language_pt.properties 35.3 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
http-error.401=Não autorizado
http-error.401.text=Autenticação obrigatória
http-error.403=Acesso negado
http-error.403.text=Você não tem permissão para acessar o recurso
http-error.404=Não encontrado
http-error.404.text=O recurso solicitado não foi encontrado, mas pode vir a ser disponibilizado no futuro.
http-error.500=Erro interno do servidor
http-error.500.text=Encontramos um erro e não há outras mensagens relevantes.
http-error.503=Serviço não disponível
http-error.503.text=O servidor encontra-se indisponível (por sobrecarga ou manutenção.)

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30
# Login
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
31 32
login.username=Nome de usuário
login.password=Senha
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
33
login.invalid-credentials=Credenciais inválidas.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
34
login.remember-me=Lembrar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
35 36 37
login.login-button=Entrar
login.register-now=Criar uma conta
logout=Sair
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
38 39
login.forgot-password=Esqueci minha senha
login.with-google-plus=Entrar com Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40 41

# Registration
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
42 43
registration.page.title=Criar uma conta de usuário
registration.title=Criar sua conta
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
44
registration.invalid-credentials=Credenciais inválidas.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
45 46 47
registration.user-exists=Nome de usuário já existente.
registration.email=Email
registration.password=Senha
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
48
registration.current-password=Senha atual
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
49 50
registration.confirm-password=Repetir senha
registration.full-name=Nome completo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
51
registration.create-account=Criar conta
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
52
captcha.text=Texto de captcha
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
53 54 55
errors.badCaptcha=Falha na verificação captcha.
errors.no-such-user=O Genesys não tem uma conta de usuário com o email fornecido.
errors.second-password-doesnt-match=Segunda senha não corresponde
56
errors.reset-password.invalid-login-type=Senha para usuários com tipo de login GOOGLE não podem ser redefinidos!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
57

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
58 59
sample.error.not.empty=O campo não pode ficar vazio
sample.error.wrong.email=Formato de email inválido
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
60 61 62 63 64 65 66 67

id=ID

name=Nome
description=Descrição
actions=Ações
add=Adicionar
edit=Editar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
68
save=Salvar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
69
create=Criar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
70
cancel=Cancelar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
71
delete=Excluir
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
72
prompt.confirm-delete=O registro selecionado deve mesmo ser excluído?
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73 74
prompt.loading-data=Carregando dados do Genesys...
prompt.loading-data-failed=Falha no carregamento de dados. Tente outra vez.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
75

76
jump-to-top=Voltar ao início!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
77 78 79 80 81 82

pagination.next-page=Próximo >
pagination.previous-page=< Anterior


# Language
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
83
locale.language.change=Alterar local
84
i18n.content-not-translated=Este conteúdo não está disponível no seu idioma. Por favor, entre em contato caso possa ajudar na tradução.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
85

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
86 87
data.error.404=Os dados solicitados não foram encontrados no sistema.
page.rendertime=O processamento desta página demorou {0}min.
Andrey Lugovskiy's avatar
Andrey Lugovskiy committed
88
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - {0} Provedores de dados e Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
89 90

menu.home=Início
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
91
menu.browse=Navegar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
92 93 94
menu.descriptors=Descritores
menu.countries=Países
menu.institutes=Institutos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
95
menu.my-list=Minha lista
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96 97
menu.about=Sobre o Genesys
menu.contact=Entre em contato contato conosco
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98 99
menu.disclaimer=Aviso de isenção
menu.feedback=Comentários
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
100
menu.help=Ajuda
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
101
menu.terms=Termos e Condições de Uso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102 103
menu.copying=Política de direitos autorais
menu.privacy=Política de privacidade
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
104 105
menu.newsletter=Informativo Genesys
menu.join-the-community=Venha para a comunidade Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
106
menu.faq=Perguntas frequentes
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
107
menu.news=Notícias
108 109 110
menu.basics=Dados de passaporte do acesso
menu.apis=API do Genesys
menu.brapi=Implementação BrAPI v1
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
111 112
page.news.title=Notícias
page.news.intro=As últimas da comunidade Genesys - de detalhes dos novos membros a atualizações de acessões conservadas em diferentes lugares do mundo.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113 114 115 116 117 118 119 120 121

# Extra content
menu.what-is-genesys=O que é Genesys?
menu.who-uses-genesys=Quem uso o Genesys?
menu.how-to-use-genesys=Como se usa o Genesys?
menu.history-of-genesys=História do Genesys
menu.about-genesys-data=Sobre os dados Genesys


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
122

123
page.home.title=Genesys PGR
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
124 125

user.pulldown.administration=Administração
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
user.pulldown.users=Lista de usuários
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
127
user.pulldown.logout=Sair
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
128
user.pulldown.profile=Meu perfil
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
129 130
user.pulldown.oauth-clients=Clientes OAuth
user.pulldown.teams=Equipes
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
131
user.pulldown.manage-content=Administrar conteúdo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
133 134 135 136 137 138 139 140
user.pulldown.heading={0}
user.create-new-account=Criar uma conta
user.full-name=Nome completo
user.email=Endereço de email
user.account-status=Status da conta
user.account-disabled=Conta desabilitada
user.account-locked-until=Conta bloqueada até
user.roles=Funções dos usuários
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
user.login-type=Tipo de login
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
142
userprofile.page.title=Perfil do usuário
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
143
userprofile.page.intro=Como comunidade, o Genesys conta com seus usuários para dar certo. Seja como pesquisador individual ou representante de uma instituição maior, você pode atualizar seu perfil aqui para exibir seus interesses e os dados de sua coleta.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
144 145
userprofile.update.title=Atualize seu perfil

146
user.page.list.title=Contas de usuário registrado
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
147 148 149 150 151

crop.croplist=Lista de lavouras
crop.all-crops=Todas as lavouras
crop.taxonomy-rules=Regras taxonômicas
crop.view-descriptors=Ver descritores de culturas...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
152 153
crop.page.edit.title=Editar {0}
crop.summary=Resumo (metadata de HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
154 155
crop.name-en=Nome da cultura (em inglês)
crop.cropname-aliases=Outros nomes aceitáveis
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156 157 158

activity.recent-activity=Atividade recente

159
country.page.profile.title=Perfil do país: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
country.page.list.title=Lista de países
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
161
country.page.list.intro=Clicando no país, você pode encontrar institutos registrados naquele país e estatísticas de recursos genéticos vegetais do país como um todo.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162 163
country.page.not-current=Esta é uma entrada do histórico.
country.page.faoInstitutes={0} institutos registrados no WIEWS
164 165
country.stat.countByLocation={0} acessos em institutos deste país
country.stat.countByOrigin={0} acessos registrados no Genesys vêm deste país.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
166
country.stat.accessionCount=Acessões no Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
167
country.statistics=Estatísticas do país
168 169 170 171
country.accessions.from=Acessos coletados em {0}
country.more-information=Mais informações:
country.replaced-by=Código de país é substituído por: {0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} é parte no Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para Alimentação e Agricultura (TIRFAA).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
select-country=Selecionar país
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
173

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
174 175 176 177 178 179 180 181 182
project.page.list.title=Projetos
project.page.profile.title={0}
project.code=Código do projeto
project.name=Nome do projeto
project.url=Website do projeto
project.summary=Resumo (metadata HTML)
project.accessionLists=Listas de acessões


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183 184
faoInstitutes.page.list.title=Institutos WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
185 186 187
faoInstitutes.stat.accessionCount=Acessos no Genesys:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Conjuntos de dados adicionais no Genesys:
faoInstitute.stat-by-crop=Culturas mais representadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
188
faoInstitute.stat-by-cropName=Nomes de culturas mais usados
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
189
faoInstitute.stat-by-genus=Gêneros mais representados
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
190
faoInstitute.stat-by-species=Espécies mais representadas
191
faoInstitute.accessionCount={0} acessos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
192
faoInstitute.statistics=Estatísticas do instituto
193 194
faoInstitutes.page.data.title=Acessos em {0}
faoInstitute.accessions.at=Acessos em {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195
faoInstitutes.viewAll=Ver todos os institutos registrados
196 197
faoInstitutes.viewActiveOnly=Ver institutos com acessos no Genesys
faoInstitute.no-accessions-registered=Entre em contato conosco se puder facilitar o fornecimento de dados deste instituto.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
198 199
faoInstitute.institute-not-current=Este registro está arquivado.
faoInstitute.view-current-institute=Navegar até {0}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
200 201
faoInstitute.country=País
faoInstitute.code=Código WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
202 203 204
faoInstitute.email=Email de contato
faoInstitute.acronym=Acrônimo
faoInstitute.url=Link da web
205 206 207 208 209
faoInstitute.summary=Resumo (metadata HTML)
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizações e Redes:
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Cada acesso tem um único código neste instituto
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Para um acesso, o mesmo código pode ser usado em coleções diferentes neste instituto.
faoInstitute.requests.mailto=Endereço de email para requisição de materiais:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
210 211
faoInstitute.allow.requests=Permitir requisição de material
faoInstitute.sgsv=Código SGSV
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212 213 214
faoInstitute.data-title=Banco de dados de informações sobre acessões mentidas em {0}
faoInstitute.overview-title=Visão geral de informações sobre acessões mantidas em {0}
faoInstitute.datasets-title=Dados de caracterização e avaliação fornecidos por {0}
215
faoInstitute.meta-description=Visão geral de recursos genéticos vegetais mantidos em coleções no banco de dados {0} ({1})
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
216 217 218
faoInstitute.link-species-data=Exibir informações sobre {2} acessões em {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} detalhes no site FAO WIEWS

219
view.accessions=Busque acessos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
220
view.datasets=Exibir conjunto de dados
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
221
paged.pageOfPages=Página {0} de {1}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
222
paged.ofPages=de {0} páginas
223
paged.resultsPerPage=Mostrar resultados/página:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
224 225
paged.totalElements={0} entradas

226
accessions.number={0} acessos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
227
accession.metadatas=Dados C&E
228
accession.methods=Dados de caracterização e avaliação
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
229
unit-of-measure=Unidade de medida
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
230

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
231
ce.trait=Característica
232
ce.sameAs=O mesmo que
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
233 234 235 236
ce.methods=Métodos
ce.method=Método
method.fieldName=Campo DB

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237
accession.uuid=UUID
238 239
accession.accessionName=Código do acesso
accession.acceNumb=Código do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
240
accession.origin=País de origem
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
accession.orgCty=País de origem
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
242
accession.holdingInstitute=Instituto depositário
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
243
accession.institute.code=Instituto depositário
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
244
accession.holdingCountry=Localização
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
245
accession.institute.country.iso3=Localização
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246
accession.taxonomy=Nome científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
247
accession.taxonomy.sciName=Nome científico
248 249
accession.genus=Gênero
accession.taxonomy.genus=Gênero
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
250 251 252 253
accession.species=Espécie
accession.taxonomy.species=Espécie
accession.subtaxa=Subtaxa
accession.taxonomy.subtaxa=Subtaxa
254
accession.crop=Nome da cultura
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
accession.cropName=Nome de cultura fornecido
256
accession.crops=Nome da cultura
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
257
accession.otherNames=Também conhecido como
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
258
accession.inTrust=Em Confiança
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
259 260 261
accession.mlsStatus=Status MLS
accession.duplSite=Instituto de duplicação segura
accession.inSvalbard=Duplicado com segurança no Svalbard
262 263
accession.inTrust.true=Este acesso está sob o Artigo 15 do Tratado Internacional de Recursos Fitogenéticos para Alimentação e Agricultura.
accession.mlsStatus.true=Este acesso faz parte do Sistema Multilateral do TIRFAA.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
264
accession.inSvalbard.true=Duplicado com segurança no Svalbard Global Seed Vault.
265 266
accession.not-available-for-distribution=O acesso NÃO está disponível para distribuição.
accession.this-is-a-historic-entry=Este é o registro histórico de um acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
267
accession.historic=Entrada no histórico
268
accession.available-for-distribution=O acesso está disponível para distribuição.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
269
accession.elevation=Elevação
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
270
accession.geolocation=Geolocalização (lat, long)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
271

272
accession.storage=Tipo de armazenamento do germoplasma
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
273
accession.storage.=
274 275 276 277 278 279 280 281
accession.storage.10=Coleção de sementes
accession.storage.11=Coleção de sementes de armazenamento em curto prazo
accession.storage.12=Coleção de sementes de armazenamento em médio prazo
accession.storage.13=Coleção de sementes de armazenamento em longo prazo
accession.storage.20=Coleção a campo
accession.storage.30=Coleção in vitro
accession.storage.40=Coleção criopreservada
accession.storage.50=Coleção de DNA
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
282 283 284 285
accession.storage.99=Outros

accession.breeding=Informação do melhorista
accession.breederCode=Código do melhorista
286
accession.pedigree=Genealogia
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
287 288 289 290 291 292
accession.collecting=Informações da coleta
accession.collecting.site=Localização do ponto de coleta
accession.collecting.institute=Instituto de coleta
accession.collecting.number=Número da coleta
accession.collecting.date=Data de coleta da amostra
accession.collecting.mission=ID da missão de coleta
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
293
accession.coll.collMissId=ID da missão de coleta
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
294
accession.collecting.source=Fonte da coleta/aquisição
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
295 296

accession.collectingSource.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312
accession.collectingSource.10=Habitat natural
accession.collectingSource.11=Floresta ou cerrado
accession.collectingSource.12=Capoeira
accession.collectingSource.13=Campo
accession.collectingSource.14=Deserto ou tundra
accession.collectingSource.15=Habitat aquático
accession.collectingSource.20=Campo ou habitat cultivado
accession.collectingSource.21=Campo
accession.collectingSource.22=Pomar
accession.collectingSource.23=Quintal, cozinha ou jardim (urbano, periferia ou rural)
accession.collectingSource.24=Pousio
accession.collectingSource.25=Pastagem
accession.collectingSource.26=Silo
accession.collectingSource.27=Área de debulhagem
accession.collectingSource.28=Parque
accession.collectingSource.30=Mercado ou loja
313
accession.collectingSource.40=Instituto, estação experimental, organização de pesquisa, banco de germoplasma
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
314 315 316 317 318 319 320
accession.collectingSource.50=Empresa de sementes
accession.collectingSource.60=Habitat de ervas daninhas, danificado ou ruderal
accession.collectingSource.61=Beira-de-estrada
accession.collectingSource.62=Margem de campo
accession.collectingSource.99=Outros

accession.donor.institute=Instituto do doador
321
accession.donor.accessionNumber=ID do doador do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
322
accession.geo=Informação geográfica
323
accession.geo.datum=Dado de coordenadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
324 325
accession.geo.method=Método georeferencial
accession.geo.uncertainty=Incerteza das coordenadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
326
accession.geo.latitudeAndLongitude=Geolocalização
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
327

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
328
accession.sampStat=Status biológico
329
accession.sampleStatus=Status biológico do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
330
accession.sampleStatus.=
331
accession.sampleStatus.100=Silvestre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
332
accession.sampleStatus.110=Natural
333
accession.sampleStatus.120=Semi-natural/silvestre
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
334
accession.sampleStatus.130=Semi-natural/semeada
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
335
accession.sampleStatus.200=Daninha
336 337 338
accession.sampleStatus.300=Variedade tradicional/raça local
accession.sampleStatus.400=Material para pesquisa/melhoramento
accession.sampleStatus.410=Linhagem do melhorista
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
339 340
accession.sampleStatus.411=População sintética
accession.sampleStatus.412=Híbrido
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
accession.sampleStatus.413=Estoque inicial/população base
342 343
accession.sampleStatus.414=Linhagem endogâmica
accession.sampleStatus.415=População segregante
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
344 345 346 347 348
accession.sampleStatus.416=Seleção clonal
accession.sampleStatus.420=Estoque genético
accession.sampleStatus.421=Mutante
accession.sampleStatus.422=Estoques citogenéticos
accession.sampleStatus.423=Outros estoques genéticos
349
accession.sampleStatus.500=Cultivar avançada/melhorada
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
350
accession.sampleStatus.600=OGM
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
351
accession.sampleStatus.999=Outros
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
352

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
353
accession.availability=Disponibilidade para distribuição
354
accession.aliasType.ACCENAME=Nome do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
355 356 357 358 359 360
accession.aliasType.DONORNUMB=Identificador da acessão do doador
accession.aliasType.BREDNUMB=Nome designado pelo melhorista
accession.aliasType.COLLNUMB=Número de coleta
accession.aliasType.OTHERNUMB=Outros nomes
accession.aliasType.DATABASEID=(ID da base de dados)
accession.aliasType.LOCALNAME=(Nome local)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
361 362 363 364

accession.availability.=Desconhecido
accession.availability.true=Disponível
accession.availability.false=Não disponível
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
365

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366 367 368
accession.historic.true=Histórico
accession.historic.false=Ativar
accession.acceUrl=URL adicional da acessão
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
369
accession.scientificName=Nome científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
370

371 372 373 374 375
accession.page.profile.title=Perfil do acesso: {0}
accession.page.resolve.title=Múltiplos acessos encontrados
accession.resolve=Múltiplos acessos com o nome "{0}" encontrados no Genesys. Selecione um da lista.
accession.page.data.title=Buscador de acessos
accession.page.data.intro=Explore dados dos acessos com o Genesys. Para refinar sua pesquisa, adicione filtros como país de origem, cultura, espécie ou latitude e longitude do local de coleta.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
376
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} a {1}
377 378 379 380
accession.page.updates.title=Últimas atualizações dos dados de passaporte
accession.sort-data.lastUpdated=Atualizações de visualizações de dados de passaporte para {0}
accession.page.updates.intro=Atualizações de dados do passaporte por data da última atualização, Instituto e número de registros atualizados
accession.page.updated.never=Dados anteriores a 2014
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
381

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
382 383
accession.svalbard-data=Dados de duplicação do Banco Global de Sementes de Svalbard
accession.svalbard-data.taxonomy=Nome científico informado
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
accession.svalbard-data.regenerationInformation=Regeneração de sementes (mês e ano)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
385
accession.svalbard-data.depositDate=Data de depósito
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
386
accession.svalbard-data.boxNumber=Número da caixa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
387
accession.svalbard-data.quantity=Quantidade
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
388
accession.remarks=Comentários
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
389
accession.pdci.score=Pontuação PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
390

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
391 392
accession.imageGallery=Imagens da acessão

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
393
taxonomy.genus=Gênero
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
394
taxonomy.species=Espécie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
395
taxonomy.taxonName=Nome científico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
396 397
taxonomy-list=Lista de taxonomias

398 399 400
selection.checkbox=Clique para adicionar ou remover o acesso da lista
selection.page.title=Acessos selecionados
selection.page.intro=Conforme você explora os milhões de acessos armazenados no Genesys, você pode criar sua própria lista e rastrear os resultados da sua pesquisa. Suas seleções ficam armazenadas aqui e você pode voltar a elas a qualquer momento.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
401 402 403
selection.add=Adicionar {0} à lista
selection.remove=Remover {0} da lista
selection.clear=Limpar a lista
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
404
selection.reload-list=Recarregar a lista
405
selection.map=Exibir mapa dos acessos
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
406
selection.send-request=Enviar solicitação de germoplasma
407 408 409
selection.empty-list-warning=Você não adicionou nenhum acesso à lista.
selection.add-many=Adicionar vários acessos
selection.add-many.accessionIds=Listar os códigos dos acessos (ACCENUMB) como registrado no Genesys, separados por vírgula, ponto e vírgula ou uma nova linha.
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
410 411
selection.add-many.instCode=Código WIES do instituto depositário
selection.add-many.button=Adicionar à lista de seleção
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
412

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
413 414 415
savedmaps=Lembrar mapa atual
savedmaps.list=Lista de mapa
savedmaps.save=Lembrar mapa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
417 418

filter.enter.title=Digite o título do filtro
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
419 420
filters.page.title=Filtros de dados
filters.view=Filtros atuais
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421 422
filter.filters-applied=Você usou filtros.
filter.filters-not-applied=Você pode filtrar os dados.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
423
filters.data-is-filtered=Os dados estão filtrados.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
424 425
filters.toggle-filters=Filtros
filter.taxonomy=Nome científico
426
filter.art15=Acesso vinculado ao Art. 15 do TIRFAA
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
427
filter.acceNumb=Número da acessão
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
filter.seqNo=Número sequencial detectado
429 430
filter.lastModifiedDate=Dada da última modificação
filter.alias=Nome do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
431
filter.crops=Nome da lavoura
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
filter.cropName=Nome de cultura fornecido
433 434
filter.regionOfOrigin=Região de origem
filter.regionOfHoldingInstitute=Região do instituto depositário
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
435 436 437 438 439 440 441 442 443 444
filter.orgCty.iso3=País de origem
filter.institute.code=Nome do instituto depositário
filter.institute.country.iso3=País do instituto depositário
filter.sampStat=Status biológico da acessão
filter.institute.code=Nome do instituto depositário
filter.geo.latitude=Latitude
filter.geo.longitude=Longitude
filter.geo.elevation=Elevação
filter.taxonomy.genus=Genus
filter.taxonomy.species=Espécie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
445
filter.taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
446 447 448
filter.taxSpecies=Espécie
filter.taxonomy.sciName=Nome científico
filter.sgsv=Duplicado com segurança no Svalbard
449
filter.mlsStatus=Status SML do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
450
filter.available=Disponível para distribuição
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
451
filter.historic=Registro de histórico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452 453 454
filter.donorCode=Instituto do doador
filter.duplSite=Local da duplicação segura
filter.download-dwca=Fazer o download de ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
455
filter.download-mcpd=Fazer download de MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
456 457
filter.add=Refinar a pesquisa por categoria
filter.additional=Refinar a pesquisa por característica
458
filter.additional-traits=Características selecionadas
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459 460 461 462 463 464 465 466
filter.apply=Aplicar
filter.close=Fechar
filter.remove=Remover filtro
filter.autocomplete-placeholder=Digite 3 caracteres ou mais...
filter.coll.collMissId=ID da missão de coleta
filter.storage=Tipo de armazenagem de Germplasm
filter.string.equals=Equivale a
filter.string.like=Começa com
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
467 468
filter.inverse=Excluindo
filter.set-inverse=Excluir valores selecionados
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
469 470 471 472 473
filter.internal.message.like=Curtir {0}
filter.internal.message.between=Entre {0}
filter.internal.message.and={0} e {0}
filter.internal.message.more=Mais de {0}
filter.internal.message.less=Menos de {0}
474
filter.lists=Listados na lista de acessos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
475 476
filter.more-filters=Mais filtros
filter.pdci=Pontuação PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
477

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478 479 480 481 482 483
columns.add=Mudar as colunas exibidas
columns.apply=Aplicar
columns.availableColumns=Selecione colunas para exibir e clique em Aplicar
columns.latitudeAndLongitude=Latitude e longitude
columns.collectingMissionID=ID da missão de coleta

484
columns.acceNumb=Código do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
485 486
columns.scientificName=Nome científico
columns.orgCty=País de origem
487
columns.sampStat=Status biológico do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
488
columns.instCode=Instituto depositário
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
489 490 491

search.page.title=Pesquisa de texto completo
search.no-results=Não foram encontrados resultados para a sua pesquisa.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
492 493 494
search.input.placeholder=Pesquisar no Genesys...
search.search-query-missing=Digite sua pesquisa.
search.search-query-failed=Erro na pesquisa {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
495
search.button.label=Pesquisar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
496
search.add-genesys-opensearch=Registre o Genesys Search com seu navegador
497
search.section.accession=Acessos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
498 499 500 501
search.section.article=Conteúdo
search.section.activitypost=Novos itens
search.section.institute=Bancos de gens
search.section.country=Países
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
502

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
503
admin.page.title=Administração do Genesys 2
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
504
metadata.page.title=Conjuntos de dados
505
metadata.page.intro=Navegue pelos conjuntos de dados de caracterização e avaliação carregados no Genesys por pesquisadores e organizações de pesquisa. Você pode fazer o download deles em formato Excel ou CVS.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
506 507
metadata.page.view.title=Detalhes do conjunto de dados
metadata.download-dwca=Download ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
508 509 510 511 512 513
page.login=Entrar

traits.page.title=Descritores
trait-list=Descritores


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
514 515 516 517
organization.page.list.title=Organizações e Redes
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=Acrônimo da organização ou rede
organization.title=Nome completo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
518
organization.summary=Resumo (HTML metadata)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
519
filter.institute.networks=Rede
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
520 521


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
522
menu.report-an-issue=Relatar um problema
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
523 524 525
menu.scm=Código fonte
menu.translate=Traduzir o Genesys

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
526
article.edit-article=Editar artigo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
527 528 529
article.slug=Slug do artigo (URL)
article.title=Título do artigo
article.body=Corpo do artigo
530
article.summary=Resumo (metadata HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
531 532
article.post-to-transifex=Enviar para Transifex
article.remove-from-transifex=Excluir de Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
533
article.fetch-from-transifex=Ver traduções
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
534 535 536
article.transifex-resource-updated=O recurso foi atualizado com sucesso no Transifex.
article.transifex-resource-removed=O recurso foi excluído com sucesso do Transifex.
article.transifex-failed=Ocorreu um erro no compartilhamento de dados com Transifex
537
article.translations-updated=Recursos atualizados com sucesso com dados traduzidos!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
538
article.share=Compartilhe este artigo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
539

540 541
user.accession.list.saved-updated=Sua lista de acessos foi salva com êxito.
user.accession.list.deleted=Sua lista de acessos foi excluída do servidor.
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
542 543
user.accession.list.create-update=Salvar
user.accession.list.delete=Excluir
544
user.accession.list.title=Lista de acessos
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
545

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
546 547 548 549 550
activitypost=Post de atividade
activitypost.add-new-post=Adicionar novo post
activitypost.post-title=Título do post
activitypost.post-body=Corpo

Matija Obreza's avatar
Blurbs  
Matija Obreza committed
551 552 553 554
blurb.admin-no-blurb-here=Não há blurb aqui.
blurb.blurb-title=Título do blurb
blurb.blurb-body=Conteúdo do blurb
blurb.update-blurb=Salvar blurb
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
555 556 557


oauth2.confirm-request=Confirmar acesso
558
oauth2.confirm-client=Você, <b>{0}</b>, por este meio, autoriza <b>{1}</b> o acesso aos seus recursos protegidos.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
559 560 561 562
oauth2.button-approve=Sim, permitir acesso
oauth2.button-deny=Não, negar acesso

oauth2.authorization-code=Código de autorização
563
oauth2.authorization-code-instructions=Copie este código de autorização:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
564 565 566

oauth2.access-denied=Acesso negado
oauth2.access-denied-text=Você negou acesso aos seus recursos.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
567 568

oauth-client.page.list.title=Clientes OAuth2
569
oauth-client.page.profile.title=Cliente OAuth2: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
570
oauth-client.active-tokens=Lista de tokens emitidos
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
571 572
client.details.title=Título do cliente
client.details.description=Descrição
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
573

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
574
maps.loading-map=Carregando mapa...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
575
maps.view-map=Ver mapa
576 577
maps.accession-map=Mapa do acesso
maps.accession-map.intro=O mapa mostra o local de coleta dos acessos georreferenciados.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
578
maps.baselayer.list=Mudar a camada básica do mapa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
579 580

audit.createdBy=Criado por {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
581
audit.lastModifiedBy=Última atualização feita por {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
582

583
itpgrfa.page.list.title=Partes do TIRFAA
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
584 585

request.page.title=Solicitando material aos institutos depositários
586
request.total-vs-available=Dos {0} acessos listados, sabe-se que {1} estão disponíveis para distribuição.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
587
request.start-request=Solicitar germoplasma disponível
588 589 590 591 592 593
request.your-email=Seu endereço de email:
request.accept-smta= Aceitar o ATMP/ATM
request.smta-will-accept=Aceito os termos e condições do ATMP/ATM
request.smta-will-not-accept=Não aceito os termos e condições do ATMP/ATM
request.smta-not-accepted=Você não indicou que aceita os termos e condições do ATMP/ATM. Sua solicitação de material não será processada.
request.purpose=Especifique o uso de material:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
594 595
request.purpose.0=Outros (utilize o campo Notas)
request.purpose.1=Pesquisa de alimentos e agricultura
596
request.notes=Forneça comentários adicionais e notas:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
597 598
request.validate-request=Validar sua solitação
request.confirm-request=Confirmar recebimento do pedido
599
request.validation-key=Chave de validação:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
600 601 602 603 604 605 606 607
request.button-validate=Validar
validate.no-such-key=Chave de validação inválida.

team.user-teams=Equipes do usuário
team.create-new-team=Criar nova equipe
team.team-name=Nome da equipe
team.leave-team=Sair da equipe
team.team-members=Membros da equipe
608
team.page.profile.title=Equipe: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673
team.page.list.title=Todas as equipes
validate.email.key=Digite a chave
validate.email=Validação de email
validate.email.invalid.key=Chave inválida

edit-acl=Editar permissões
acl.page.permission-manager=Gerente de permissões
acl.sid=Identidade de segurança
acl.owner=Proprietário do objeto
acl.permission.1=Ler
acl.permission.2=Escrever
acl.permission.4=Criar
acl.permission.8=Excluir
acl.permission.16=Gerenciar


ga.tracker-code=Código de rastreamento GA

boolean.true=Sim
boolean.false=Não
boolean.null=Desconhecido
userprofile.password=Redefinir a senha
userprofile.enter.email=Digite seu email
userprofile.enter.password=Digite uma nova senha
userprofile.email.send=Enviar email

verification.invalid-key=Chave token inválida.
verification.token-key=Chave de validação
login.invalid-token=Token de acesso inválido

descriptor.category=Categoria do descritor
method.coding-table=Tabela de códigos

oauth-client.info=Informações do cliente
oauth-client.list=Lista de clientes oauth
client.details.client.id=ID de detalhes do cliente
client.details.additional.info=Informações adicionais
client.details.token.list=Lista de tokens
client.details.refresh-token.list=Lista de atualização de tokens
oauth-client.remove=Excluir
oauth-client.remove.all=Excluir todos
oauth-client=Cliente
oauth-client.token.issue.date=Data de emissão
oauth-client.expires.date=Data de vencimento
oauth-client.issued.tokens=Tokens emitidos
client.details.add=Adicionar cliente OAuth
oauth-client.create=Criar cliente OAuth
oauth-client.id=ID do cliente
oauth-client.secret=Segredo do cliente
oauth-client.redirect.uri=URI de redirecionamento do cliente
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Acessar validade do token
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Atualizar validade do token
oauth-client.access-token.defaultDuration=Usar padrão
oauth-client.title=Título do cliente
oauth-client.description=Descrição
oauth2.error.invalid_client=ID de cliente inválido. Valide o id e parâmetros secretos do cliente.

team.user.enter.email=Digite o email do usuário
user.not.found=Usuário não encontrado
team.profile.update.title=Atualizar as informações da equipe

autocomplete.genus=Encontrar Genus

stats.number-of-countries={0} Países
stats.number-of-institutes={0} Institutos
674 675
stats.number-of-accessions={0} Accessos
stats.number-of-historic-accessions={0} Acessos do histórico
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
676

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
677
navigate.back=Voltar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
678 679 680 681 682 683 684 685 686 687


content.page.list.title=Lista de artigos
article.lang=Idioma
article.classPk=Objeto

session.expiry-warning-title=Aviso de expiração da sessão
session.expiry-warning=Sua sessão atual está prestes a expirar. Deseja estender esta sessão?
session.expiry-extend=Estender sessão

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
688
download=Download
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
689 690
download.kml=Fazer download de KML

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
691

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
692
data-overview=Visão geral estatística
693
data-overview.intro=Uma visão estatística da informação armazenada no Genesys, para os filtros aplicados no momento - do número total de acessos por país à diversidade das coleções.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704
data-overview.short=Visão geral
data-overview.institutes=Institutos depositários
data-overview.composition=Composição dos bancos genéticos depositários
data-overview.sources=Fontes de material
data-overview.management=Gerenciamento da coleta
data-overview.availability=Disponibilidade do material
data-overview.otherCount=Outros
data-overview.missingCount=Não especificado
data-overview.totalCount=Total
data-overview.donorCode=FAO WIEWS código do instituto doador
data-overview.mlsStatus=Disponível para distribuição sob o MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723


admin.cache.page.title=Visão geral do cache do aplicativo
cache.stat.map.ownedEntryCount=Entradas de cache proprietárias
cache.stat.map.lockedEntryCount=Entradas cache bloqueadas
cache.stat.map.puts=Número de gravações do cache
cache.stat.map.hits=Número de vistas do cache

loggers.list.page=Lista de agentes configurados
logger.add-logger=Adicionar agente
logger.edit.page=Página de configuração do agente
logger.name=Nome do agente
logger.log-level=Nível de log
logger.appenders=Appenders do log

menu.admin.index=Administrador
menu.admin.loggers=Agentes
menu.admin.caches=Caches
menu.admin.ds2=Conjunto de dados DS2
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
724 725 726 727
menu.admin.usermanagement=Gerenciamento do usuário
menu.admin.repository=Repositório
menu.admin.repository.files=Gerenciador de arquivo do repositório
menu.admin.repository.galleries=Galeria de imagens
728
menu.admin.hazelcast=Hazelcast
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
729

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
730 731 732
news.content.page.all.title=Nova lista
news.archive.title=Arquivo de notícias

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760
worldclim.monthly.title=Clima no local da coleta
worldclim.monthly.precipitation.title=Precipitação mensal
worldclim.monthly.temperatures.title=Temperaturas mensais
worldclim.monthly.precipitation=Precipitação mensal [mm]
worldclim.monthly.tempMin=Temperatura mínima [c°]
worldclim.monthly.tempMean=Temperatura média [°C]
worldclim.monthly.tempMax=Temperatura máxima [°C]

worldclim.other-climate=Outros dados climáticos

download.page.title=Antes do seu download
download.download-now=Iniciar download, eu vou esperar.

resolver.page.index.title=Encontrar identificador permanente
resolver.acceNumb=Número da acessão
resolver.instCode=Código do instituto depositário
resolver.lookup=Encontrar identificador
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=Resolver

resolver.page.reverse.title=Resultados de resoluções
accession.purl=URL permanente

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=Execução de KPI
admin.kpi.executionrun.page=Detalhes da execução

761 762
accession.pdci=Índice de integralidade dos dados de passaporte
accession.pdci.jumbo=Pontuação PDCI: {0,number,0.00} de 10.0
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
763
accession.pdci.institute-avg=A pontuação média PDCI deste instituto é {0,number,0.00}
764 765
accession.pdci.about-link=Leia sobre o índice de integralidade dos dados de passaporte
accession.pdci.independent-items=Independente do tipo da população
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
766
accession.pdci.dependent-items=Dependendo do tipo da população
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
767
accession.pdci.stats-text=A pontuação PDCI para {0} acessões é {1,number,0.00}, com pontuação mínima de  {2,number,0.00} e máxima de {3,number,0.00}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
768

769
accession.donorNumb=ID do doador do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
770
accession.acqDate=Data da aquisição
771
accession.acceName=Nome do acesso
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
772 773 774 775 776 777

accession.svalbard-data.url=URL do banco de dados Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Informações de depósito no bando de dados SGSV
accession.svalbard-data.url-text=Exibir informações de depósito SGVS para {0}

filter.download-pdci=Fazer download de dados PDCI
778
statistics.phenotypic.stats-text=Dos {0} acessos, {1} acessos ({2,number,0.##%}) têm pelo menos uma característica adicional registrada em um conjunto de dados disponível no Genesys (em média {3,number,0.##} características em {4,number,0.##} conjuntos de dados).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
779

780
twitter.tweet-this=Tuíte!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
781 782
twitter.follow-X=Siga @{0}
linkedin.share-this=Compartilhe no LinkedIn
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
783 784
share.link=Compartilhar link
share.link.placeholder=Aguarde...
785
share.link.text=Utilize a versão reduzida da URL inteira para esta página:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
786

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
787 788 789
welcome.read-more=Leia mais sobre o Genesys.
twitter.latest-on-twitter=As últimas no Twiter
video.play-video=Reproduzir vídeo
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
790

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
791 792 793
heading.general-info=Informações gerais
heading.about=Sobre
heading.see-also=Veja também
794
see-also.map=Mapa de localização dos acessos
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
795 796 797
see-also.overview=Visão geral sobre a coleta
see-also.country=Mais sobre conservação de PGR em {0}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
798 799
help.page.intro=Visite a seção de tutoriais para aprender a usar o Genesys.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
800
charts=Gráficos e mapas
801 802
charts.intro=Aqui você encontra gráficos e mapas úteis para sua próxima apresentação!
chart.collections.title=Tamanho das coleções de bancos de germoplasma
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
803
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
804
chart.collections.series=Número de acessos nos bancos de germoplasma
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
805 806

label.load-more-data=Carregar mais...
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
807

808
userlist.list-my-lists=Listas de acessos salvas
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
809 810 811 812 813 814 815 816
userlist.title=Título da lista
userlist.description=Descrição da lista
userlist.disconnect=Lista de desconexão
userlist.update-list=Salvar lista atualizada
userlist.make-new-list=Criar nova lista
userlist.shared=Permitir que outros acessem a lista

region.page.list.title = Regiões geográficas FAO
817 818
region.page.list.intro = As listas abaixo, das regiões geográficas da FAO, permitem que você acesse os dados sobre acessos coletados ou mantidos na região.
region.page.profile.title={0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
819 820 821 822 823 824
region.page.show.parent = Exibir região mãe {0}
region.page.show.world = Exibir todas as regiões do mundo
region.countries-in-region=Lista de países em {0}
region.regions-in-region=Regiões FAO em {0}
region.show-all-regions=Listar todas as regiões FAO

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848
repository.file.path=Caminho
repository.file.originalFilename=Nome original do arquivo
repository.file.title=Título
repository.file.subject=Objeto
repository.file.description=Descrição
repository.file.creator=Criador
repository.file.created=Data de criação
repository.file.rightsHolder=Detentor dos direitos
repository.file.accessRights=Direitos de acesso
repository.file.license=Nome ou URL da licença
repository.file.format=Formato
repository.file.contentType=Tipo de conteúdo
repository.file.extension=Extensão do arquivo
repository.file.extent=Extensão
repository.file.bibliographicCitation=Citação bibliográfica
repository.file.dateSubmitted=Data de envio
repository.file.lastModifiedDate=Data da última modificação

file.upload-file=Carregar arquivo
file.upload-file.help=Selecione o arquivo do computador local a ser carregado

repository.gallery=Galeria de imagens
repository.gallery.title=Título da galeria de imagens
repository.gallery.description=Descrição da galeria de imagens
849 850
repository.gallery.path=Caminho até a galeria de imagens no repositório:
repository.gallery.successfully-updated=Atualização da galeria de imagens feita com sucesso!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
851
repository.gallery.removed=Galeria de imagens removida.
852 853
repository.gallery.create-here=Criar galeria de imagens!
repository.gallery.navigate=Exibir galeria de imagens!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
854 855 856 857 858
repository.gallery.downloadImage=Fazer download da imagem

welcome.search-genesys=Pesquisar no Genesys
welcome.networks=Redes

859
geo.country=País:
860
file.download-metadata=Baixar metadados
861
article.is.template=É modelo:
862
file.upload.metadata=Carregar metadados