability.true=مُتاح
accession.availability.false=غير مُتاح
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
321

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
322
323
324
325
accession.historic.true=تاريخي
accession.historic.false=نشط
accession.acceUrl=عنوان URL إضافي لمُدخل

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
326
327
328
329
accession.page.profile.title=ملف المُدخل\: {0}
accession.page.resolve.title=عُثر على مدخلات عديدة
accession.resolve=عُثر على مُدخلات عديدة باسم ''{0}'' في جينيسيس. اختر أحدها من القائمة.
accession.page.data.title=متصفح المُدخل
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
330
accession.page.data.intro=استكشف بيانات المُدخلات مع جينيسيس. ولتحسين بحثك، استخدم المرشحات مثل بلد المنشأ أو المحصول أو الفصيلة أو خطوط الطول والعرض لموقع الجمع.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
331
332
accession.taxonomy-at-institute=عرض {0} في {1}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333
334
accession.svalbard-data=بيانات النُسخ الموجودة في قبو سفالبارد العالمي للبذور
accession.svalbard-data.taxonomy=الاسم العلمي المُعلن
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
335
336
337
accession.svalbard-data.depositDate=تاريخ الإيداع
accession.svalbard-data.boxNumber=رقم الصندوق
accession.svalbard-data.quantity=الكمية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
338
accession.remarks=ملاحظات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
339

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
340
taxonomy.genus=الجنس
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
taxonomy.species=الأنواع
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
342
taxonomy.taxonName=الاسم العلمي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
343
344
taxonomy-list=قائمة التصنيف

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
345
selection.page.title=المُدخلات المختارة
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
346
selection.page.intro=وبينما تستكشف ملايين المُدخلات الموجودة في جينيسيس، يُمكنك صنع قائمتك الخاصة لتتبع نتائج بحثك. تُخزن خياراتك هنا حتى تتمكن من العودة إليها في أي وقت.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
347
348
selection.add=إضافة {0} إلى القائمة
selection.remove=إزالة {0} من القائمة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
349
selection.clear=إفراغ القائمة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
350
351
352
selection.reload-list=إعادة تحميل القائمة
selection.map=عرض خريطة المُدخل
selection.send-request=إرسال طلب أصول وراثية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
353
354
355
356
357
358
359
selection.empty-list-warning=أنت لم تقم بإضافة أية مُدخلات إلى القائمة.
selection.add-many=تحديد وإضافة
selection.add-many.accessionIds=ضع قائمة بهويات المُدخلات المستخدمة في جينيسيس مفصولة بمسافة أو سطر جديد.

savedmaps=تذكّر الخريطة الحالية
savedmaps.list=قائمة الخريطة
savedmaps.save=تذكّر الخريطة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
360

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
361
filter.enter.title=إدخال اسم المرشح
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
362
363
filters.page.title=مرشحات البيانات
filters.view=المرشحات الحالية
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
364
365
filter.filters-applied=لقد قمت باستخدام المرشحات.
filter.filters-not-applied=يمكنك ترشيح البيانات.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366
filters.data-is-filtered=يتم ترشيح البيانات.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
367
368
369
370
filters.toggle-filters=المرشحات
filter.taxonomy=الاسم العلمي
filter.art15=مُدخل يخضع للمادة 15 في المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة (ITPGRFA)
filter.acceNumb=رقم المُدخل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
371
# filter.seqNo=Detected sequential number
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
filter.alias=اسم المُدخل
filter.crops=اسم المحصول
filter.orgCty.iso3=دولة المنشأ
filter.institute.code=اسم منشأة الحيازة
filter.institute.country.iso3=بلد منشأة الحيازة
filter.sampStat=الحالة البيولوجية للمُدخل
filter.institute.code=اسم منشأة الحيازة
filter.geo.latitude=خط العرض
filter.geo.longitude=خط الطول
filter.geo.elevation=الارتفاع
filter.taxonomy.genus=الجنس
filter.taxonomy.species=الأنواع
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
filter.taxonomy.subtaxa=الأصناف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
385
386
387
388
389
filter.taxSpecies=الأنواع
filter.taxonomy.sciName=الاسم العلمي
filter.sgsv=يوجد نسخة للأمان في سفالبارد
filter.mlsStatus=حالة المُدخل في النظام متعدد الأطراف
filter.available=مُتاح للتوزيع
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
390
filter.historic=سجل تاريخي
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
391
392
393
filter.donorCode=المنشأة المانحة
filter.duplSite=موقع نسخ الأمان
filter.download-dwca=تنزيل الملف المضغوط
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
394
filter.download-mcpd=تنزيل MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
filter.add=أضف مرشح
filter.additional=مرشحات إضافية
filter.apply=استخدام
filter.close=إغلاق
filter.remove=إزالة المرشح
filter.autocomplete-placeholder=اكتب أكثر من 3 حروف...
filter.coll.collMissId=هوبة مهمة الجمع
filter.storage=نوع تخزين الأصول الوراثية
filter.string.equals=يساوي
filter.string.like=يبدأ بـ
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
405
406
filter.inverse=جاري الاستثناء
filter.set-inverse=استثناء القيم المُحددة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
407

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
408
409

search.page.title=بحث عن كامل النص
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
410
search.no-results=لم يُعثر على نتائج لبحثك.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
411
search.input.placeholder=البحث في جينيسيس...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
412
413
414
search.search-query-missing=يرجى إدخال موضوع البحث.
search.search-query-failed=عذرًا، فشل البحث-الخطأ {0}
search.button.label=البحث
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
415
search.add-genesys-opensearch=تسجيل بحث جينيسيس في المتصفح الخاص بك
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
417
418

admin.page.title=إدارة جينيسيس 2
metadata.page.title=مجموعات البيانات
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
419
metadata.page.intro=استعرض مجموعات بيانات التوصيف والتقييم التي حمّلها الباحثون والمنظمات البحثية على جينيسيس. يُمكنك تنزيل البيانات الخاصة بكل واحدة في صيغة Excel أو CVS.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
420
metadata.page.view.title=تفاصيل مجموعة البيانات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421
metadata.download-dwca=تنزيل الملف المضغوط
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
422
423
page.login=تسجيل الدخول

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
424
425
traits.page.title=الواصفات
trait-list=الواصفات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
426
427


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
429
430
431
organization.page.list.title=المؤسسات والشبكات
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=اختصار المؤسسة أو الشبكة
organization.title=الاسم بالكامل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
organization.summary=ملخص (بيانات وصفية لـHTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
433
filter.institute.networks=الشبكة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443


menu.report-an-issue=الإبلاغ عن مشكلة
menu.scm=رمز المصدر
menu.translate=ترجمة جينيسيس

article.edit-article=تعديل مقالة
article.slug=تسمية المقالة (URL)
article.title=عنوان المقالة
article.body=نص المقالة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
444
445
446
article.summary=ملخص (بيانات وصفية لـHTML)
article.post-to-transifex=نشر على Transifex
article.remove-from-transifex=إزالة من Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
447
article.fetch-from-transifex=إحضار الترجمة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
448
449
450
article.transifex-resource-updated=تم تحديث المورد بنجاح على Transifex.
article.transifex-resource-removed=تمت إزالة المورد بنجاح من Transifex.
article.transifex-failed=وقع خطأ أثناء تبادل البيانات مع Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
451
article.translations-updated=تم تحديث المورد بنجاح بإضافة البيانات المترجمة\!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452
article.share=مشاركة هذه المقالة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
453
454
455
456
457
458

activitypost=مشاركة نشاط
activitypost.add-new-post=إضافة مشاركة جديدة
activitypost.post-title=عنوان المشاركة
activitypost.post-body=النص

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459
460
461
462
blurp.admin-no-blurp-here=لا يوجد مختصر هنا.
blurp.blurp-title=عنوان المختصر
blurp.blurp-body=محتويات المختصر
blurp.update-blurp=حفظ المختصر
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
463
464
465


oauth2.confirm-request=تأكيد الوصول
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
466
oauth2.confirm-client=أنت، <b>{0}</b> تسمح بموجب هذا <b>{1}</b> بالوصول إلى مواردك الخاضغة للحماية.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
467
468
469
oauth2.button-approve=نعم، السماح بالوصول
oauth2.button-deny=لا، رفض الوصول

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
470
471
oauth2.authorization-code=رمز السماح
oauth2.authorization-code-instructions=نسخ رمز السماح هذا\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
472
473
474

oauth2.access-denied=تم رفض الوصول
oauth2.access-denied-text=لقد قمت برفض الوصول إلى مواردك.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
475

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
476
477
478
479
480
oauth-client.page.list.title=عملاء اوأوث2
oauth-client.page.profile.title=عميل اوأوث2\: {0}
oauth-client.active-tokens=قائمة الأغراض المُصدْرة
client.details.title=لقب العميل
client.details.description=الوصف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
481
482
483

maps.loading-map=تحميل الخريطة ...
maps.view-map=عرض الخريطة
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
484
maps.accession-map=خريطة المُدخل
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
485
maps.accession-map.intro=تعرض الخريطة موقع الجمع للمُدخلات المربوطة بإحداثيات جغرافية.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
486
487

audit.createdBy=تم الإنشاء بواسطة {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
488
audit.lastModifiedBy=أخر تحديث قام به {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
489

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
490
itpgrfa.page.list.title=الأطراف في المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة (ITPGRFA)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
491

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
492
493
request.page.title=طلب المادة من المنشأت الحائزة
request.total-vs-available=من {0} مُدخلات مُدرجة، {1} معروف أنه متاح للتوزيع.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
494
495
request.start-request=طلب الأصول الوراثية المتوفرة
request.your-email=عنوان بريدك الإلكتروني\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
request.accept-smta=قبول الاتفاق الموحد لنقل المواد (SMTA)/اتفاق نقل المواد (MTA)\:
request.smta-will-accept=أقبل بقواعد وشروط الاتفاق الموحد لنقل المواد (SMTA)/اتفاق نقل المواد (MTA)
request.smta-will-not-accept=لا أقبل بقواعد وشروط الاتفاق الموحد لنقل المواد (SMTA)/اتفاق نقل المواد (MTA)
request.smta-not-accepted=لم تحدد إنك تقبل بقواعد وشروط الاتفاق الموحد لنقل المواد (SMTA)/اتفاق نقل المواد (MTA). لن يتم التعامل مع طلبك للمواد.
request.purpose=حدد استعمال المواد\:
request.purpose.0=أخر (يرجى التوضيح في حقل الملاحظات)
request.purpose.1=بحث للأغذية والزراعة
request.notes=كتابة أية تعليقات أو ملاحظات إضافية\:
request.validate-request=تصديق طلبك
request.confirm-request=تأكيد استلام الطلب
request.validation-key=رقم التصديق\:
request.button-validate=تصديق
validate.no-such-key=رقم التصديق غير صالح.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
509
510

team.user-teams=فرق المستخدم
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
511
team.create-new-team=أنشئ فريقًا جديدًا
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
512
513
514
515
516
team.team-name=اسم الفريق
team.leave-team=مغادرة الفريق
team.team-members=أعضاء الفريق
team.page.profile.title=فريق\: {0}
team.page.list.title=جميع الفرق
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
validate.email.key=إدخال الرقم
validate.email=تأكيد البريد الإلكتروني
validate.email.invalid.key=رقم غير صالح

edit-acl=تحرير التصاريح
acl.page.permission-manager=مدير التصاريح
acl.sid=هوية الأمن
acl.owner=مالك الغرض
acl.permission.1=قرأة
acl.permission.2=كتابة
acl.permission.4=إنشاء
acl.permission.8=حذف
acl.permission.16=إدارة


ga.tracker-code=رمز GA للتعقب

boolean.true=نعم
boolean.false=لا
boolean.null=غير معروف
userprofile.password=إعادة تعيين كلمة السر
userprofile.enter.email=إدخال البريد الإلكتروني
userprofile.enter.password=إدخال كلمة سر جديدة
userprofile.email.send=إرسال رسالة إلكترونية

verification.invalid-key=رقم الغرض غير صالح.
verification.token-key=رقم التأكيد
login.invalid-token=غرض وصول غير صالح

descriptor.category=تصنيف الواصفات
method.coding-table=جدول الرموز

oauth-client.info=معلومات العميل
oauth-client.list=قائمة عملاء اوأوث
client.details.client.id=هوية تفاصيل العميل
client.details.additional.info=معلومات إضافية
client.details.token.list=قائمة بالرموز
client.details.refresh-token.list=قائمة بالأغراض المُحدّثة
oauth-client.remove=إزالة
oauth-client.remove.all=إزالة الكل
oauth-client=عميل
oauth-client.token.issue.date=تاريخ الإصدار
oauth-client.expires.date=تاريخ الانتهاء
oauth-client.issued.tokens=الأغراض المُصدرة
client.details.add=إضافة عميل اوأوث
oauth-client.create=إنشاء عميل اوأوث
oauth-client.id=هوية العميل
oauth-client.secret=سر العميل
oauth-client.redirect.uri=مُعرف الموارد الموحد (URI) لإعادة توجيه الخاص بالعميل
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=الوصول إلى صلاحية الغرض
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=تحديث صلاحية الغرض
oauth-client.access-token.defaultDuration=استخدم المُفترض
oauth-client.title=لقب العميل
oauth-client.description=الوصف
oauth2.error.invalid_client=هوية عميل غير صالحة. صحح هوية العميل وسر العميل الخاصان بك.

team.user.enter.email=إدخال البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم
user.not.found=لم يُعثر على المستخدم
team.profile.update.title=تحديث معلومات الفريق

autocomplete.genus=ابحث عن جنس...

stats.number-of-countries={0} دول
stats.number-of-institutes={0} منشآت
stats.number-of-accessions={0} مُدخلات

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
583
navigate.back=الخلف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593


content.page.list.title=قائمة المقالة
article.lang=اللغة
article.classPk=الغرض

session.expiry-warning-title=تحذير انتهاء الجلسة
session.expiry-warning=الجلسة الحالية على وشك الانتهاء. هل ترغب في تمديد هذه الجلسة؟
session.expiry-extend=تمديد الجلسة

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
594
# download=Download
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
595
596
597
download.kml=تنزيل ملف KML

data-overview=نظرة إحصائية
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
598
data-overview.intro=نظرة عامة إحصائية على المعلومات المُخزنة في جينيسيس والخاصة بالمرشحات المُطبقة حاليًا – كل شيء من إجمالي عدد المُدخلات حسب الدولة إلى تنوع المجموعات.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
data-overview.short=نظرة عامة
data-overview.institutes=منشآت الحيازة
data-overview.composition=تكوين محتويات البنك الوراثي
data-overview.sources=مصادر المواد
data-overview.management=إدارة المجموعة
data-overview.availability=توفّر المواد
data-overview.otherCount=أخر
data-overview.missingCount=غير مُحدد
data-overview.totalCount=مجموع
data-overview.donorCode=رمز منشأة المانح الخاص بالنظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS) التابع لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)
data-overview.mlsStatus=مُتاح للتوزيع وفقًا للنظام متعدد الأطراف
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678


admin.cache.page.title=نظرة عامة على خابية التطبيق
cache.stat.map.ownedEntryCount=مُدخلات الخابية المملوكة
cache.stat.map.lockedEntryCount=إدخالات الخابية المغلقة
cache.stat.map.puts=عدد الكتابات في الخابية
cache.stat.map.hits=عدد نتائج الخابية

loggers.list.page=قائمة أدوات التسجيل التي تم توصيفها
logger.add-logger=أضف أداة تسجيل
logger.edit.page=صفحة توصيف أداة التسجيل
logger.name=اسم أداة التسجيل
logger.log-level=مستوى السجل
logger.appenders=أدوات الحاق السجل

menu.admin.index=المشرف
menu.admin.loggers=أدوات التسجيل
menu.admin.caches=الخابيات
menu.admin.ds2=مجموعات بيانات DS2

worldclim.monthly.title=المناخ في موقع التحصيل
worldclim.monthly.precipitation.title=التهطال الشهري
worldclim.monthly.temperatures.title=درجات الحرارة الشهرية
worldclim.monthly.precipitation=التهطال الشهري [ملليمتر]
worldclim.monthly.tempMin=أدنى درجة الحرارة [°C]
worldclim.monthly.tempMean=متوسط درجة الحرارة [°C]
worldclim.monthly.tempMax=أقصى درجة الحرارة [°C]

worldclim.other-climate=بيانات مناخية أخرى

download.page.title=قبل التنزيل
download.download-now=ابدأ التنزيل، سوف أنتظر.

resolver.page.index.title=العثور على مُعرف دائم
resolver.acceNumb=رقم المُدخل
resolver.instCode=رمز منشأة الحيازة
resolver.lookup=العثور على مُعرف
resolver.uuid=التعريف العالمي الموحد (UUID)
resolver.resolve=حل

resolver.page.reverse.title=نتائج الحل
accession.purl=عنوان URL دائم

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=تنفيذ KPI
admin.kpi.executionrun.page=تفاصيل التنفيذ

accession.pdci=مؤشر اكتمال بيانات الهوية
accession.pdci.jumbo=مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI)\: {0,number,0.00} من 10.0
accession.pdci.institute-avg=متوسط مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI) لهذا المعهد هو {0,number,0.00}
accession.pdci.about-link=اقرأ عن مؤشر اكتمال بيانات الهوية
accession.pdci.independent-items=غير معتمد على نوع العشيرة
accession.pdci.dependent-items=معتمد على نوع العشيرة
accession.pdci.stats-text=متوسط مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI) لـ{0} مُدخل هو {1,number,0.00}، مع مجموع أدنى {2,number,0.00} ومجموع أقصى {3,number,0.00}.

accession.donorNumb=رمز المنشأة المانحة
accession.acqDate=تاريخ الحصول

accession.svalbard-data.url=عنوان URL لقاعدة بيانات سفالبارد
accession.svalbard-data.url-title=معلومات الإيداع في قاعدة بيانات قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV)
accession.svalbard-data.url-text=عرض معلومات الإيداع في  قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV) الخاصة بـ {0}

filter.download-pdci=تنزيل بيانات مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI)
statistics.phenotypic.stats-text=من {0} مُدخل، {1} لدى المُدخلات ({2,number,0.##%}) صفة إضافية أخرى واحدة على الأقل مُسجلة في قاعدة بيانات متوفرة على جينيسيس (من متوسط {3,number,0.##} صفة في قواعد البيانات {4,number,0.##}).

twitter.tweet-this=انشر على تويتر\!
twitter.follow-X=متابعة @{0}
linkedin.share-this=مشاركة على موقع Linkedin
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
679
680
681
# share.link=Share Link
# share.link.placeholder=Please wait...
# share.link.text=Please use the shortened version of the full URL to this page\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
682

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
683
684
685
welcome.read-more=قراءة المزيد عن جينيسيس
twitter.latest-on-twitter=أحدث ما نُشر على Twitter
video.play-video=تشغيل مقطع الفيديو
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
686

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
687
688
689
heading.general-info=معلومات عامة
heading.about=نبذة
heading.see-also=انظر أيضًا
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
690
see-also.map=خريطة الأماكن المحلية للمُدخلات
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
691
692
see-also.overview=نظرة عامة على المجموعة
see-also.country=المزيد عن الحفاظ على الموارد الوراثية النباتية في {0}
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
693

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
694
695
696
697
698
help.page.intro=قم بزيارة قسم الدروس التعليمية لتعلم طريقة استخدام جينيسيس.

# chart.collections.title=Accessions in genebanks around the world
# chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org &copy;
# chart.collections.series=Number of accessions in genebanks