language_ru.properties 51 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
17
# Errors
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
http-error.401=Неавторизовано
http-error.401.text=Требуется авторизация
http-error.403=Доступ запрещен
http-error.403.text=У вас нет разрешения на доступ к ресурсу.
http-error.404=Не найдено
http-error.404.text=Запрашиваемый ресурс не найден, но может снова стать доступным в будущем.
http-error.500=Внутренняя ошибка сервера
http-error.500.text=Неожиданное состояние без конкретного соответствующего случаю сообщения.
http-error.503=Сервис недоступен
http-error.503.text=Сервер в настоящий момент недоступен (из-за перегрузки или из-за остановки на обслуживание).

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
29

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
30 31 32 33 34 35 36 37
# Login
login.username=Имя пользователя
login.password=Пароль
login.invalid-credentials=Неверные данные для входа.
login.remember-me=Запомнить меня
login.login-button=Вход
login.register-now=Создать учетную запись
logout=Выход
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
38 39
login.forgot-password=Забыли пароль
login.with-google-plus=Вход через учетную запись в Google+
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
40 41 42 43 44 45

# Registration
registration.page.title=Создать пользователя
registration.title=Создать учетную запись
registration.invalid-credentials=Неверные данные для входа.
registration.user-exists=Имя пользователя уже занято.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
46
registration.email=Адрес электронной почты
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
47
registration.password=Пароль
48
registration.current-password=Текущий пароль
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
49 50 51 52
registration.confirm-password=Повторите пароль
registration.full-name=Ваше полное имя
registration.create-account=Создать учетную запись
captcha.text=Текст капчи
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
53 54 55
errors.badCaptcha=Проверка Captcha не удалась.
errors.no-such-user=В проекте Genesys отсутсвует учетная запись с таким адресом электронгой почты.
errors.second-password-doesnt-match=Второй пароль не совпадает с первым
56
errors.reset-password.invalid-login-type=Пароли для пользоватей с логином типа GOOGLE невозможно сбросить!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
57

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
58 59
sample.error.not.empty=Это поле должно быть заполнено
sample.error.wrong.email=Неверный формат электронного адреса
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
60

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
61 62 63 64 65 66 67 68
id=ID

name=Название
description=Описание
actions=Действия
add=Добавить
edit=Редактировать
save=Сохранить
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
69
create=Создать
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
70 71
cancel=Отменить
delete=Удалить
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
72
prompt.confirm-delete=Удалить выбранную запись?
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
73 74
prompt.loading-data=Идет загрузка данных из проекта Genesys...
prompt.loading-data-failed=Не удалось загрузить данные. Просьба повторить операцию.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
75

76
jump-to-top=Вернуться наверх!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
77 78 79 80 81 82 83

pagination.next-page=Далее >
pagination.previous-page=< Назад


# Language
locale.language.change=Изменить язык
84
i18n.content-not-translated=Эта информация недоступна на вашем языке. Свяжитесь с нами, если можете помочь с ее переводом!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
85

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
86
data.error.404=Запрошенные Вами данные не были найдены в нашей системе.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
87
page.rendertime=Обработка страницы заняла {0}мс.
Andrey Lugovskiy's avatar
Andrey Lugovskiy committed
88
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - {0} Провайдеры данных и Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
89

90
menu.home=На главную
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
91 92 93 94 95
menu.browse=Просмотреть
menu.descriptors=Дескрипторы
menu.countries=Страны
menu.institutes=Институты
menu.my-list=Мой список
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96 97
menu.about=О проекте Genesys
menu.contact=Свяжитесь с нами
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98 99 100 101 102 103
menu.disclaimer=Отказ от ответственности
menu.feedback=Оставить отзыв
menu.help=Помощь
menu.terms=Условия использования
menu.copying=Лицензионное соглашение
menu.privacy=Соглашение о неразглашении личных данных
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
104 105
menu.newsletter=Рассылка новостей Genesys
menu.join-the-community=Присоединяйтесь к сообществу Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
106 107
menu.faq=Часто задаваемые вопросы
menu.news=Новости
108
menu.basics=Данные паспорта образца
Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
109
menu.apis=Genesys API
110
menu.brapi=Осуществление BrAPI v1
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
111 112
page.news.title=Новости
page.news.intro=Последние новости сообщества Genesys — от подробной информации о новых членах до обновлений сведений об образцах, собранных по всему миру.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113 114 115 116 117 118 119 120

# Extra content
menu.what-is-genesys=Что такое Genesys?
menu.who-uses-genesys=Кто использует проект Genesys?
menu.how-to-use-genesys=Как пользоваться проектом Genesys?
menu.history-of-genesys=История проекта Genesys
menu.about-genesys-data=О данных в проекте Genesys

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
121

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
122

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
123
page.home.title=PGR Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
124 125

user.pulldown.administration=Администрирование
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
126
user.pulldown.users=Список пользователя
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
127
user.pulldown.logout=Выход
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
128
user.pulldown.profile=Мой профиль
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
129 130
user.pulldown.oauth-clients=Клиенты OAuth
user.pulldown.teams=Группы
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
131
user.pulldown.manage-content=Управление материалами на сайте
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132 133

user.pulldown.heading={0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
134 135
user.create-new-account=Создать учетную запись
user.full-name=Полное имя
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
136 137 138 139 140
user.email=Адрес электронной почты
user.account-status=Статус учетной записи
user.account-disabled=Учетная запись заблокирована
user.account-locked-until=Учетная запись заблокирована до
user.roles=Роли пользователя
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
141
user.login-type=Тип логина
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
142
userprofile.page.title=Профиль пользователя
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
143
userprofile.page.intro=Успех сообщества Genesys зиждется на его пользователях. Все равно, представляете ли вы крупную организацию или являетесь самостоятельным исследователем — вы можете обновлять свой профиль так, чтобы он отражал ваши интересы и данные вашей коллекции.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
144 145
userprofile.update.title=Обновить профиль

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
146
user.page.list.title=Учетные записи зарегистрированных пользователей
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
147 148

crop.croplist=Список культур
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
149
crop.all-crops=Все культуры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
150 151
crop.taxonomy-rules=Правила классификации
crop.view-descriptors=Просмотреть дескрипторы культуры...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
152 153
crop.page.edit.title=Редактировать {0}
crop.summary=Сводка (метаданные HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
154 155
crop.name-en=Название вида растения (на английском языке)
crop.cropname-aliases=Другие принятые названия
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
156 157 158

activity.recent-activity=Недавняя активность

159
country.page.profile.title=Профиль страны:{0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
160
country.page.list.title=Список стран
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
161
country.page.list.intro=Нажав на название страны, можно отыскать зарегистрированные институты и организации, относящиеся к данной стране, а также статистику растительных генетических ресурсов по всей стране в целом.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
162 163
country.page.not-current=Эта запись является исторической.
country.page.faoInstitutes={0} институтов зарегистрированы во WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
164 165
country.stat.countByLocation={0} образцов в институтах из этой страны
country.stat.countByOrigin={0} образцов, зарегистрированных в Genesys, из этой страны
166
country.stat.accessionCount=Образцы в проекте Genesys:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
167
country.statistics=Статистика страны
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
168
country.accessions.from=Образцы собраны в {0}
169 170
country.more-information=Подробнее:
country.replaced-by=Код страны заменен на: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
171 172
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} является участником Международного Договора о Растительных Генетических Ресурсах для Производства Продовольствия и Ведения Сельского Хозяйства (ITPGRFA/МДГРРПСХ).
select-country=Выберите страну
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
173

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
174 175
project.page.list.title=Проекты
project.page.profile.title={0}
176
project.code= Код проекта
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
177 178 179 180 181 182
project.name=Название проекта
project.url=Веб-сайт проекта
project.summary=Сводка (мета-данные HTML)
project.accessionLists=Списки образцов


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
183 184
faoInstitutes.page.list.title=Институты WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
185 186
faoInstitutes.stat.accessionCount=Образцы в Genesys:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Дополнительные наборы данных в Genesys:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
187
faoInstitute.stat-by-crop=Самые распространенные культуры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
188
faoInstitute.stat-by-cropName=Наиболее часто встречающиеся названия растения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
189 190
faoInstitute.stat-by-genus=Самые распространенные сорта
faoInstitute.stat-by-species=Самые распространенные виды
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
191
faoInstitute.accessionCount={0} образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
192
faoInstitute.statistics=Статистика института
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
193 194
faoInstitutes.page.data.title=Образцы в {0}
faoInstitute.accessions.at=Образцы в {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
195 196
faoInstitutes.viewAll=Все зарегистрированные институты
faoInstitutes.viewActiveOnly=Все институты с доступом к Genesys
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
197
faoInstitute.no-accessions-registered=Свяжитесь с нами, если вы можете содействовать получению данных от этой организации.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
198 199
faoInstitute.institute-not-current=Запись архивирована.
faoInstitute.view-current-institute=Перейти к {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
200 201
faoInstitute.country=Страна
faoInstitute.code=Код WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
202
faoInstitute.email=Адрес электронной почты для связи
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
203 204
faoInstitute.acronym=Аббревиатура
faoInstitute.url=Веб-ссылка
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
205
faoInstitute.summary=Сводка (метаданные HTML)
206
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Организации и сети:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
207
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Для данного института каждый номер образца уникален
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
208
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Один и тот же номер образца может использоваться в различных коллекциях данного института.
209
faoInstitute.requests.mailto=Адрес электронной почты для подачи заявок на материалы:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
210 211
faoInstitute.allow.requests=Разрешить заявку на материалы
faoInstitute.sgsv=Код SGSV
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
212 213 214 215 216 217
faoInstitute.data-title=База данных с информацией об образцах, хранящихся в  {0}
faoInstitute.overview-title=Обзор информации об образцах, хранящихся в {0}
faoInstitute.datasets-title=Данные описания и оценки, предоставленные {0}
faoInstitute.meta-description=Обзор растительных генетических ресурсов, хранящихся в коллекциях в генном банке {0} ({1})
faoInstitute.link-species-data=Просмотр информации по {2} образцам в {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} подробностей на веб-сайте FAO WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
218 219 220

view.accessions=Просмотр образцов
view.datasets=Просмотр наборов данных
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
221
paged.pageOfPages=Страница {0} из {1}
222
paged.ofPages=из {0} страниц
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
223
paged.resultsPerPage=Показать результат/страницы
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
224 225
paged.totalElements={0} записей

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
226
accessions.number={0} образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
227 228 229 230 231
accession.metadatas=Данные по характеристике и оценке
accession.methods=Данные по характеристике и оценке
unit-of-measure=Единица измерения

ce.trait=Особенность
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
232
ce.sameAs=Те же, что
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
233 234 235 236
ce.methods=Методы
ce.method=Метод
method.fieldName=Поле БД

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237 238
accession.uuid=УУИД
accession.accessionName=Номер образца
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
239
accession.acceNumb=Учетный номер
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
240
accession.origin=Страна происхождения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
241
accession.orgCty=Страна происхождения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
242
accession.holdingInstitute=Институт-держатель
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
243
accession.institute.code=Институт-держатель
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
244
accession.holdingCountry=Местоположение
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
245
accession.institute.country.iso3=Местоположение
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
246
accession.taxonomy=Научное название
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
247 248 249 250 251 252 253
accession.taxonomy.sciName=Научное название
accession.genus=Сорт
accession.taxonomy.genus=Сорт
accession.species=Виды
accession.taxonomy.species=Виды
accession.subtaxa=Субтаксоны
accession.taxonomy.subtaxa=Субтаксоны
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
254
accession.crop=Название культуры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
255
accession.cropName=Предоставленное название растения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
256
accession.crops=Название культуры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
257 258 259
accession.otherNames=Также известен как
accession.inTrust=На попечении
accession.mlsStatus=Статус MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
260 261 262
accession.duplSite=Институт защитного дублирования
accession.inSvalbard=Копия для сохранности в хранилище семян на Шпицбергене.
accession.inTrust.true=Этот образец подпадает под статью 15 международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
263
accession.mlsStatus.true=Этот образец принадлежит Многосторонней системе МДГРРПСХ.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
264
accession.inSvalbard.true=Копия для увеличения сохранности во Всемирном хранилище семян на Шпицбергене.
265
accession.not-available-for-distribution=Образец НЕДОСТУПЕН для распространения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
266 267
accession.this-is-a-historic-entry=Это запись об истории образца
accession.historic=Запись об истории
268
accession.available-for-distribution=Образец доступен для распространения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
269
accession.elevation=Высота над уровнем моря
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
270
accession.geolocation=Координаты (широта, долгота)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
271

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
272
accession.storage=Тип хранилища идиоплазмы
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
273
accession.storage.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
274
accession.storage.10=Коллекция семян
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
275 276 277
accession.storage.11=Коллекция семян краткосрочного хранения
accession.storage.12=Коллекция семян со средним сроком хранения
accession.storage.13=Коллекция семян длительного хранения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
278 279 280 281 282 283
accession.storage.20=Полевая колллекция
accession.storage.30=Коллекция in vitro
accession.storage.40=Коллекция с замораживанием
accession.storage.50=Коллекция ДНК
accession.storage.99=Прочее

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
284
accession.breeding=Информация о селекционере
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
285 286
accession.breederCode=Код селекционера
accession.pedigree=Происхождение
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
287 288
accession.collecting=Информация о сборе
accession.collecting.site=Местоположение участка сбора
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
289 290
accession.collecting.institute=Собирающий институт
accession.collecting.number=Номер сбора
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
291 292
accession.collecting.date=Дата сбора образца
accession.collecting.mission=ID миссии сбора
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
293
accession.coll.collMissId=ID миссии сбора
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
294
accession.collecting.source=Источник сбора/получения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
295 296

accession.collectingSource.=
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318
accession.collectingSource.10=Область обитания в диком виде
accession.collectingSource.11=Леса
accession.collectingSource.12=Кустарниковые заросли
accession.collectingSource.13=Пастбищные угодья
accession.collectingSource.14=Пустыня или тундра
accession.collectingSource.15=Водный обитетель
accession.collectingSource.20=Полевое или культурное растение
accession.collectingSource.21=Поле
accession.collectingSource.22=Сад
accession.collectingSource.23=Приусадебное хозяйство (городское, пригородное или сельское)
accession.collectingSource.24=Земли под паром
accession.collectingSource.25=Пастбища
accession.collectingSource.26=Амбар
accession.collectingSource.27=Гумно
accession.collectingSource.28=Парк, усадьба
accession.collectingSource.30=Рынок или магазин
accession.collectingSource.40=Институт, экспериментальная станция, исследовательская организация, банк генов
accession.collectingSource.50=Компания — производитель семян
accession.collectingSource.60=Сорняк, обитатель сельской местности или нарушенных местностей
accession.collectingSource.61=Обочина
accession.collectingSource.62=Кромка поля
accession.collectingSource.99=Другое
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
319

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
320
accession.donor.institute=Институт-донор
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
321 322 323 324 325
accession.donor.accessionNumber=ID донорского образца
accession.geo=Географическая инфрмация
accession.geo.datum=Информация о координатах
accession.geo.method=Метод привязки к местности
accession.geo.uncertainty=Неопределенность координат
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
326
accession.geo.latitudeAndLongitude=Координаты
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
327

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
328
accession.sampStat=Биологический статус
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
329
accession.sampleStatus=Биологический статус образца
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
330 331 332
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=Дикорастущий
accession.sampleStatus.110=Природный
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
333 334
accession.sampleStatus.120=Полудикий/полуестественный
accession.sampleStatus.130=Полудикие растения/насаждения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
335 336 337 338 339 340 341 342 343
accession.sampleStatus.200=Сорное
accession.sampleStatus.300=Традиционный/местный сорт
accession.sampleStatus.400=Селекционный/исследовательский материал
accession.sampleStatus.410=Селекционеры
accession.sampleStatus.411=Синтетическое население
accession.sampleStatus.412=Гибрид
accession.sampleStatus.413=Основная популяция
accession.sampleStatus.414=Инбредная линия
accession.sampleStatus.415=Расщепляющаяся популяция
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
344 345 346 347 348
accession.sampleStatus.416=Селекция клонированием
accession.sampleStatus.420=Генетический фонд
accession.sampleStatus.421=Мутант
accession.sampleStatus.422=Цитогенетические банки данных
accession.sampleStatus.423=Другие генетические банки данных
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
349
accession.sampleStatus.500=Улучшенный сорт
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
350
accession.sampleStatus.600=ГМО
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
351
accession.sampleStatus.999=Другое
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
352

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
353 354 355 356 357 358 359 360
accession.availability=Доступность для распространения
accession.aliasType.ACCENAME=Название образца
accession.aliasType.DONORNUMB=Идентификатор донорского образца
accession.aliasType.BREDNUMB=Название, присвоенное селекционером
accession.aliasType.COLLNUMB=Номер сбора
accession.aliasType.OTHERNUMB=Другие названия
accession.aliasType.DATABASEID=(ID базы данных)
accession.aliasType.LOCALNAME=(Местное название)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
361 362 363 364

accession.availability.=Нет данных
accession.availability.true=Доступно
accession.availability.false=Недоступно
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
365

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
366 367 368
accession.historic.true=История
accession.historic.false=Активно
accession.acceUrl=URL дополнительного образца
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
369
accession.scientificName=Научное название
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
370

371
accession.page.profile.title=Профиль образца: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
372 373 374
accession.page.resolve.title=Найдено несколько образцов
accession.resolve=В Genesys найдено несколько образцов с именем ''{0}''. Выберите один из списка.
accession.page.data.title=Браузер для просмотра образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
375
accession.page.data.intro=Изучайте данные об образцах вместе с проектом Genesys. Чтобы сузить поиск, пользуйтесь фильтрами, такими как страна происхождения, тип и вид сельскохозяйственных растений или широта и долгота участка сбора образцов.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
376
accession.taxonomy-at-institute=Просмотреть {0} в {1}
377 378 379 380
accession.page.updates.title=Последние обновления паспортных данных
accession.sort-data.lastUpdated=Просмотр обновлений паспортных данных для  {0}
accession.page.updates.intro=Обновление паспортных данных по дате последнего обновления, институту и количеству обновленных записей
accession.page.updated.never=Данные предоставлены до 2014 г.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
381

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
382 383
accession.svalbard-data=Данные дублирования во Всемирном семенохранилище на Шпицбергене
accession.svalbard-data.taxonomy=Известное в литературе научное название
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
accession.svalbard-data.regenerationInformation=Обновление семян (месяц и год)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
385 386 387
accession.svalbard-data.depositDate=Дата размещения на хранение
accession.svalbard-data.boxNumber=Номер ячейки
accession.svalbard-data.quantity=Количество
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
388
accession.remarks=Примечания
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
389
accession.pdci.score=Баллы по шкале PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
390

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
391 392
accession.imageGallery=Изображения образцов

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
393 394
taxonomy.genus=Сорт
taxonomy.species=Виды
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
395
taxonomy.taxonName=Научное название
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
396 397
taxonomy-list=Список классификаций

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
398
selection.checkbox=Нажмите, чтобы добавить образец в список или удалить его из списка
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
399
selection.page.title=Выбранные образцы
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
400
selection.page.intro=По мере изучения миллионов образцов, собранных в проекте Genesys, вы сможете создать свой собственный список, который поможет отслеживать результаты поиска. Выбранные вами результаты будут сохранены здесь, так что вы сможете в любой момент вернуться к ним.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
401 402 403
selection.add=Добавить {0} к списку
selection.remove=Удалить {0} из списка
selection.clear=Очистить список
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
404 405 406
selection.reload-list=Перезагрузить список
selection.map=Показать карту мест сбора образцов
selection.send-request=Направить заявку на получение идиоплазмы
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
407
selection.empty-list-warning=Вы не добавили образцы в список
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
408 409 410 411
selection.add-many=Добавить несколько образцов
selection.add-many.accessionIds=Введите список номеров образцов (ACCENUMB) в том виде, как они указаны в системе Genesys, разделяя номера запятой, точкой с запятой или вводя каждый номер с новой строки.
selection.add-many.instCode=Код WIEWS института-держателя
selection.add-many.button=Добавить в список выбранного
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
412 413 414 415

savedmaps=Запомнить текущую карту
savedmaps.list=Список карт
savedmaps.save=Запомнить карту
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
416
taxonomy.subtaxa=Субтаксоны
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
417

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
418
filter.enter.title=Ввести название фильтра
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
419 420
filters.page.title=Фильтры данных
filters.view=Текущие фильтры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
421 422
filter.filters-applied=Вы применили фильтры.
filter.filters-not-applied=Вы можете отфильтровать данные.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
423
filters.data-is-filtered=К данным применен фильтр.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
424 425 426 427
filters.toggle-filters=Фильтры
filter.taxonomy=Научное название
filter.art15=Образец в соответствии со Ст. 15 МДГРРПСХ
filter.acceNumb=Учетный номер
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
428
filter.seqNo=Обнаруженный последовательный номер
429
filter.lastModifiedDate=Дата последней модификации
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
430 431
filter.alias=Название образца
filter.crops=Название культуры
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
filter.cropName=Предоставленное название растения
433 434
filter.regionOfOrigin=Регион происхождения
filter.regionOfHoldingInstitute=Регион или институт-держатель
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
435 436 437 438 439 440 441 442 443 444
filter.orgCty.iso3=Страна происхождения
filter.institute.code=Имя института-владельца
filter.institute.country.iso3=Страна, в которой располагается институт-владелец
filter.sampStat=Биологический статус образца
filter.institute.code=Имя института-владельца
filter.geo.latitude=Широта
filter.geo.longitude=Долгота
filter.geo.elevation=Высота над уровнем моря
filter.taxonomy.genus=Род
filter.taxonomy.species=Виды
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
445
filter.taxonomy.subtaxa=Субтаксоны
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
446 447 448 449 450
filter.taxSpecies=Виды
filter.taxonomy.sciName=Научное название
filter.sgsv=Копия для сохранности в хранилище семян на Шпицбергене.
filter.mlsStatus=Статус образца в MLS
filter.available=Доступен для распространения
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
451
filter.historic=Историческая запись
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452 453 454
filter.donorCode=Институт-донор
filter.duplSite=Местоположение организации, осуществляющей защитное дублирование
filter.download-dwca=Скачать ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
455
filter.download-mcpd=Скачать MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
456 457
filter.add=Уточните поиск по категориям
filter.additional=Уточните поиск по признакам
458
filter.additional-traits=Выберите признаки
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459 460 461 462 463 464 465 466
filter.apply=Применить
filter.close=Закрыть
filter.remove=Удалить фильтр
filter.autocomplete-placeholder=Введите более 3 символов...
filter.coll.collMissId=ID миссии сбора
filter.storage=Тип хранилища идиоплазмы
filter.string.equals=Равные
filter.string.like=Начинается с
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
467 468
filter.inverse=Не включая
filter.set-inverse=Выбранные значения не включаются
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
469 470 471 472 473
filter.internal.message.like=Подобно {0}
filter.internal.message.between=Между {0}
filter.internal.message.and={0} и {0}
filter.internal.message.more=Больше чем {0}
filter.internal.message.less=Меньше чем {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
474
filter.lists=Уже есть в списке выбранного
475
filter.more-filters=Больше фильтров
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
476
filter.pdci=Баллы по шкале PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
477

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488
columns.add=Измените отображаемые столбцы
columns.apply=Применить
columns.availableColumns=Выберите те столбцы, которые хотите отобразить, и нажмите Apply (Применить)
columns.latitudeAndLongitude=Широта и долгота
columns.collectingMissionID=ID миссии сбора

columns.acceNumb=Учетный номер
columns.scientificName=Научное название
columns.orgCty=Страна происхождения
columns.sampStat=Биологический статус образца
columns.instCode=Институты-держатели
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
489 490 491 492

search.page.title=Полнотекстовый поиск
search.no-results=Не найдено данных, соответствующих вашему запросу.
search.input.placeholder=Поиск
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
493 494
search.search-query-missing=Введите поисковый запрос
search.search-query-failed=Извините, поиск безрезультатный, ошибка {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
495
search.button.label=Поиск
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
496
search.add-genesys-opensearch=Зарегистрировать поиск в проекте Genesys в вашем браузере
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
497 498 499 500 501
search.section.accession=Образцы
search.section.article=Содержимое
search.section.activitypost=Новые позиции
search.section.institute=Банки генных данных
search.section.country=Страны
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
502 503 504

admin.page.title=Администрирование Genesys 2
metadata.page.title=Наборы данных
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
505
metadata.page.intro=Изучайте наборы характеристических и оценочных данных, выложенные в проект Genesys отдельными исследователями и исследовательскими организациями. Каждый из таких наборов можно скачать в формате Excel и CSV.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
506
metadata.page.view.title=О наборе данных
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
507
metadata.download-dwca=Скачать ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
508 509 510 511 512 513
page.login=Вход

traits.page.title=Дескрипторы
trait-list=Дескрипторы


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
514 515 516 517
organization.page.list.title=Организации и сети
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=Сокращенное название организации или сети
organization.title=Полное наимнование
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
518
organization.summary=Сводка (метаданные HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
519
filter.institute.networks=Сеть
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
520 521 522 523 524 525 526 527 528 529


menu.report-an-issue=Сообщить об ошибке
menu.scm=Исходный код
menu.translate=Перевод Genesys

article.edit-article=Редактирование статьи
article.slug=Колонтитул статьи (URL)
article.title=Название статьи
article.body=Основной текст статьи
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
530 531 532
article.summary=Сводка (метаданные HTML)
article.post-to-transifex=Разместить в Transifex
article.remove-from-transifex=Удалить из Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
533
article.fetch-from-transifex=Получить перевод
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
534 535 536
article.transifex-resource-updated=Ресурс на Transifex был успешно обновлен.
article.transifex-resource-removed=Ресурс был успешно удален из Transifex.
article.transifex-failed=При обмене данными с системой Transifex произошла ошибка
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
537
article.translations-updated=Ресурс успешно обновлен данными с переводом
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
538
article.share=Поделиться статьей
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
539

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
540 541 542 543 544 545
user.accession.list.saved-updated=Ваш список образцов успешно сохранен
user.accession.list.deleted=Ваш список образцов успешно удален с сервера.
user.accession.list.create-update=Сохранить
user.accession.list.delete=Удалить
user.accession.list.title=Список образцов

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
546 547 548 549 550 551 552 553
activitypost=Статус
activitypost.add-new-post=Добавить новый пост
activitypost.post-title=Название поста
activitypost.post-body=Тело

blurp.admin-no-blurp-here=Blurp отсутствтует.
blurp.blurp-title=Название blurp
blurp.blurp-body=Содержание blurp
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
554
blurp.update-blurp=Сохранить blurp
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
555 556 557 558 559


oauth2.confirm-request=Подтвердить доступ
oauth2.confirm-client=Вы, <b>{0}</b>, открываете доступ для <b>{1}</b> к вашим защищенным данным.
oauth2.button-approve=Да, разрешить доступ
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
560
oauth2.button-deny=Нет, отказать в доступе
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
561 562

oauth2.authorization-code=Код авторизации
563
oauth2.authorization-code-instructions=Скопируйте этот код авторизации:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
564 565 566

oauth2.access-denied=Доступ запрещен
oauth2.access-denied-text=Вы запретили доступ к своим данным.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
567 568

oauth-client.page.list.title=Клиенты OAuth2
569
oauth-client.page.profile.title=Клиент OAuth2: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
570
oauth-client.active-tokens=Список выданных маркеров
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
571 572
client.details.title=Должность клиента
client.details.description=Описание
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
573 574 575

maps.loading-map=Идет загрузка карты...
maps.view-map=Просмотреть карту
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
576
maps.accession-map=Карта образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
577
maps.accession-map.intro=Карта показывает места сбора тех образов, для которых имеется привязка к местности.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
578
maps.baselayer.list=Измените базовый слой карты
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
579 580 581 582 583 584 585 586 587

audit.createdBy=Создано {0}
audit.lastModifiedBy=Последнее обновление произведено {0}

itpgrfa.page.list.title=Участники МДГРРПСХ

request.page.title=Идет запрос материала из институтов-хранилищ
request.total-vs-available=Известно, что из {0} указанных образцов {1} доступно для распространения.
request.start-request=Запросить доступные образцы идиоплазмы
588 589
request.your-email=Адрес вашей электронной почты:
request.accept-smta=Принятие условий SMTA/MTA:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
590 591 592
request.smta-will-accept=Я принимаю условия и положения SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=Я НЕ принимаю положения и условия SMTA/MTA
request.smta-not-accepted=Вы не указали, что принимаете положения и условия SMTA/MTA. Ваша заявка на материалы обрабатываться не будет.
593
request.purpose=Укажите, для чего будет использоваться материал:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
594 595
request.purpose.0=Прочее (просьба подробнее описать в поле «Примечания»)
request.purpose.1=Исследования в области пишевой промышленности и сельского хозяйства
596
request.notes=Любые дополнительные комментарии и примечания можно написать здесь:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
597 598
request.validate-request=Подтвердите свою заявку
request.confirm-request=Подтвердите получение заявки
599
request.validation-key=Пароль подтверждения:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
600 601
request.button-validate=Подвердить
validate.no-such-key=Пароль подтверждения недействителен
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
602

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
603
team.user-teams=Группы пользователя
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
604 605 606 607
team.create-new-team=Создать новую команду
team.team-name=Название команды
team.leave-team=Покинуть команду
team.team-members=Члены команды
608
team.page.profile.title=Команда: {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
609
team.page.list.title=Все команды
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674
validate.email.key=Введите пароль
validate.email=Валидация адреса электронной почты
validate.email.invalid.key=Пароль неверный

edit-acl=Редактировать разрешения
acl.page.permission-manager=Менеджер разрешений
acl.sid=Идентификатор безопасности
acl.owner=Владелец объекта
acl.permission.1=Считывать
acl.permission.2=Записать
acl.permission.4=Создать
acl.permission.8=Удалить
acl.permission.16=Управлять


ga.tracker-code=Код трекера GA

boolean.true=Да
boolean.false=Нет
boolean.null=Неизвестно
userprofile.password=Сброс пароля
userprofile.enter.email=Введите Ваш адрес электронной почты
userprofile.enter.password=Введите новый пароль
userprofile.email.send=Отправить электронное письмо

verification.invalid-key=Пароль токена недействителен
verification.token-key=Ключ валидации
login.invalid-token=Недействительный токен доступа

descriptor.category=Категория дескриптора
method.coding-table=Таблица кодирования

oauth-client.info=Информация о клиенте
oauth-client.list=Список клиентов OAuth
client.details.client.id=ID подробных сведений о клиенте
client.details.additional.info=Дополнительная информация
client.details.token.list=Список токенов
client.details.refresh-token.list=Список обновленных токенов
oauth-client.remove=Удалить
oauth-client.remove.all=Удалить все
oauth-client=Клиент
oauth-client.token.issue.date=Дата создания
oauth-client.expires.date=Дата истечения срока действия
oauth-client.issued.tokens=Созданные токены
client.details.add=Добавить клиента в OAuth
oauth-client.create=Создать клиента OAuth
oauth-client.id=ID клиента
oauth-client.secret=Секретное слово клиента
oauth-client.redirect.uri=URL перенаправления клиента
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Действительность токена для доступа
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Обновить действительность токена
oauth-client.access-token.defaultDuration=Использовать значение, принятое по умолчанию
oauth-client.title=Должность клиента
oauth-client.description=Описание
oauth2.error.invalid_client=Недействительный ID клиента. Проверьте параметры client_id и client_secret

team.user.enter.email=Введите адрес электронной почты пользователя
user.not.found=Пользователь не найден
team.profile.update.title=Обновить информацию о команде

autocomplete.genus=Найти род

stats.number-of-countries={0} Стран
stats.number-of-institutes={0} Институтов
stats.number-of-accessions={0} Образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
675
stats.number-of-historic-accessions={0} исторических образцов
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
676

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
677
navigate.back=Назад
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
678 679 680 681 682 683 684 685 686 687


content.page.list.title=Список статей
article.lang=Язык
article.classPk=Объект

session.expiry-warning-title=Предупреждение о том. что срок сессии истек
session.expiry-warning=Срок вашей нынешней сессии скоро истечет. Хотите продолжить сессию?
session.expiry-extend=Продолжить сессию

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
688
download=Скачать
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
689 690
download.kml=Скачать KML

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
691

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
692
data-overview=Статистический обзор
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
693
data-overview.intro=Статистический обзор информации, хранящейся в Genesys, с учетом примененных в настоящий момент фильтров — от общего количества образцов, накопленного в каждой из стран, до разнообразия коллекций.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704
data-overview.short=Обзор
data-overview.institutes=Институты-держатели
data-overview.composition=Состав активов банка генетических данных
data-overview.sources=Источники материала
data-overview.management=Упралвение сбором
data-overview.availability=Наличие материала
data-overview.otherCount=Другое
data-overview.missingCount=Не указано
data-overview.totalCount=Всего
data-overview.donorCode=Код института-донора по FAO WIEWS
data-overview.mlsStatus=Доступно для распространения согласно MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723


admin.cache.page.title=Обзор кэша приложения
cache.stat.map.ownedEntryCount=Собственные записи в кэше
cache.stat.map.lockedEntryCount=Блокированные записи в кэше
cache.stat.map.puts=Количество записей, помещаемых в кэш
cache.stat.map.hits=Количество совпадений в кэше

loggers.list.page=Список сконфигурированных регистраторов
logger.add-logger=Добавить регистратора
logger.edit.page=Страница конфигурации регистрации
logger.name=Название регистратора
logger.log-level=Уровень журнала
logger.appenders=Аппендер журнала

menu.admin.index=Администратор
menu.admin.loggers=Регистраторы
menu.admin.caches=Кэши
menu.admin.ds2=Наборы данных DS2
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
724 725 726 727
menu.admin.usermanagement=Управление пользователями
menu.admin.repository=Репозиторий
menu.admin.repository.files=Менеджер файла репозитория
menu.admin.repository.galleries=Галереи изображений
728
menu.admin.hazelcast=Hazelcast
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
729

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
730 731 732
news.content.page.all.title=Список новостей
news.archive.title=Архив новостей

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761
worldclim.monthly.title=Климат на участке сбора образцов
worldclim.monthly.precipitation.title=Ежемесячное количество осадков
worldclim.monthly.temperatures.title=Среднемесячная температура
worldclim.monthly.precipitation=Ежемесячное количество осадков [мм]
worldclim.monthly.tempMin=Минимальная температура [°C]
worldclim.monthly.tempMean=Средняя температура [°C]
worldclim.monthly.tempMax=Максимальная температура [°C]

worldclim.other-climate=Другие климатические данные

download.page.title=До того, как начать скачивание
download.download-now=Начните скачивание, я подожду

resolver.page.index.title=Найти постоянный идентификатор
resolver.acceNumb=Номер образца
resolver.instCode=Код института, владеющего образцом
resolver.lookup=Найти идентификатор
resolver.uuid=УУИД
resolver.resolve=Разрешить вопрос

resolver.page.reverse.title=Результат разрешения
accession.purl=Постоянный URL

menu.admin.kpi=КПЭ
admin.kpi.index.page=КПЭ
admin.kpi.execution.page=Осуществление КПЭ
admin.kpi.executionrun.page=Подробные данные о цикле исполнения

accession.pdci=Показатель полноты паспортных данных
762
accession.pdci.jumbo= Баллы PDCI: {0,number,0.00} из 10.0
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
763
accession.pdci.institute-avg=Средний балл PDCI для данного института составляет {0,number,0.00}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
764 765 766
accession.pdci.about-link=Читать о показателе полноты паспортных данных
accession.pdci.independent-items=Вне зависимости от типа популяции
accession.pdci.dependent-items=В зависимости от типа популяции
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
767
accession.pdci.stats-text=Средний балл PDCI для {0} образцов составляет {1,number,0.00}, при этом минимальный балл равен {2,number,0.00} и максимальный балл равен {3,number,0.00}.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
768

Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
769
accession.donorNumb=ID донорского образца
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
770
accession.acqDate=Дата сбора образца
Matija Obreza's avatar
i18n  
Matija Obreza committed
771
accession.acceName=Название образца
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
772 773 774 775 776 777

accession.svalbard-data.url=URL базы данных Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Информация о депозите в базе данных SGSV
accession.svalbard-data.url-text=Просмотреть информацию о депозите в SGSV для {0}

filter.download-pdci=Скачать данные PDCI
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
778
statistics.phenotypic.stats-text=Из {0} образцов {1} образцов ({2,number,0.##%}) имеют по меньшей мере одну дополнительную характеристику, внесенную в базу данных Genesys (из среднего количества {3,number,0.##} характеристик в {4,number,0.##} базах данных).
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
779

780
twitter.tweet-this=Пишите в Twitter!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
781 782
twitter.follow-X=Следуйте за нами по адресу @
linkedin.share-this=Напишите в Linkedin
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
783 784
share.link=Поделиться ссылкой
share.link.placeholder=Подождите...
785
share.link.text=Воспользуйтесь сокращенной версией полного URL данной строки:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
786

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
787 788 789
welcome.read-more=Расширьте знания о проекте Genesys
twitter.latest-on-twitter=Последние новости в Twitter
video.play-video=Просмотр видео
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
790

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
791 792 793 794 795 796
heading.general-info=Общая информация
heading.about=О проекте
heading.see-also=См. также
see-also.map=Карта расположения мест сбора образцов
see-also.overview=Обзор коллекции
see-also.country=Дополнительные сведения о PRG-данных, сохраненных в {0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
797

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
798 799
help.page.intro=Перейдите в раздел обучающих инструкций и ознакомьтесь с тем, как пользоваться порталом Genesys.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
800 801 802 803 804 805 806
charts=Графики и карты
charts.intro=Здесь вы сможете найти полезные графики и карты для своей презентации.
chart.collections.title=Размер коллекций генофондов
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=Количество образцов в генофондах

label.load-more-data=Загрузить еще данные...
Alexander Dolzhenko's avatar
Alexander Dolzhenko committed
807

Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
808 809 810 811 812 813 814 815 816 817
userlist.list-my-lists=Сохраненные списки образцов
userlist.title=Заголовок списка
userlist.description=Описание списка
userlist.disconnect=Отключить список
userlist.update-list=Сохранить обновленный список
userlist.make-new-list=Создать новый список
userlist.shared=Разрешить другим пользователям доступ к списку

region.page.list.title = Географические регионы согласно FAO
region.page.list.intro = Приведенные ниже списки географических регионов согласно классификации FAO позволят вам получить данные об образцах, собранных или выращиваемых в данных регионах.
818
region.page.profile.title={0}
Matija Obreza's avatar
l10n  
Matija Obreza committed
819 820 821 822 823 824
region.page.show.parent = Показать регион верхнего уровня {0}
region.page.show.world = Показать все регионы мира
region.countries-in-region=Список стран в {0}
region.regions-in-region=Регионы FAO в {0}
region.show-all-regions=Список всех регионов FAO

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846
repository.file.path=Путь
repository.file.originalFilename=Исходное имя файла
repository.file.title=Заголовок
repository.file.subject=Тема
repository.file.description=Описание
repository.file.creator=Автор
repository.file.created=Дата создания
repository.file.rightsHolder=Владелец прав
repository.file.accessRights=Права доступа
repository.file.license=Название лицензии или URL
repository.file.format=Формат
repository.file.contentType=Тип содержимого
repository.file.extension=Расширение файла
repository.file.extent=Степень охвата
repository.file.bibliographicCitation=Цитата из библиографии
repository.file.dateSubmitted=Дата подачи
repository.file.lastModifiedDate=Дата последнего изменения

file.upload-file=Загрузить файл
file.upload-file.help=Выбрать загружаемый файл на местном компьютере

repository.gallery=Галерея изображений
847 848 849
repository.gallery.title=Название галереи изображений:
repository.gallery.description=Описание галереи изображений:
repository.gallery.path=Путь к галерее изображений в репозитории:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
850 851 852 853 854 855 856 857 858
repository.gallery.successfully-updated=Галерея изображений успешно обновлена.
repository.gallery.removed=Галерея изображений удалена.
repository.gallery.create-here=Создание галереи изображений
repository.gallery.navigate=Просмотр галереи изображений
repository.gallery.downloadImage=Скачать изображение

welcome.search-genesys=Поиск по Genesys
welcome.networks=Сети

859
geo.country=Страна:
860
file.download-metadata=Скачать метаданные
861
article.is.template=Шаблон:
862
file.upload.metadata=Загрузить метаданные