language_fr.properties 29.9 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18
http-error.401=Non autorisé
19
http-error.401.text=L'authentification est nécessaire.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
20
http-error.403=Accès refusé
21
http-error.403.text=Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette ressource.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
22
http-error.404=Non trouvé
23
http-error.404.text=La ressource demandée n'a pu être trouvée mais pourrait être de nouveau accessible à l'avenir.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
24
25
26
27
28
http-error.500=Erreur interne au serveur
http-error.500.text=Un problème inattendu est survenu et aucun autre message spécifique ne convient.
http-error.503=Service indisponible
http-error.503.text=Le serveur est actuellement indisponible (étant surchargé ou en cours de maintenance).

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30
# Login
31
login.username=Nom d'utilisateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
32
login.password=Mot de passe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
33
login.invalid-credentials=Données de connexion invalides.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
34
35
36
37
login.remember-me=Se souvenir de moi
login.login-button=Connexion
login.register-now=Créer un compte
logout=Déconnexion
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
38
39
login.forgot-password=Mot de passe oublié
login.with-google-plus=Se connecter avec Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40
41
42
43
44

# Registration
registration.page.title=Créer un compte utilisateur
registration.title=Créer votre compte
registration.invalid-credentials=Données de connexion invalides.
45
registration.user-exists=Nom d'utilisateur déjà utilisé.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
46
47
registration.email=E-mail
registration.password=Mot de passe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
48
registration.confirm-password=Confirmer le mot de passe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
49
registration.full-name=Votre nom complet
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
50
registration.create-account=Créer un compte
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
captcha.text=Texte Captcha


id=ID

name=Nom
description=Description
actions=Actions
add=Ajouter
edit=Modifier
save=Sauvegarder
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
62
create=Créer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
63
64
65
cancel=Annuler
delete=Supprimer

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
66
jump-to-top=Revenir en haut de page
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
67
68
69
70
71
72

pagination.next-page=Suivant >
pagination.previous-page=< Précédent


# Language
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73
locale.language.change=Modifier les paramètres régionaux
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
74
i18n.content-not-translated=Ce contenu n'est pas disponible dans votre langue. Merci de nous contacter si vous pouvez participer à sa traduction \!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
75

76
data.error.404=Les données que vous avez demandées n'ont pas été trouvées dans le système.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
77
78
page.rendertime=Le traitement de cette page a pris {0}ms.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
79
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - 2015 Fournisseurs de données et Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
80
81
82
83
84
85
86
87

menu.home=Accueil
menu.browse=Naviguer
menu.datasets=Données C&E
menu.descriptors=Descripteurs
menu.countries=Pays
menu.institutes=Instituts
menu.my-list=Ma liste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
88
89
menu.about=À propos de Genesys
menu.contact=Nous contacter
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
90
91
92
menu.disclaimer=Clause de non-responsabilité
menu.feedback=Retour
menu.help=Aide
93
94
menu.terms=Conditions d'utilisation
menu.copying=Politique de droits d'auteur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
95
menu.privacy=Politique de protection de la vie privée
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96
97
menu.newsletter=Newsletter Genesys
menu.join-the-community=Rejoindre la communauté Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98
99
100
101
menu.faq=Foire aux questions
menu.news=Actualités
page.news.title=Actualités
page.news.intro=Les toutes dernières actualités de la communauté Genesys \: des nouveaux membres aux mises à jour portant sur les accessions du monde entier.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102
103
104
105
106
107
108
109
110

# Extra content
menu.what-is-genesys=En quoi consiste Genesys?
menu.who-uses-genesys=Qui utilise Genesys?
menu.how-to-use-genesys=Comment utiliser Genesys ?
menu.history-of-genesys=Historique de Genesys
menu.about-genesys-data=À propos des données de Genesys


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
111

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
112
page.home.title=Genesys PGR
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113
114

user.pulldown.administration=Administration
115
user.pulldown.users=Liste d'utilisateurs
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
116
user.pulldown.logout=Déconnexion
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
117
user.pulldown.profile=Mon profil
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
118
119
user.pulldown.oauth-clients=Clients OAuth
user.pulldown.teams=Équipes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
120
user.pulldown.manage-content=Gérer le contenu
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
121
122

user.pulldown.heading={0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
123
124
user.create-new-account=Créer un compte
user.full-name=Nom complet
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
125
126
127
user.email=Adresse électronique
user.account-status=Statut du compte
user.account-disabled=Compte désactivé
128
129
130
user.account-locked-until=Compte verrouillé jusqu'à
user.roles=Rôles de l'utilisateur
userprofile.page.title=Profil d'utilisateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
131
userprofile.page.intro=De par son statut de communauté, la réussite de Genesys dépend de ses utilisateurs. Que vous soyez chercheur ou représentiez une institution de plus grande ampleur, vous avez la possibilité de mettre à jour votre profil afin de dévoiler vos intérêts et les données qui composent votre collection.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132
133
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil

134
user.page.list.title=Comptes d'utilisateurs enregistrés
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
135

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
136
137
crop.croplist=Liste de cultures
crop.all-crops=Toutes les cultures
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
138
139
crop.page.profile.title={0} profil
crop.taxonomy-rules=Règles de taxonomie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
140
crop.view-descriptors=Voir descripteurs de cultures...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
142
143
144
145

activity.recent-activity=Activité récente

country.page.profile.title=Profil du pays \: {0}
country.page.list.title=Liste de pays
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
146
country.page.list.intro=D'un simple clic sur le nom d'un pays, vous trouvez les instituts répertoriés dans ce pays ainsi que des statistiques sur les ressources phytogénétiques de ce dernier, dans son ensemble.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
147
country.page.not-current=Ceci est une ancienne entrée.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
148
149
country.page.faoInstitutes={0} instituts enregistrés dans WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accessions dans les instituts de ce pays
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
150
country.stat.countByOrigin={0} accessions enregistrées dans Genesys proviennent de ce pays.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
151
152
country.statistics=Statistiques du pays
country.accessions.from=Accessions collectées dans {0}
153
country.more-information=Plus d'informations \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
154
country.replaced-by=Le code pays est remplacé par \: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
155
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156
select-country=Choisir le pays
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
157
158
159

faoInstitutes.page.list.title=Instituts WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
161
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions dans Genesys \:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Jeux de données supplémentaires dans Genesys \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162
faoInstitute.stat-by-crop=Cultures les plus représentées
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
163
164
165
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
faoInstitute.accessionCount={0} accessions
166
faoInstitute.statistics=Statistiques de l'institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
167
168
169
170
faoInstitutes.page.data.title=Accessions dans {0}
faoInstitute.accessions.at=Accessions à {0}
faoInstitutes.viewAll=Voir tous les instituts enregistrés
faoInstitutes.viewActiveOnly=Voir les instituts avec accessions dans Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
171
faoInstitute.no-accessions-registered=Merci de nous contacter si vous pouvez nous permettre d'obtenir des informations de cet institut.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
173
faoInstitute.institute-not-current=Ce dossier est archivé.
faoInstitute.view-current-institute=Parcourir {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
174
175
176
177
178
faoInstitute.country=Pays
faoInstitute.code=Code WIEWS
faoInstitute.email=E-mail de contact
faoInstitute.acronym=Acronyme
faoInstitute.url=Lien web
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
179
faoInstitute.summary=Résumé (métadonnées HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
180
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisations et réseaux \:
181
182
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Chaque numéro d'accession est unique pour cet institut.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Le même numéro d'accession peut être utilisé dans des collections séparées de cet institut.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183
faoInstitute.requests.mailto=Adresse électronique pour les demandes de matériel \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
184
185
faoInstitute.allow.requests=Permettre les demandes de matériel
faoInstitute.sgsv=Code SGSV
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
186
187
188
189
190
191
faoInstitute.data-title=Banque de données contenant les informations relatives aux accessions maintenues à {0}
faoInstitute.overview-title=Aperçu des informations relatives aux accessions maintenues à {0}
faoInstitute.datasets-title=Données de caractérisation et d'évaluation fournies par {0}
faoInstitute.meta-description=Aperçu des ressources phytogénétiques maintenues au sein de collections à la banque de gènes {0} ({1})
faoInstitute.link-species-data=Afficher les informations sur les accessions {2} à {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} détails concernant le site Web WIEWS de la FAO
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
192
193
194

view.accessions=Parcourir les accessions
view.datasets=Voir les jeux de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195
196
197
198
199
paged.pageOfPages=Page {0} sur {1}
paged.totalElements={0} entrées

accessions.number={0} accessions
accession.metadatas=Données C&E
200
accession.methods=Données de caractérisation et d'évaluation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
201
202
203
unit-of-measure=Unité de mesure

ce.trait=Trait
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
204
ce.sameAs=Identique à
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
205
206
ce.methods=Méthodes
ce.method=Méthode
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
207
method.fieldName=Champ dans BDD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
208

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
209
accession.uuid=UUID
210
211
accession.accessionName=Numéro d'accession
accession.origin=Pays d'origine
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212
accession.holdingInstitute=Institut détenteur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
213
214
215
216
217
accession.holdingCountry=Lieu
accession.taxonomy=Nom scientifique
accession.crop=Nom de la culture
accession.otherNames=Aussi connu sous le nom de
accession.inTrust=Déposé auprès du Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
218
accession.mlsStatus=Statut MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
219
220
accession.duplSite=Institut du doublon de sécurité
accession.inSvalbard=Sécurité dupliquée au Svalbard
221
accession.inTrust.true=Cette accession respecte l'article 15 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
222
accession.mlsStatus.true=Cette accession est reprise dans le système multilatéral du TIRPAA.
223
accession.inSvalbard.true=Sécurité dupliquée dans la Réserve mondiale de semences du Svalbard.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
224
225
226
227
accession.not-available-for-distribution=L'accession n'est PAS disponible à des fins de distribution.
accession.this-is-a-historic-entry=Il s'agit d'un ancien dossier relatif à une accession.
accession.historic=Ancienne entrée
accession.available-for-distribution=L'accession est disponible à des fins de distribution.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
228
229
accession.elevation=Altitude
accession.geolocation=Géolocalisation (lat., long.)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
230

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
231
accession.storage=Type de stockage du germoplasme
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
232
accession.storage.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
233
accession.storage.10=Collection de semences
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
234
235
236
accession.storage.11=Collection de semences à court terme
accession.storage.12=Collection de semences à moyen terme
accession.storage.13=Collection de semences à long terme
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237
238
239
accession.storage.20=Collection en champ
accession.storage.30=Conservation in vitro
accession.storage.40=Cryoconservation
240
accession.storage.50=Collection d'ADN
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
242
243
244
accession.storage.99=Autre

accession.breeding=Informations sur le sélectionneur
accession.breederCode=Code sélectionneur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
245
accession.pedigree=Pedigree
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246
247
248
249
accession.collecting=Informations sur la collection
accession.collecting.site=Emplacement du site de collecte
accession.collecting.institute=Institut de collecte
accession.collecting.number=Numéro de collecte
250
accession.collecting.date=Date de collecte de l'échantillon
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
251
252
accession.collecting.mission=ID mission de collecte
accession.collecting.source=Source de collecte/acquisition
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
253
254

accession.collectingSource.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
accession.collectingSource.10=Habitat sauvage
accession.collectingSource.11=Forêt ou zone boisée
accession.collectingSource.12=Zone arbustive
accession.collectingSource.13=Prairie
accession.collectingSource.14=Désert ou toundra
accession.collectingSource.15=Habitat aquatique
accession.collectingSource.20=Champ ou habitat en zone cultivée
accession.collectingSource.21=Champ
accession.collectingSource.22=Verger
accession.collectingSource.23=Arrière-cour, potager ou jardin familial (urbain, périurbain ou rural)
accession.collectingSource.24=Jachère
accession.collectingSource.25=Pâturage
accession.collectingSource.26=Magasin de ferme
accession.collectingSource.27=Aire de battage
accession.collectingSource.28=Parc
accession.collectingSource.30=Marché ou magasin
accession.collectingSource.40=Institut, station expérimentale, organisme de recherche, banque de gènes
accession.collectingSource.50=Société semencière
accession.collectingSource.60=Habitat envahi de mauvaises herbes, perturbé ou rudéral
accession.collectingSource.61=Bordure de route
accession.collectingSource.62=Bordure de champ
accession.collectingSource.99=Autre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
277

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
278
accession.donor.institute=Institut donateur
279
accession.donor.accessionNumber=ID d'accession du donateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
280
281
282
283
accession.geo=Informations géographiques
accession.geo.datum=Coordonnées géographiques
accession.geo.method=Méthode de géoréférencement
accession.geo.uncertainty=Incertitude liée aux coordonnées
284
accession.sampleStatus=Statut biologique de l'accession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
285
286

accession.sampleStatus.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
287
accession.sampleStatus.100=Sauvage
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
288
accession.sampleStatus.110=Naturel
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
289
290
accession.sampleStatus.120=Semi-naturel/sauvage
accession.sampleStatus.130=Semi-naturel/semé
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
291
accession.sampleStatus.200=Envahissant
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
292
293
accession.sampleStatus.300=Cultivar traditionnel/Variété locale
accession.sampleStatus.400=Matériel de sélection/recherche
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
294
295
296
accession.sampleStatus.410=Lignée de sélectionneurs
accession.sampleStatus.411=Population synthétique
accession.sampleStatus.412=Hybride
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
297
298
accession.sampleStatus.413=Stock fondateur/Population de base
accession.sampleStatus.414=Lignée endogame
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
299
accession.sampleStatus.415=Isolement de la population
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
300
301
302
303
304
accession.sampleStatus.416=Sélection clonale
accession.sampleStatus.420=Stock génétique
accession.sampleStatus.421=Mutant
accession.sampleStatus.422=Stocks cytogénétiques
accession.sampleStatus.423=Autres stocks génétiques
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
305
accession.sampleStatus.500=Cultivar avancé ou amélioré
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
306
accession.sampleStatus.600=OGM
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
307
308
accession.sampleStatus.999=Autre

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
309
accession.availability=Disponibilité à des fins de distribution
310
311
accession.aliasType.ACCENAME=Nom de l'accession
accession.aliasType.DONORNUMB=Identifiant d'accession du donateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
312
313
314
315
316
accession.aliasType.BREDNUMB=Nom donné par le sélectionneur
accession.aliasType.COLLNUMB=Numéro de collecte
accession.aliasType.OTHERNUMB=Autres noms
accession.aliasType.DATABASEID=(ID base de données)
accession.aliasType.LOCALNAME=(Nom local)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
317
318
319
320

accession.availability.=Inconnu
accession.availability.true=Disponible
accession.availability.false=Non disponible
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
321

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
322
323
324
325
326
accession.historic.true=Ancien
accession.historic.false=Actif
accession.acceUrl=URL d'accession supplémentaire

accession.page.profile.title=Profil d'accession \: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
327
328
accession.page.resolve.title=Plusieurs accessions trouvées
accession.resolve=Plusieurs accessions trouvées dans Genesys sous le nom «{0}». Sélectionnez-en une dans la liste.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
329
accession.page.data.title=Parcourir le catalogue
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
330
accession.page.data.intro=Explorez les données relatives aux accessions grâce à Genesys. Afin d'affiner votre recherche, appliquez des filtres tels que le pays d'origine, la culture, l'espèce ou encore la latitude et la longitude du site de collecte.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
331
332
accession.taxonomy-at-institute=Voir {0} à {1}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333
334
accession.svalbard-data=Données de duplication de la Réserve mondiale de semences du Svalbard
accession.svalbard-data.taxonomy=Nom scientifique déclaré
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
335
336
337
accession.svalbard-data.depositDate=Date de dépôt
accession.svalbard-data.boxNumber=Numéro de boîte
accession.svalbard-data.quantity=Quantité
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
338
accession.remarks=Remarques
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
339

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
340
taxonomy.genus=Genre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
342
343
taxonomy.species=Espèce
taxonomy.taxonName=Nom scientifique
taxonomy-list=Liste taxonomique
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
344
345

selection.page.title=Accessions sélectionnées
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
346
selection.page.intro=À mesure que vous parcourez les millions d'accessions proposées par Genesys, vous avez la possibilité de créer votre propre liste, vous permettant de garder une trace des résultats de vos recherches. Vos sélections y sont conservées afin que vous puissiez les consulter à votre gré.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
347
348
349
selection.add=Ajouter {0} à la liste
selection.remove=Retirer {0} de la liste
selection.clear=Vider la liste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
350
351
352
selection.reload-list=Recharger la liste
selection.map=Afficher la carte d'accession
selection.send-request=Soumettre une demande de germoplasme
353
selection.empty-list-warning=Vous n'avez ajouté aucune accession à la liste.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
354
selection.add-many=Vérifier et ajouter
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
355
selection.add-many.accessionIds=Lister les identifiants des accessions de la même manière que dans Genesys, séparés par une espace ou une nouvelle ligne.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
356

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
357
358
359
360
361
savedmaps=Se souvenir de la carte actuelle
savedmaps.list=Liste des cartes
savedmaps.save=Se souvenir de la carte

filter.enter.title=Saisir un titre de filtre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
362
filters.page.title=Filtres de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
363
filters.view=Filtres actuels
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
364
365
filter.filters-applied=Vous avez appliqué des filtres.
filter.filters-not-applied=Vous pouvez filtrer les données.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366
filters.data-is-filtered=Les données sont filtrées.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
367
368
369
filters.toggle-filters=Filtres
filter.taxonomy=Nom scientifique
filter.art15=Accession Art. 15 TIRPAA
370
filter.acceNumb=Numéro d'accession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
371
# filter.seqNo=Detected sequential number
372
filter.alias=Nom d'accession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
373
filter.crops=Nom de la récolte
374
375
376
377
378
filter.orgCty.iso3=Pays d'origine
filter.institute.code=Nom de l'institut détenteur
filter.institute.country.iso3=Pays de l'institut détenteur
filter.sampStat=Statut biologique de l'accession
filter.institute.code=Nom de l'institut détenteur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
379
380
381
382
383
filter.geo.latitude=Latitude
filter.geo.longitude=Longitude
filter.geo.elevation=Altitude
filter.taxonomy.genus=Genre
filter.taxonomy.species=Espèce
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
filter.taxonomy.subtaxa=Sous-taxons
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
385
386
387
filter.taxSpecies=Espèce
filter.taxonomy.sciName=Nom scientifique
filter.sgsv=Sécurité dupliquée au Svalbard
388
filter.mlsStatus=Statut MLS de l'accession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
389
390
filter.available=Disponible à des fins de distribution
filter.historic=Ancien dossier
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
391
392
393
filter.donorCode=Institut donateur
filter.duplSite=Site du doublon de sécurité
filter.download-dwca=Télécharger le fichier ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
394
filter.download-mcpd=Télécharger MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
395
396
397
398
399
400
filter.add=Ajouter un filtre
filter.additional=Filtres supplémentaires
filter.apply=Appliquer
filter.close=Fermer
filter.remove=Retirer le filtre
filter.autocomplete-placeholder=Tapez plus de 3 caractères...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
401
filter.coll.collMissId=ID de la mission de collecte
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
402
403
404
filter.storage=Type de stockage du germoplasme
filter.string.equals=Égal à
filter.string.like=Commence par
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
405
406
filter.inverse=Hors
filter.set-inverse=Exclure les valeurs sélectionnées
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
407

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
408
409
410
411

search.page.title=Recherche par texte complet
search.no-results=Aucun résultat trouvé pour votre recherche.
search.input.placeholder=Recherche Genesys...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
412
search.search-query-missing=Veuillez saisir les termes de votre recherche.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
413
search.search-query-failed=Désolé, la recherche a échoué, erreur {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
414
search.button.label=Recherche
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
415
search.add-genesys-opensearch=Se connecter à la recherche Genesys à l'aide du navigateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
417

admin.page.title=Administration Genesys 2
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
418
metadata.page.title=Jeux de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
419
metadata.page.intro=Parcourez les jeux de données d'évaluation et de caractérisation mises en ligne sur Genesys par des chercheurs et organismes de recherche. Pour chacun d'eux, les données sont téléchargeables au format Excel ou CSV.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
420
metadata.page.view.title=Détails du jeu de données
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421
metadata.download-dwca=Télécharger le fichier ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
422
423
424
425
426
427
page.login=Connexion

traits.page.title=Descripteurs
trait-list=Descripteurs


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
429
organization.page.list.title=Organisations et réseaux
organization.page.profile.title={0}
430
organization.slug=Acronyme de l'organisation ou réseau
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
431
organization.title=Nom complet
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
organization.summary=Résumé (métadonnées HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
433
filter.institute.networks=Réseau
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
434
435
436
437
438
439


menu.report-an-issue=Signaler un problème
menu.scm=Code source
menu.translate=Traduire Genesys

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
440
article.edit-article=Révision de l'article
441
442
443
article.slug=Slug de l'article (URL)
article.title=Titre de l'article
article.body=Corps de l'article
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
444
445
446
article.summary=Résumé (métadonnées HTML)
article.post-to-transifex=Publier sur Transifex
article.remove-from-transifex=Supprimer de Transifex
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
447
article.fetch-from-transifex=Chercher des traductions
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
448
449
450
article.transifex-resource-updated=La ressource a été correctement mise à jour sur Transifex.
article.transifex-resource-removed=La ressource a été correctement supprimée de Transifex.
article.transifex-failed=Une erreur est survenue durant l'échange de données avec Transifex
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
451
article.translations-updated=Données traduites correctement ajoutées à la ressource \!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452
453
454
455
article.share=Partager cet article

activitypost=Post d'activité
activitypost.add-new-post=Ajouter nouveau post
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
456
457
458
activitypost.post-title=Titre du poste
activitypost.post-body=Corps

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459
460
461
462
blurp.admin-no-blurp-here=Pas d'autre description disponible.
blurp.blurp-title=Titre de la description
blurp.blurp-body=Contenus de la description
blurp.update-blurp=Sauvegarder la description
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
463
464


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
465
466
oauth2.confirm-request=Confirmer l'accès
oauth2.confirm-client=Vous, <b>{0}</b>, autorisez par la présente <b>{1}</b> à accéder à vos ressources protégées.
467
468
oauth2.button-approve=Oui, autoriser l'accès
oauth2.button-deny=Non, refuser l'accès
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
469

470
471
oauth2.authorization-code=Code d'autorisation
oauth2.authorization-code-instructions=Copier ce code d'autorisation \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
472
473

oauth2.access-denied=Accès refusé
474
oauth2.access-denied-text=Vous avez refusé l'accès à vos ressources.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
475
476
477

oauth-client.page.list.title=Clients OAuth2
oauth-client.page.profile.title=Client OAuth2 \: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478
oauth-client.active-tokens=Liste de jetons émis
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
479
480
client.details.title=Titre client
client.details.description=Description
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
481
482
483

maps.loading-map=Téléchargement de la carte...
maps.view-map=Voir la carte
484
maps.accession-map=Carte d'accession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
485
maps.accession-map.intro=La carte vous affiche le site de collecte des accessions géo-référencées.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
486
487
488
489
490
491

audit.createdBy=Créé par {0}
audit.lastModifiedBy=Dernière mise à jour par {0}

itpgrfa.page.list.title=Parties au TIRPAA

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
492
493
request.page.title=Demande de matériel aux instituts détenteurs
request.total-vs-available=Parmi les {0} accessions énumérées, {1} sont disponibles à des fins de distribution.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
494
495
request.start-request=Demander le germoplasme disponible
request.your-email=Votre adresse électronique \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
496
request.accept-smta=Acceptation SMTA/MTA \:
497
498
499
request.smta-will-accept=J'accepte les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=Je n'accepte PAS les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-not-accepted=Vous n'avez pas indiqué accepter les conditions générales de SMTA/MTA. Votre demande de matériel ne sera pas traitée.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
500
request.purpose=Décrivez l'utilisation du matériel \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
501
request.purpose.0=Autre (veuillez donner des détails dans le champ Notes)
502
request.purpose.1=Recherche sur l'alimentation et l'agriculture
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
503
request.notes=Merci d'indiquer toute remarque supplémentaire \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
504
505
request.validate-request=Validez votre demande
request.confirm-request=Confirmation de réception de la demande
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
506
request.validation-key=Clé de validation \:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
507
508
509
request.button-validate=Valider
validate.no-such-key=La clé de validation est invalide.

510
team.user-teams=Équipes de l'utilisateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
511
team.create-new-team=Créer une nouvelle équipe
512
513
514
team.team-name=Nom de l'équipe
team.leave-team=Quitter l'équipe
team.team-members=Membres de l'équipe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
515
516
team.page.profile.title=Équipe \: {0}
team.page.list.title=Toutes les équipes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
517
518
519
520
521
validate.email.key=Entrez la clé
validate.email=Validation par e-mail
validate.email.invalid.key=Clé invalide

edit-acl=Modifier les autorisations
522
acl.page.permission-manager=Gestionnaire d'autorisations
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
523
acl.sid=Identité de sécurité
524
acl.owner=Propriétaire de l'objet
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
acl.permission.1=Lire
acl.permission.2=Écrire
acl.permission.4=Créer
acl.permission.8=Supprimer
acl.permission.16=Gérer


ga.tracker-code=Code de suivi GA

boolean.true=Oui
boolean.false=Non
boolean.null=Inconnu
userprofile.password=Réinitialiser le mot de passe
userprofile.enter.email=Saisissez votre e-mail
userprofile.enter.password=Saisissez votre nouveau mot de passe
userprofile.email.send=Envoyer un e-mail

542
verification.invalid-key=La clé d'authentification est invalide.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
543
verification.token-key=Clé de validation
544
login.invalid-token=Jeton d'authentification invalide
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
545
546
547
548
549
550
551
552
553

descriptor.category=Catégorie de descripteurs
method.coding-table=Tableau de codage

oauth-client.info=Infos client
oauth-client.list=Liste de clients OAuth
client.details.client.id=Coordonnées du client
client.details.additional.info=Informations supplémentaires
client.details.token.list=Liste de jetons
554
client.details.refresh-token.list=Liste de jetons d'actualisation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
555
556
oauth-client.remove=Supprimer
oauth-client.remove.all=Tout supprimer
557
oauth-client=Client
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
558
oauth-client.token.issue.date=Date de publication
559
560
oauth-client.expires.date=Date d'expiration
oauth-client.issued.tokens=Jetons d'authentification émis
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
561
562
563
564
565
client.details.add=Ajouter client OAuth
oauth-client.create=Créer client OAuth
oauth-client.id=ID client
oauth-client.secret=Code secret client
oauth-client.redirect.uri=URI de redirection du client
566
567
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Validité du jeton d'authentification
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Validité du jeton d'actualisation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
568
569
570
571
572
oauth-client.access-token.defaultDuration=Utiliser la configuration par défaut
oauth-client.title=Titre client
oauth-client.description=Description
oauth2.error.invalid_client=ID client invalide. Validez vos paramètres client_id et client_secret.

573
team.user.enter.email=Saisir l'e-mail de l'utilisateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
574
user.not.found=Utilisateur non trouvé
575
team.profile.update.title=Mettre à jour les informations sur l'équipe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
576
577
578
579
580
581
582

autocomplete.genus=Trouver un genre...

stats.number-of-countries={0} Pays
stats.number-of-institutes={0} Instituts
stats.number-of-accessions={0} Accessions

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
583
navigate.back=Retour
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
584
585


586
content.page.list.title=Liste d'articles
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
587
588
589
article.lang=Langue
article.classPk=Objet

590
591
session.expiry-warning-title=Avertissement d'expiration de session
session.expiry-warning=Votre session actuelle est sur le point d'expirer. Souhaitez-vous prolonger cette session?
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
592
593
session.expiry-extend=Prolonger la session

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
594
# download=Download
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
595
596
597
download.kml=Télécharger le fichier KML

data-overview=Aperçu statistique
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
598
data-overview.intro=Un aperçu statistique des informations proposées par Genesys selon les filtres appliqués \: du nombre total d'accessions par pays, à la diversité des collections.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
599
600
data-overview.short=Aperçu
data-overview.institutes=Instituts détenteurs
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
601
data-overview.composition=Composition du patrimoine des banques de gènes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
602
603
604
605
606
607
data-overview.sources=Sources du matériel
data-overview.management=Gestion de la collection
data-overview.availability=Disponibilité du matériel
data-overview.otherCount=Autre
data-overview.missingCount=Non spécifié
data-overview.totalCount=Total
608
data-overview.donorCode=Code WIEWS de la FAO pour l'institut donateur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
data-overview.mlsStatus=Disponible à des fins de distribution au titre du MLS


admin.cache.page.title=Aperçu du cache de l'application
cache.stat.map.ownedEntryCount=Entrées de cache détenues
cache.stat.map.lockedEntryCount=Entrées de cache verrouillées
cache.stat.map.puts=Nombre d'écritures vers le cache
cache.stat.map.hits=Nombre d'accès au cache

loggers.list.page=Liste des enregistreurs configurés
logger.add-logger=Ajouter un enregistreur
logger.edit.page=Page de configuration d'enregistreur
logger.name=Nom de l'enregistreur
logger.log-level=Niveau de journal
logger.appenders=Appenders de journal

menu.admin.index=Admin
menu.admin.loggers=Enregistreurs
menu.admin.caches=Caches
menu.admin.ds2=Jeux de données DS2

worldclim.monthly.title=Climat sur le site de collecte
worldclim.monthly.precipitation.title=Précipitations mensuelles
worldclim.monthly.temperatures.title=Températures mensuelles
worldclim.monthly.precipitation=Précipitations mensuelles [mm]
worldclim.monthly.tempMin=Température minimale [°C]
worldclim.monthly.tempMean=Température moyenne [°C]
worldclim.monthly.tempMax=Température maximale [°C]

worldclim.other-climate=Autres données climatiques

download.page.title=Avant de télécharger
download.download-now=Lancer le téléchargement, je vais patienter.

resolver.page.index.title=Trouver un identifiant permanent
resolver.acceNumb=Numéro d'accession
resolver.instCode=Code de l'institut détenteur
resolver.lookup=Trouver un identifiant
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=Résoudre

resolver.page.reverse.title=Résultats de la résolution
accession.purl=URL permanente

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=Exécution des KPI
admin.kpi.executionrun.page=Détails de l'exécution

accession.pdci=Taux de rappel des données de passeport
accession.pdci.jumbo=Score PDCI \: {0,number,0.00} sur 10,0
accession.pdci.institute-avg=Le score PDCI moyen pour cet institut est de {0,number,0.00}
accession.pdci.about-link=En savoir plus sur le taux de rappel des données de passeport
accession.pdci.independent-items=Indépendant du type de population
accession.pdci.dependent-items=Selon le type de population
accession.pdci.stats-text=Le score PDCI moyen pour les accessions {0} est de {1,number,0.00}, avec un score minimal de {2,number,0.00} et un score maximal de {3,number,0.00}.

accession.donorNumb=Code de l'institut donateur
accession.acqDate=Date d'acquisition

accession.svalbard-data.url=URL de la banque de données du Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Informations relatives au dépôt au sein de la banque de données de la SGSV
accession.svalbard-data.url-text=Afficher les informations relatives au dépôt au sein de la SGSV pour {0}

filter.download-pdci=Télécharger les données PDCI
statistics.phenotypic.stats-text=Sur les {0} accessions, {1} accessions ({2,number,0.##%}) ont au moins un trait supplémentaire enregistré dans un jeu de données disponible sur Genesys (en moyenne {3,number,0.##} traits dans {4,number,0.##} jeux de données).

twitter.tweet-this=Tweeter \!
twitter.follow-X=Suivre @{0}
linkedin.share-this=Partager sur LinkedIn
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
679
680
681
# share.link=Share Link
# share.link.placeholder=Please wait...
# share.link.text=Please use the shortened version of the full URL to this page\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
682

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
683
684
685
welcome.read-more=En savoir plus sur Genesys
twitter.latest-on-twitter=Dernières actualités sur Twitter
video.play-video=Lire la vidéo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
686

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
687
688
689
690
691
692
heading.general-info=Informations générales
heading.about=À propos
heading.see-also=Voir également
see-also.map=Carte des localités des accessions
see-also.overview=Aperçu de la collection
see-also.country=En savoir plus sur la conservation de la diversité phytogénétique à {0}
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
693

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
694
695
696
697
698
help.page.intro=Consultez la section dédiée aux tutoriels afin de découvrir comment utiliser Genesys.

# chart.collections.title=Accessions in genebanks around the world
# chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org &copy;
# chart.collections.series=Number of accessions in genebanks