language_de.properties 36.1 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
http-error.401=Nicht befugt
http-error.401.text=Authentifizierung erforderlich
http-error.403=Zugriff verweigert
http-error.403.text=Sie haben keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.
http-error.404=Nicht gefunden
http-error.404.text=Die angefragte Ressource konnte nicht gefunden werden, kann aber später wieder verfügbar sein.
http-error.500=Interner Serverfehler
http-error.500.text=Ein unerwarteter Zustand ist aufgetreten, aber keine detailliertere Nachricht ist geeignet.
http-error.503=Dienst nicht verfügbar
http-error.503.text=Der Server ist derzeit nicht verfügbar (weil er überlastet oder aufgrund von Wartungsarbeiten abgeschaltet ist).

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30 31 32 33 34 35 36 37
# Login
login.username=Benutzername
login.password=Passwort
login.invalid-credentials=Ungültige Zugangsdaten
login.remember-me=Zugangsdaten merken
login.login-button=Anmeldung
login.register-now=Konto erstellen
logout=Abmelden
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
38 39
login.forgot-password=Passwort vergessen
login.with-google-plus=Einloggen mit Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40 41 42 43 44 45 46 47

# Registration
registration.page.title=Nutzerkonto erstellen
registration.title=Ihr Konto erstellen
registration.invalid-credentials=Ungültige Zugangsdaten.
registration.user-exists=Dieser Benutzername ist bereits vergeben.
registration.email=E-Mail
registration.password=Passwort
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
48
registration.current-password=Aktuelles Passwort
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
49 50 51 52
registration.confirm-password=Passwort wiederholen
registration.full-name=Ihr vollständiger Name
registration.create-account=Konto erstellen
captcha.text=Captcha-Text
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
53 54 55
errors.badCaptcha=Captcha-Eingabe fehlgeschlagen
errors.no-such-user=Genesys liegt unter der angegebenen E-Mail-Adresse kein Benutzerkonto vor.
errors.second-password-doesnt-match=Die Passwortwiederholung stimmt nicht überein
56
errors.reset-password.invalid-login-type=Das Passwort für Benutzer mit GOOGLE-Anmeldungstyp kann nicht zurückgesetzt werden!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
57

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
58 59
sample.error.not.empty=Feld darf nicht leer bleiben
sample.error.wrong.email=Ungültiges E-Mail-Format
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
60 61 62 63 64 65 66 67 68

id=ID

name=Name
description=Beschreibung
actions=Aktionen
add=Hinzufügen
edit=Bearbeiten
save=Speichern
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
69
create=Erstellen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
70 71
cancel=Abbruch
delete=Löschen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
72
prompt.confirm-delete=Sollen die ausgewählten Aufzeichnungen wirklich gelöscht werden?
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73 74
prompt.loading-data=Daten von Genesys werden geladen ...
prompt.loading-data-failed=Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
75

76
jump-to-top=Zurück zum Anfang!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
77

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
78 79
pagination.next-page=Vor >
pagination.previous-page=< Zurück
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
80 81 82 83


# Language
locale.language.change=Region ändern
84
i18n.content-not-translated=Dieser Inhalt ist in Ihrer Sprache nicht verfügbar. Kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie bei der Übersetzung helfen können!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
85 86

data.error.404=Die von Ihnen angefragten Daten wurden im System nicht gefunden.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
87
page.rendertime=Das Bearbeiten dieser Seite dauerte {0} Min.
Andrey Lugovskiy's avatar
Andrey Lugovskiy committed
88
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - {0} Datenanbieter und der Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
89 90

menu.home=Home
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
91
menu.browse=Browsen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
92 93 94 95
menu.descriptors=Deskriptoren
menu.countries=Länder
menu.institutes=Institute
menu.my-list=Meine Liste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96
menu.about=Über Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
97 98 99 100 101
menu.contact=Kontakt
menu.disclaimer=Haftungsausschluss
menu.feedback=Feedback
menu.help=Hilfe
menu.terms=Nutzungsbedingungen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102 103
menu.copying=Copyright
menu.privacy=Datenschutzrichtlinie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
104 105
menu.newsletter=Genesys-Newsletter
menu.join-the-community=Der Genesys-Community beitreten
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
106 107
menu.faq=Häufige Fragen
menu.news=Nachrichten
108
menu.basics=Passdaten der Akzession
Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
109
menu.apis=Genesys API
110
menu.brapi=Implementierung BrAPI v1
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
111 112
page.news.title=Nachrichten
page.news.intro=Das Neueste aus der Genesys-Community – von Einzelheiten zu unseren neuesten Mitgliedern bis zu Updates über Akzessionen, die weltweit erhalten werden.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
# Extra content
menu.what-is-genesys=Wer oder was ist Genesys?
menu.who-uses-genesys=Wer nutzt Genesys?
menu.how-to-use-genesys=Wie wird Genesys genutzt?
menu.history-of-genesys=Die Geschichte von Genesys
menu.about-genesys-data=Über Genesys-Daten



page.home.title=Genesys PGR
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
124 125

user.pulldown.administration=Verwaltung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
user.pulldown.users=Benutzerliste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
127
user.pulldown.logout=Abmelden
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
128
user.pulldown.profile=Mein Profil
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
129 130
user.pulldown.oauth-clients=OAuth-Clients
user.pulldown.teams=Teams
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
131
user.pulldown.manage-content=Inhalt verwalten
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132 133

user.pulldown.heading={0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
134 135 136
user.create-new-account=Ein Konto erstellen
user.full-name=Vollständiger Name
user.email=E-Mail-Adresse
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
137 138 139 140
user.account-status=Kontostatus
user.account-disabled=Konto deaktiviert
user.account-locked-until=Konto gesperrt bis
user.roles=Benutzeraufgaben
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
user.login-type=Anmeldungstyp
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
142
userprofile.page.title=Benutzerprofil
143
userprofile.page.intro=Als Gemeinschaft hängt der Erfolg von Genesys von seinen Nutzern ab. Ob als einzelner Forscher oder als Vertreter eines großen Instituts: Hier können Sie Ihr Profil aktualisieren, Ihre Interessen zeigen und Ihre Sammlungsdaten präsentieren.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
144 145
userprofile.update.title=Ihr Profil aktualisieren

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
146
user.page.list.title=Registrierte Benutzerkonten
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
147 148

crop.croplist=Anbaupflanzen-Liste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
149
crop.all-crops=Alle Anbaupflanzen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
150 151
crop.taxonomy-rules=Taxonomie-Regeln
crop.view-descriptors=Anbaupflanzen-Deskriptoren ansehen ...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
152 153
crop.page.edit.title=Bearbeiten {0}
crop.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
154 155
crop.name-en=Name Anbaupflanze (auf Englisch)
crop.cropname-aliases=Sonstige akzeptierte Namen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156 157 158

activity.recent-activity=Kürzliche Aktivität

159
country.page.profile.title=Länderprofil: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
country.page.list.title=Länderliste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
161
country.page.list.intro=Durch Anklicken eines Ländernamens können Sie die in dem Land registrierten Institute sowie Statistiken zu pflanzengenetischen Ressourcen für das Land als Ganzes sehen.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162 163
country.page.not-current=Dies ist ein historischer Eintrag.
country.page.faoInstitutes={0} Institute bei WIEWS registriert
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
164 165
country.stat.countByLocation={0} Akzessionen von Instituten dieses Landes
country.stat.countByOrigin={0} in Genesys registrierte Akzessionen dieses Landes.
166
country.stat.accessionCount=Akzession in Genesys:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
167
country.statistics=Länderstatistik
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
168
country.accessions.from=In {0} gesammelte Akzessionen
169 170
country.more-information=Weitere Informationen:
country.replaced-by=Ländercode wird ersetzt durch: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
171 172
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} ist Vertragspartei des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA).
select-country=Land wählen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
173

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
174 175 176 177 178 179 180 181 182
project.page.list.title=Projekte
project.page.profile.title={0}
project.code=Projektcode
project.name=Projektname
project.url=Projekt-Website
project.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
project.accessionLists=Akzessionslisten


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183 184
faoInstitutes.page.list.title=WIEWS-Institute
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
185 186
faoInstitutes.stat.accessionCount=Akzession in Genesys:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Weitere Datensätze in Genesys:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
187
faoInstitute.stat-by-crop=Am meisten vorkommende Anbaupflanzen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
188
faoInstitute.stat-by-cropName=Am häufigsten dargestellte Anbaupflanzen-Namen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
189 190 191 192 193 194
faoInstitute.stat-by-genus=Häufigste Gattungen
faoInstitute.stat-by-species=Häufigste Arten
faoInstitute.accessionCount={0} Akzessionen
faoInstitute.statistics=Institutsstatistik
faoInstitutes.page.data.title=Akzessionen in {0}
faoInstitute.accessions.at=Akzessionen bei {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195
faoInstitutes.viewAll=Alle registrierten Institute anzeigen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
196
faoInstitutes.viewActiveOnly=Institute mit Akzessionen in Genesys anzeigen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
197
faoInstitute.no-accessions-registered=Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie helfen können, Daten aus dieser Einrichtung zu besorgen.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
198 199
faoInstitute.institute-not-current=Diese Aufzeichnung ist archiviert.
faoInstitute.view-current-institute=Zu {0} navigieren.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
200 201 202 203
faoInstitute.country=Land
faoInstitute.code=WIEWS-Code
faoInstitute.email=Kontakt-E-Mail
faoInstitute.acronym=Abkürzung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
204 205
faoInstitute.url=Weblink
faoInstitute.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
206
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisationen und Netzwerke:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
207 208
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Jede Akzessionsnummer ist innerhalb dieses Instituts nur einmal vergeben
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Die gleiche Akzessionsnummer kann in unterschiedlichen Sammlungen dieses Instituts verwendet werden.
209
faoInstitute.requests.mailto=E-Mail-Adresse für Materialanfragen:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
210 211
faoInstitute.allow.requests=Materialanfragen gestatten
faoInstitute.sgsv=SGSV-Code
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212 213 214 215 216 217
faoInstitute.data-title=Informationsdatenbank über Akzessionen wird gepflegt bei {0}
faoInstitute.overview-title=Überblick über Informationen zu  Akzessionen wird gepflegt bei {0}
faoInstitute.datasets-title=Charakterisierungs- und Bewertungsdaten bereitgestellt durch {0}
faoInstitute.meta-description=Überblick über pflanzengenetische Ressourcen wird gepflegt in Sammlungen bei {0} ({1}) Genbank
faoInstitute.link-species-data=Siehe Informationen zu {2} Akzessionen bei {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} Einzelheiten auf FAO WIEWS-Website
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
218

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
219
view.accessions=Akzessionen browsen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
220
view.datasets=Datensätze ansehen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
221
paged.pageOfPages=Seite {0} von {1}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
222
paged.ofPages=von {0} Seiten
223
paged.resultsPerPage=Ergebnisse/Seite anzeigen:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
224 225
paged.totalElements={0} Einträge

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
226 227 228
accessions.number={0} Akzessionen
accession.metadatas=C&E-Daten
accession.methods=Charakterisierungs- und Evaluierungsdaten
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
229 230 231
unit-of-measure=Maßeinheit

ce.trait=Merkmal
232
ce.sameAs=Gleich wie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
233 234
ce.methods=Methoden
ce.method=Methode
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
235
method.fieldName=Datenbankfeld
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
236

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237 238
accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Akzessionsnummer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
239
accession.acceNumb=Akzessionsnummer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
240
accession.origin=Herkunftsland
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
accession.orgCty=Herkunftsland
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
242
accession.holdingInstitute=Bereitstellendes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
243
accession.institute.code=Bereitstellendes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
244
accession.holdingCountry=Ort
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
245
accession.institute.country.iso3=Ort
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246
accession.taxonomy=Wissenschaftlicher Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
247 248 249 250 251 252 253
accession.taxonomy.sciName=Wissenschaftlicher Name
accession.genus=Genus
accession.taxonomy.genus=Genus
accession.species=Spezies
accession.taxonomy.species=Spezies
accession.subtaxa=Teilgruppen (Subtaxa)
accession.taxonomy.subtaxa=Teilgruppen (Subtaxa)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
254
accession.crop=Name Anbaupflanze
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
accession.cropName=Namen der Anbaupflanze angeben
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
256
accession.crops=Anbaupflanzenname
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
257
accession.otherNames=Auch bekannt als
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
258 259
accession.inTrust=Treuhänderisch
accession.mlsStatus=MLS-Status
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
260 261
accession.duplSite=Institut für Sicherheitsduplikation
accession.inSvalbard=Sicherheitsdupliziert in der Svalbard-Saatgutbank
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
262 263
accession.inTrust.true=Diese Akzession fällt unter Artikel 15 des internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft.
accession.mlsStatus.true=Diese Akzession ist im multilateralen System des Internationalen Vertrags für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
264 265 266 267 268 269 270 271 272
accession.inSvalbard.true=Sicherheitsduplikat in Svalbard-Datenbank - dem weltweiten Saatgut-Tresor auf Spitzbergen
accession.not-available-for-distribution=Die Akzession ist NICHT abgebbar.
accession.this-is-a-historic-entry=Dies ist eine historische Aufzeichnung einer Akzession.
accession.historic=Historischer Eintrag
accession.available-for-distribution=Die Akzession ist abgebbar.
accession.elevation=Höhe über Meeresspiegel
accession.geolocation=Geographische Koordinaten (Breitengrad, Längengrad)

accession.storage=Art der Protoplasma-Speicherung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
273
accession.storage.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
274
accession.storage.10=Samensammlung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
275 276 277
accession.storage.11=Kurzfristige Samensammlung
accession.storage.12=Mittelfristige Samensammlung
accession.storage.13=Langfristige Samensammlung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
278
accession.storage.20=Sammlung Feld
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
279 280 281
accession.storage.30=In-vitro-Sammlung
accession.storage.40=Sammlung in Kryokonservierung
accession.storage.50=DNA-Sammlung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
282 283 284
accession.storage.99=Sonstiges

accession.breeding=Züchterangaben
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
285 286
accession.breederCode=Züchter-Code
accession.pedigree=Stammbaum
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
287 288 289
accession.collecting=Sammelinformationen
accession.collecting.site=Ort der Sammlungsseite
accession.collecting.institute=Sammelndes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
290
accession.collecting.number=Sammlungs-Nummer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
291
accession.collecting.date=Datum der Probensammlung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
292
accession.collecting.mission=ID der Sammelreise
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
293
accession.coll.collMissId=ID der Sammelreise
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
294
accession.collecting.source=Herkunft der Erfassung/des Erwerbs
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
295 296 297

accession.collectingSource.=
accession.collectingSource.10=Natürlicher Fundort
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
298
accession.collectingSource.11=Wald oder Waldgebiet
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309
accession.collectingSource.12=Busch/Savanne
accession.collectingSource.13=Prärie/Steppe/Grasland
accession.collectingSource.14=Wüste/Tundra
accession.collectingSource.15=Feuchtgebiet/Sumpf/Gewässer
accession.collectingSource.20=Ackerbaulich genutzter Fundort
accession.collectingSource.21=Acker
accession.collectingSource.22=Garten
accession.collectingSource.23=Hof, Küchen- oder Hausgarten (urban, suburban oder ländlich)
accession.collectingSource.24=Brachland
accession.collectingSource.25=Weide
accession.collectingSource.26=Hofladen/Direktvermarkter
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
310
accession.collectingSource.27=Dreschplatz
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
311 312 313 314 315 316 317 318 319
accession.collectingSource.28=Park
accession.collectingSource.30=Markt oder Ladengeschäft
accession.collectingSource.40=(Forschungs-)Institut/Station/Organisation, Genbank
accession.collectingSource.50=Saatzuchtbetrieb/Züchter
accession.collectingSource.60=Begleitflora, Ödland oder Ruderalstelle
accession.collectingSource.61=Straßen-/Wegrand
accession.collectingSource.62=Feldrand
accession.collectingSource.99=Sonstiger Fundort

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
320 321
accession.donor.institute=Spenderinstitut
accession.donor.accessionNumber=Akzessions-ID des Spenders
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
322 323 324
accession.geo=Geographische Angaben
accession.geo.datum=Koordinatendatum
accession.geo.method=Georeferenzierungsmethode
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
325
accession.geo.uncertainty=Geographische Unschärfe
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
326
accession.geo.latitudeAndLongitude=Geographische Koordinaten
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
327

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
328
accession.sampStat=Biologischer Status
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
329
accession.sampleStatus=Biologischer Status der Akzession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
330 331 332
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=Wild
accession.sampleStatus.110=Natürlich
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333
accession.sampleStatus.120=Halb-natürlich/-wild
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
334 335
accession.sampleStatus.130=Halb-natürlich/gesät
accession.sampleStatus.200=Begleitflora, Unkraut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
336
accession.sampleStatus.300=Herkömmliche Sorte/Landrasse
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
337
accession.sampleStatus.400=Zucht-/Forschungsmaterial
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
338 339 340
accession.sampleStatus.410=Zuchtlinie
accession.sampleStatus.411=künstliche Population
accession.sampleStatus.412=Hybrid
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
accession.sampleStatus.413=Gründerbestand/Gründerpopulation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
342
accession.sampleStatus.414=Inzuchtlinie
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
343
accession.sampleStatus.415=Abgetrennte Population
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
344
accession.sampleStatus.416=Klonale Selektion
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
345 346
accession.sampleStatus.420=Genbestand
accession.sampleStatus.421=Mutant
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
347
accession.sampleStatus.422=Zytogenetische Bestände
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
348 349
accession.sampleStatus.423=Sonstige genetischen Bestände
accession.sampleStatus.500=Erweiterte/verbesserte Kultur
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
350
accession.sampleStatus.600=GVO
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
351
accession.sampleStatus.999=Sonstiges
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
352

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
353
accession.availability=Abgebbar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
354
accession.aliasType.ACCENAME=Akzessionsname
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
355 356
accession.aliasType.DONORNUMB=Akzessions-ID des Spenders
accession.aliasType.BREDNUMB=Vom Züchter vergebener Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
357
accession.aliasType.COLLNUMB=Sammlungs-Nummer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
358
accession.aliasType.OTHERNUMB=Andere Namen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
359 360
accession.aliasType.DATABASEID=(Datenbank-ID)
accession.aliasType.LOCALNAME=(Lokaler Name)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
361 362 363 364

accession.availability.=Unbekannt
accession.availability.true=Verfügbar
accession.availability.false=Nicht verfügbar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
365

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366 367 368
accession.historic.true=Historisch
accession.historic.false=Aktiv
accession.acceUrl=Zusätzliche Akzessions-URL
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
369
accession.scientificName=Wissenschaftlicher Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
370

371
accession.page.profile.title=Profil der Akzession: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
372
accession.page.resolve.title=Mehrere Akzessionen gefunden
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
373
accession.resolve=Mehrere Akzessionen mit dem Namen "{0}" in Genesys gefunden. Wählen Sie einen aus der Liste aus.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
374
accession.page.data.title=Akzessions-Browser
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
375
accession.page.data.intro=Erforschen Sie die auf Genesys vorliegenden Akzessionsdaten. Zur detaillierten Suche können Sie Filter hinzufügen (z. B. Ursprungsland, Nutzpflanze, Gattung oder Breiten- und Längengrad der Sammelstelle).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
376
accession.taxonomy-at-institute=Ansicht {0} von {1}
377 378 379 380
accession.page.updates.title=letzte Aktualisierung der Passdaten
accession.sort-data.lastUpdated=Aktualisierte Passportdaten für {0} ansehen
accession.page.updates.intro=Aktualisierungen von Passdaten nach Datum der letzten Aktualisierung, Organisation und Anzahl der aktualisierten Einträge
accession.page.updated.never=Daten vor 2014 zur Verfügung gestellt
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
381

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
382
accession.svalbard-data=Duplikationsdaten der Svalbard-Datenbank, des weltweiten Saatgut-Tresors auf Spitzbergen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
383
accession.svalbard-data.taxonomy=Gemeldeter wissenschaftlicher Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
accession.svalbard-data.regenerationInformation=Saatgut-Regeneration (Monat und Jahr)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
385 386 387
accession.svalbard-data.depositDate=Ablagedatum
accession.svalbard-data.boxNumber=Behälternummer
accession.svalbard-data.quantity=Menge
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
388
accession.remarks=Bemerkungen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
389
accession.pdci.score=PDCI-Score
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
390

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
391 392
accession.imageGallery=Akzessionsbilder

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
393
taxonomy.genus=Gattung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
394
taxonomy.species=Art
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
395
taxonomy.taxonName=Wissenschaftlicher Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
396
taxonomy-list=Taxonomie-Liste
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
397

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
398
selection.checkbox=Anklicken, um Akzession zur Liste hinzuzufügen/von Liste zu entfernen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
399
selection.page.title=Ausgewählte Akzessionen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
400
selection.page.intro=Erstellen Sie beim Durchsuchen der Millionen von auf Genesys gespeicherten Akzessionen Ihre eigene Liste, und halten Sie Ihre Suchergebnisse fest. Ihre Auswahlen werden gespeichert, und Sie können jederzeit dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
401 402
selection.add={0} zur Liste hinzufügen
selection.remove={0} aus Liste entfernen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
403
selection.clear=Listeneinträge löschen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
404 405 406
selection.reload-list=Liste neu laden
selection.map=Akzessionskarte anzeigen
selection.send-request=Protoplasma-Anfrage senden
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
407
selection.empty-list-warning=Sie haben der Liste keine Akzessionen hinzugefügt.
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
408 409 410 411
selection.add-many=Mehrere Akzessionen hinzufügen
selection.add-many.accessionIds=Akzessionsnummern (ACCENUMB) so aufführen, wie in Genesys verzeichnet (mit Komma oder Semikolon getrennt oder in neuer Zeile).
selection.add-many.instCode=WIEWS-Code bereitstellendes Institut
selection.add-many.button=Zur Auswahlliste hinzufügen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
412

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
413 414 415
savedmaps=Aktuelle Karte merken
savedmaps.list=Kartenliste
savedmaps.save=Karte merken
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
taxonomy.subtaxa=Teilgruppen (Subtaxa)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
417 418

filter.enter.title=Filtertitel eingeben
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
419 420
filters.page.title=Daten-Filter
filters.view=Aktuelle Filter
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421 422
filter.filters-applied=Sie haben Filter ausgewählt.
filter.filters-not-applied=Sie können die Daten filtern
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
423
filters.data-is-filtered=Die Daten sind gefiltert.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
424 425 426 427
filters.toggle-filters=Filter
filter.taxonomy=Wissenschaftlicher Name
filter.art15=ITPGRFA Art. 15 Akzession
filter.acceNumb=Akzessionsnummer
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
filter.seqNo=Erkannte laufende Nummer
429
filter.lastModifiedDate=Letzte Änderung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
430 431
filter.alias=Akzessionsname
filter.crops=Anbaupflanzenname
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
filter.cropName=Angegebener Name der Anbaupflanze
433 434
filter.regionOfOrigin=Ursprungsregion
filter.regionOfHoldingInstitute=Region der aufbewahrenden Organisation
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
435
filter.orgCty.iso3=Herkunftsland
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
436
filter.institute.code=Name bereitstellendes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
437 438
filter.institute.country.iso3=Land führendes Institut
filter.sampStat=Biologischer Status der Akzession
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
439
filter.institute.code=Name bereitstellendes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
440 441 442 443 444
filter.geo.latitude=Breitengrad
filter.geo.longitude=Längengrad
filter.geo.elevation=Höhe
filter.taxonomy.genus=Genus
filter.taxonomy.species=Spezies
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
445
filter.taxonomy.subtaxa=Teilgruppen (Subtaxa)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
446 447
filter.taxSpecies=Spezies
filter.taxonomy.sciName=Wissenschaftlicher Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
448
filter.sgsv=Sicherheitsdupliziert in der Svalbard-Saatgutbank
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
449 450
filter.mlsStatus=MLS-Status der Akzession
filter.available=Abgebbar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
451
filter.historic=Historische Aufzeichnung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452 453 454
filter.donorCode=Spendeninstitut
filter.duplSite=Sicherheitsduplikatsseite
filter.download-dwca=ZIP herunterladen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
455
filter.download-mcpd=MCPD herunterladen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
456 457
filter.add=Nach Kategorie filtern
filter.additional=Nach Merkmal filtern
458
filter.additional-traits=Merkmale auswählen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459 460 461 462 463
filter.apply=Anwenden
filter.close=Schließen
filter.remove=Filter entfernen
filter.autocomplete-placeholder=Mehr als 3 Zeichen eingeben ...
filter.coll.collMissId=ID der Sammelreise
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
464
filter.storage=Art der Protoplasmaspeicherung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
465 466
filter.string.equals=Ist gleich
filter.string.like=Beginnt mit
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
467 468
filter.inverse=Außer
filter.set-inverse=Ausgewählte Werte ausschließen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
469 470 471 472 473
filter.internal.message.like=Gefällt mir {0}
filter.internal.message.between=Zwischen {0}
filter.internal.message.and={0} und {0}
filter.internal.message.more=Mehr als {0}
filter.internal.message.less=Weniger als {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
474
filter.lists=In Akzessionsliste aufgeführt
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
475 476
filter.more-filters=Weitere Filter
filter.pdci=PDCI-Score
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
477

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488
columns.add=Spaltenanzeige ändern
columns.apply=Anwenden
columns.availableColumns=Anzuzeigende Spalten auswählen und auf „Anwenden“ klicken
columns.latitudeAndLongitude=Breitengrad und Längengrad
columns.collectingMissionID=ID der Sammelreise

columns.acceNumb=Akzessionsnummer
columns.scientificName=Wissenschaftlicher Name
columns.orgCty=Herkunftsland
columns.sampStat=Biologischer Status der Akzession
columns.instCode=Bereitstellendes Institut
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
489

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
490
search.page.title=Volltextsuche
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
491
search.no-results=Für Ihre Anfrage wurden keine Treffer gefunden.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
492
search.input.placeholder=Genesys durchsuchen ...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
493 494
search.search-query-missing=Geben Sie bitte Ihre Suchanfrage ein.
search.search-query-failed=Es tut uns leid, leider ist die Suche aufgrund von Fehler {0} fehlgeschlagen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
495
search.button.label=Suche
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
496
search.add-genesys-opensearch=Genesys-Suche in Ihrem Browser registrieren
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
497 498 499 500 501
search.section.accession=Akzessionen
search.section.article=Inhalt
search.section.activitypost=Nachrichtenartikel
search.section.institute=Genbanken
search.section.country=Länder
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
502

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
503
admin.page.title=Genesys-2-Administration
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
504
metadata.page.title=Datensätze
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
505
metadata.page.intro=Blättern Sie durch Merkmals- und Beurteilungsdatensätze, die von Forschern und Forschungsorganisationen auf Genesys hochgeladen wurden. Zu jedem Datensatz können Sie die Daten im Excel- oder im CVS-Format herunterladen.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
506
metadata.page.view.title=Datensatzangaben
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
507
metadata.download-dwca=ZIP herunterladen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
508 509 510 511 512 513
page.login=Anmeldung

traits.page.title=Deskriptoren
trait-list=Deskriptoren


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
514 515
organization.page.list.title=Organisationen und Netzwerke
organization.page.profile.title={0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
516
organization.slug=Abkürzung von Organisation oder Netzwerk
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
517
organization.title=Vollständiger Name
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
518
organization.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
519
filter.institute.networks=Netzwerk
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
520 521 522 523 524 525 526 527 528 529


menu.report-an-issue=Ein Problem melden
menu.scm=Quellcode
menu.translate=Genesys übersetzen

article.edit-article=Artikel wird bearbeitet
article.slug=Artikel-Slug (URL)
article.title=Artikelüberschrift
article.body=Artikeltext
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
530 531 532
article.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
article.post-to-transifex=Auf Transifex stellen
article.remove-from-transifex=Aus Transifex entfernen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
533
article.fetch-from-transifex=Übersetzungen abrufen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
534 535 536
article.transifex-resource-updated=Die Ressource wurde auf Transifex erfolgreich aktualisiert.
article.transifex-resource-removed=Die Ressource wurde von Transifex erfolgreich entfernt.
article.transifex-failed=Beim Datenaustausch mit Transifex ist ein Fehler aufgetreten
537
article.translations-updated=Ressource wurde mit übersetzten Daten erfolgreich aktualisiert!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
538 539
article.share=Diesen Artikel teilen

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
540 541 542 543 544 545
user.accession.list.saved-updated=Ihre Akzessionsliste wurde erfolgreich gespeichert.
user.accession.list.deleted=Ihre Akzessionsliste wurde erfolgreich vom Server gelöscht.
user.accession.list.create-update=Speichern
user.accession.list.delete=Löschen
user.accession.list.title=Akzessionsliste

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
546
activitypost=Aktivitätsbeitrag
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
547 548 549 550
activitypost.add-new-post=Neuen Beitrag hinzufügen
activitypost.post-title=Beitragsüberschrift
activitypost.post-body=Text

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
551 552 553 554
blurp.admin-no-blurp-here=Keine weiteren Erklärungen verfügbar.
blurp.blurp-title=Überschrift weitere Erklärungen
blurp.blurp-body=Inhalt weitere Erklärungen
blurp.update-blurp=Weitere Erklärungen speichern
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
555 556 557 558 559 560 561


oauth2.confirm-request=Zugriff bestätigen
oauth2.confirm-client=Sie, <b>{0}</b>, ermächtigen hiermit <b>{1}</b>, auf Ihre geschützten Ressourcen zuzugreifen.
oauth2.button-approve=Ja, Zugriff gestatten
oauth2.button-deny=Nein, Zugriff verweigern

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
562
oauth2.authorization-code=Autorisierungscode
563
oauth2.authorization-code-instructions=Kopieren Sie diesen Autorisierungscode:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
564 565 566

oauth2.access-denied=Zugriff verweigert
oauth2.access-denied-text=Sie haben den Zugriff auf Ihre Ressourcen verweigert.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
567

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
568
oauth-client.page.list.title=OAuth2-Clients
569
oauth-client.page.profile.title=OAuth2-Client: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
570
oauth-client.active-tokens=Liste mit ausgegebenen Token
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
571 572
client.details.title=Client-Titel
client.details.description=Beschreibung
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
573 574 575

maps.loading-map=Karte wird geladen...
maps.view-map=Karte anzeigen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
576
maps.accession-map=Akzessionskarte
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
577
maps.accession-map.intro=Die Karte zeigt die Georeferenzen der Akzessions-Sammelstellen.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
578
maps.baselayer.list=Kartenansicht ändern
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
579 580 581 582 583 584

audit.createdBy=Erstellt von  {0}
audit.lastModifiedBy=Zuletzt aktualisiert von {0}

itpgrfa.page.list.title=Vertragsparteien des Internationalen Vertrags für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA)

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
585 586 587
request.page.title=Material von bereitstellenden Instituten anfragen
request.total-vs-available=Von {0} gelisteten Akzessionen ist von {1} bekannt, dass sie abgebbar ist/sind.
request.start-request=Verfügbares Protoplasma anfragen
588 589
request.your-email=Ihre E-Mail-Adresse:
request.accept-smta=SMTA-/MTA-Akzeptanz:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
590 591 592
request.smta-will-accept=Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=Ich akzeptiere NICHT die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der SMTA/MTA
request.smta-not-accepted=Sie haben nicht angegeben, ob Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der SMTA/MTA akzeptieren. Ihre Materialanfrage wird nicht bearbeitet.
593
request.purpose=Materialverwendung spezifizieren:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
594 595
request.purpose.0=Sonstiges (bitte im Hinweisfeld erklären)
request.purpose.1=Lebensmittel- und Agrikulturforschung
596
request.notes=Weitere Informationen und Hinweise eingeben:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
597 598
request.validate-request=Ihre Anfrage verifizieren
request.confirm-request=Erhalt der Anfrage bestätigen
599
request.validation-key=Verifizierungsschlüssel:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
600 601
request.button-validate=Verifizieren
validate.no-such-key=Verifizierungsschlüssel ist nicht gültig.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
602

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
603
team.user-teams=Benutzerteams
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
604 605 606 607
team.create-new-team=Ein neues Team erstellen
team.team-name=Teamname
team.leave-team=Team verlassen
team.team-members=Teammitglieder
608
team.page.profile.title=Team: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
609
team.page.list.title=Alle Teams
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642
validate.email.key=Schlüssel eingeben
validate.email=E-Mail-Verifizierung
validate.email.invalid.key=Schlüssel ungültig

edit-acl=Berechtigungen bearbeiten
acl.page.permission-manager=Berechtigungsleiter
acl.sid=Sicherheitsidentität
acl.owner=Objektinhaber
acl.permission.1=Lesen
acl.permission.2=Schreiben
acl.permission.4=Erstellen
acl.permission.8=Löschen
acl.permission.16=Organisieren


ga.tracker-code=GA Suchcode

boolean.true=Ja
boolean.false=Nein
boolean.null=Unbekannt
userprofile.password=Passwort zurücksetzen
userprofile.enter.email=Ihre E-Mail eingeben
userprofile.enter.password=Neues Passwort eingeben
userprofile.email.send=E-Mail senden

verification.invalid-key=Token-Schlüssel ist nicht gültig
verification.token-key=Verifizierungsschlüssel
login.invalid-token=Ungültiger Zugangs-Token

descriptor.category=Deskriptorkategorie
method.coding-table=Kodiertabelle

oauth-client.info=Client-Info
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
643
oauth-client.list=Liste mit OAuth-Clients
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
644 645 646 647 648 649
client.details.client.id=Einzelheiten Client-ID
client.details.additional.info=Zusatzinfo
client.details.token.list=Token-Liste
client.details.refresh-token.list=Liste der aktualisieren Token
oauth-client.remove=Entfernen
oauth-client.remove.all=Alle entfernen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
650
oauth-client=Client
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
651 652 653 654 655 656 657 658 659
oauth-client.token.issue.date=Ausgabedatum
oauth-client.expires.date=Ablaufdatum
oauth-client.issued.tokens=Ausgestellte Token
client.details.add=OAuth-Client hinzufügen
oauth-client.create=OAuth-Client erstellen
oauth-client.id=Client-ID
oauth-client.secret=Client secret
oauth-client.redirect.uri=Client Redirect URI
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Gültigkeit Zugangstoken
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
660
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Gültigkeit des aktualisierten Tokens
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
661 662 663 664 665 666 667 668 669
oauth-client.access-token.defaultDuration=Default verwenden
oauth-client.title=Client-Titel
oauth-client.description=Beschreibung
oauth2.error.invalid_client=Ungültige Client-ID. Verifizieren Sie Ihre Client_ID und Client_Secret Parameter.

team.user.enter.email=Benutzer-E-Mail eingeben
user.not.found=Benutzer nicht gefunden
team.profile.update.title=Teaminformationen aktualisieren

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
670
autocomplete.genus=Gattung finden ...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
671 672 673 674

stats.number-of-countries={0} Länder
stats.number-of-institutes={0} Institute
stats.number-of-accessions={0} Akzessionen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
675
stats.number-of-historic-accessions={0} Historische Akzessionen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
676

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
677
navigate.back=Zurück
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
678 679 680 681 682 683 684 685 686 687


content.page.list.title=Artikelliste
article.lang=Sprache
article.classPk=Objekt

session.expiry-warning-title=Warnung Sitzungsende
session.expiry-warning=Ihre aktuelle Sitzung läuft in Kürze ab. Möchten Sie diese Sitzung verlängern?
session.expiry-extend=Sitzung verlängern

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
688
download=Download
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
689 690
download.kml=KML herunterladen

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
691

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
692
data-overview=Statistischer Überblick
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
693
data-overview.intro=Ein statistischer Überblick über die auf Genesys gespeicherten Informationen für die zurzeit eingestellten Filter - von der Gesamtzahl der Akzessionen je Land bis zur Artenvielfalt von Sammlungen.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
694
data-overview.short=Überblick
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
695 696
data-overview.institutes=Bereitstellende Institute
data-overview.composition=Zusammensetzung der Genbank-Bereitsteller
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
697 698 699 700 701 702 703 704
data-overview.sources=Materialquellen
data-overview.management=Sammelmanagement
data-overview.availability=Materialverfügbarkeit
data-overview.otherCount=Sonstiges
data-overview.missingCount=Nicht spezifiziert
data-overview.totalCount=Gesamt
data-overview.donorCode=FAO WIEWS Code des Spendeninstituts
data-overview.mlsStatus=Unter MLS abgebbar
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723


admin.cache.page.title=Überblick Anwendungs-Cache
cache.stat.map.ownedEntryCount=Eingaben eigener Cache
cache.stat.map.lockedEntryCount=Eingaben gesperrter Cache
cache.stat.map.puts=Anzahl Einträge im Cache
cache.stat.map.hits=Anzahl Cache-Treffer

loggers.list.page=Liste konfigurierter Datenlogger
logger.add-logger=Datenlogger hinzufügen
logger.edit.page=Konfigurationsseite Datenlogger
logger.name=Name Datenlogger
logger.log-level=Level loggen
logger.appenders=Log-Appender

menu.admin.index=Admin
menu.admin.loggers=Datenlogger
menu.admin.caches=Cache
menu.admin.ds2=DS2-Datensätze
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
724 725 726 727
menu.admin.usermanagement=Benutzermanagement
menu.admin.repository=Aufbewahrungsort
menu.admin.repository.files=Dateimanager für Aufbewahrungsort
menu.admin.repository.galleries=Bildergalerien
728
menu.admin.hazelcast=Hazelcast
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
729

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
730 731 732
news.content.page.all.title=Nachrichtenliste
news.archive.title=Nachrichtenarchiv

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761
worldclim.monthly.title=Klima an Sammelstelle
worldclim.monthly.precipitation.title=Monatlicher Niederschlag
worldclim.monthly.temperatures.title=Monatliche Temperaturen
worldclim.monthly.precipitation=Monatlicher Niederschlag [mm]
worldclim.monthly.tempMin=Mindesttemperatur [°C]
worldclim.monthly.tempMean=Temperaturdurchschnitt [°C]
worldclim.monthly.tempMax=Höchsttemperatur [°C]

worldclim.other-climate=Sonstige Klimadaten

download.page.title=Vor dem Download
download.download-now=Beginnen Sie den Download, ich warte.

resolver.page.index.title=Permanente ID finden
resolver.acceNumb=Akzessionsnummer
resolver.instCode=Code bereitstellendes Institut
resolver.lookup=ID finden
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=Klären

resolver.page.reverse.title=Ergebnisse des Lösungsansatzes
accession.purl=Permanente URL

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=KPI-Ausführung
admin.kpi.executionrun.page=Einzelheiten zur Ausführung

accession.pdci=Vollständigkeitsindex der Passdaten
762
accession.pdci.jumbo=PDCI-Score: {0,number,0.00} von 10,0
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
763
accession.pdci.institute-avg=Der durchschnittliche PDCI-Score für dieses Institut ist {0,number,0.00}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
764 765 766
accession.pdci.about-link=Über Vollständigkeitsindex der Passdaten lesen
accession.pdci.independent-items=Unabhängig vom Populationstyp
accession.pdci.dependent-items=Abhängig vom Populationstyp
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
767
accession.pdci.stats-text=Der durchschnittliche PDCI-Score für {0} Akzessionen ist {1,number,0.00}, mit einem Mindestscore von {2,number,0.00} und einem Höchstscore von {3,number,0.00}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
768

Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
769
accession.donorNumb=Akzessions-ID des Spenders
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
770
accession.acqDate=Erwerbsdatum
Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
771
accession.acceName=Akzessionsname
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
772 773 774 775 776 777

accession.svalbard-data.url=Datenbank-URL Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Ablageinformationen in SGSV-Datenbank
accession.svalbard-data.url-text=SGSV-Ablageinformationen ansehen zu {0}

filter.download-pdci=PDCI-Daten herunterladen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
778
statistics.phenotypic.stats-text=Von den {0} Akzessionen hat/haben {1} Akzessionen ({2,number,0.##%}) mindestens ein weiteres, in einem Datensatz verzeichnetes Merkmal, das auf Genesys erhältlich ist (durchschnittlich {3,number,0.##} Merkmale in {4,number,0.##} Datensätze).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
779

780
twitter.tweet-this=Twittern!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
781 782
twitter.follow-X=Folgen auf @{0}
linkedin.share-this=Auf LinkedIn teilen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
783 784
share.link=Link teilen
share.link.placeholder=Bitte warten ...
785
share.link.text=Verwenden Sie bitte die Kurzversion der vollständigen URL dieser Seite:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
786

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
787 788 789
welcome.read-more=Mehr über Genesys lesen
twitter.latest-on-twitter=Das Neueste auf Twitter
video.play-video=Video abspielen
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
790

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
791 792 793 794 795 796
heading.general-info=Allgemeine Informationen
heading.about=Über uns
heading.see-also=Siehe auch
see-also.map=Karte der Akzessions-Standorte
see-also.overview=Überblick über die Sammlung
see-also.country=Mehr über die PGR-Erhaltung in {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
797

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
798 799
help.page.intro=Besuchen Sie den Abschnitt „Tutorials“. Dort finden Sie Informationen zur Benutzung von Genesys.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
800
charts=Diagramme und Karten
801
charts.intro=Hier finden Sie hilfreiche Diagramme und Karten für Ihre nächste Präsentation!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
802 803 804 805 806
chart.collections.title=Größe der Genbank-Sammlungen
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=Anzahl der Akzessionen in Genbanken

label.load-more-data=Mehr laden ...
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817

userlist.list-my-lists=Listen der gespeicherten Akzessionen
userlist.title=Listenname
userlist.description=Listenbeschreibung
userlist.disconnect=Liste abkoppeln
userlist.update-list=Aktualisierte Liste speichern
userlist.make-new-list=Neue Liste erstellen
userlist.shared=Zugriff auf Liste erlauben

region.page.list.title = Geographische FAO-Regionen
region.page.list.intro = Die nachstehenden Listen mit geographischen FAO-Regionen ermöglichen Ihnen den Zugriff auf Akzessionsdaten, die in diesen Regionen erfasst oder gepflegt werden.
818
region.page.profile.title={0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
819 820 821 822 823 824
region.page.show.parent = Elternregion {0} anzeigen
region.page.show.world = Alle Weltregionen anzeigen
region.countries-in-region=Länderliste in {0}
region.regions-in-region=FAO-Regionen in {0}
region.show-all-regions=Alle FAO-Regionen aufführen

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846
repository.file.path=Pfad
repository.file.originalFilename=Ursprünglicher Dateiname
repository.file.title=Titel
repository.file.subject=Betreff
repository.file.description=Beschreibung
repository.file.creator=Ersteller
repository.file.created=Erstellungsdatum
repository.file.rightsHolder=Rechtsinhaber
repository.file.accessRights=Zugangsrechte
repository.file.license=Lizenzname oder URL
repository.file.format=Format
repository.file.contentType=Inhaltstyp
repository.file.extension=Dateiendung
repository.file.extent=Umfang
repository.file.bibliographicCitation=Textnachweis
repository.file.dateSubmitted=Einreichungsdatum
repository.file.lastModifiedDate=Datum der letzten Änderung

file.upload-file=Datei hochladen
file.upload-file.help=Hochzuladende Datei aus lokalem Computer auswählen

repository.gallery=Bildergalerie
847 848 849 850
repository.gallery.title=Titel Bildergalerie:
repository.gallery.description=Beschreibung Bildergalerie:
repository.gallery.path=Pfad zu Galeriebildern im Aufbewahrungsort:
repository.gallery.successfully-updated=Bildergalerie erfolgreich hochgeladen!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
851
repository.gallery.removed=Die Bildergalerie wurde entfernt.
852 853
repository.gallery.create-here=Bildergalerie erstellen!
repository.gallery.navigate=Bildergalerie ansehen!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
854 855 856 857 858
repository.gallery.downloadImage=Bild herunterladen

welcome.search-genesys=Genesys durchsuchen
welcome.networks=Netzwerke

859
geo.country=Land:
860
file.download-metadata=Metadaten herunterladen
861
article.is.template=Ist Vorlage:
862
file.upload.metadata=Metadaten hochladen