language_fa.properties 38.2 KB
Newer Older
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
1
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
2
# Copyright 2014 Global Crop Diversity Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
3
#
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

# Errors
http-error.401=غیرمجاز
http-error.401.text=باید وارد سیستم شوید.
http-error.403=دسترسی مجاز نیست
http-error.403.text=شما اجازه دسترسی به این منبع را ندارید.
http-error.404=یافت نشد
http-error.404.text=منبع درخواستی یافت نشد اما ممکن است در آینده موجود باشد.
http-error.500=خطای داخلی سرور
http-error.500.text=وضعیت غیرمنتظره‌ای پیش آمده و هیچ پیام خاص دیگری مناسب این وضعیت نیست.
http-error.503=سرویس در دسترس نیست
http-error.503.text=سرور در حال حاضر در دسترس نیست (به علت وارد آمدن بار بیش از حد یا خاموشی برای سرویس و نگه‌داری).


# Login
login.username=نام کاربری
login.password=رمز عبور
login.invalid-credentials=نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است.
login.remember-me=ذخیره مشخصات ورود
login.login-button=ورود به سیستم
login.register-now=ایجاد اشتراک
logout=خروج از سیستم
login.forgot-password=رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
login.with-google-plus=ورود با Google+

# Registration
registration.page.title=ایجاد اشتراک کاربری
registration.title=برای خود اشتراک ایجاد کنید
registration.invalid-credentials=نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است.
registration.user-exists=نام کاربری قبلاً استفاده شده است.
registration.email=ایمیل
registration.password=رمز عبور
registration.confirm-password=تکرار رمز عبور
registration.full-name=نام کامل شما
registration.create-account=ایجاد اشتراک
captcha.text=متن امنیتی


id=شناسه

name=نام
description=شرح
actions=اقدامات
add=افزودن
60
61
edit=ویرایش
save=ذخیره
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
create=ایجاد
cancel=لغو
delete=حذف

jump-to-top=بازگشت به بالا\!

pagination.next-page=< بعدی
pagination.previous-page=قبلی >


# Language
locale.language.change=تغییر مکان
i18n.content-not-translated=این محتوا به زبان شما موجود نیست. لطفاً اگر می‌توانید به ترجمه آن کمک کنید با ما تماس بگیرید\!

data.error.404=اطلاعات درخواستی در سیستم یافت نشد.
page.rendertime=پردازش این صفحه {0} میلی‌ثانیه طول کشید.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
79
footer.copyright-statement=&copy; 2013 - 2015 Data Providers and the Crop Trust
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
80
81
82
83
84

menu.home=صفحه اصلی
menu.browse=مرور
menu.datasets=داده‌های C&E
menu.descriptors=توصیف‌گرها
85
menu.countries=کشورها
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
86
87
menu.institutes=مؤسسات
menu.my-list=فهرست من
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
88
89
menu.about=درباره Genesys
menu.contact=تماس با ما
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
90
91
92
93
94
95
menu.disclaimer=سلب مسئولیت
menu.feedback=بازخورد
menu.help=راهنما
menu.terms=شرایط و ضوابط استفاده
menu.copying=خط مشی کپی‌رایت
menu.privacy=خط مشی حریم خصوصی
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
96
97
menu.newsletter=خبرنامه Genesys
menu.join-the-community=به جامعه Genesys بپیوندید
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
98
menu.faq=پرسش‌های متداول
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
99
100
101
menu.news=اخبار
page.news.title=اخبار
page.news.intro=آخرین خبرها از سراسر اجتماع Genesys – از جزئیات مربوط به جدیدترین اعضا تا به‌روزرسانی‌های مربوط به رکوردهای در حال نگهداری در سراسر دنیا.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
102
103
104
105
106
107
108
109
110

# Extra content
menu.what-is-genesys=Genesys چیست؟
menu.who-uses-genesys=چه کسی از Genesys استفاده می‌کند؟
menu.how-to-use-genesys=چگونه از Genesys استفاده کنیم؟
menu.history-of-genesys=تاریخچه Genesys
menu.about-genesys-data=درباره داده‌های Genesys


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
111

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
112
page.home.title=Genesys PGR
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
113

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
114
115
user.pulldown.administration=مدیریت
user.pulldown.users=فهرست کاربر
116
user.pulldown.logout=خروج از سیستم
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
117
user.pulldown.profile=نمایه من
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
118
119
user.pulldown.oauth-clients=مشتریان OAuth
user.pulldown.teams=تیم‌ها
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
120
user.pulldown.manage-content=مدیریت محتوا
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

user.pulldown.heading={0}
user.create-new-account=ایجاد اشتراک
user.full-name=نام کامل
user.email=آدرس ایمیل
user.account-status=وضعیت اشتراک
user.account-disabled=اشتراک غیرفعال شده است
user.account-locked-until=اشتراک قفل شده است تا
user.roles=نقش‌های کاربری
userprofile.page.title=نمایه کاربر
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
131
userprofile.page.intro=Genesys به عنوان یک اجتماع، به موفقیت کاربران خویش تکیه دارد. چه یک محقق منفرد باشید و چه یک مؤسسه بزرگ را نمایندگی کنید، می‌توانید نمایه خود را در اینجا به‌روز کنید تا نمایانگر علایق و داده‌های موجود در مجموعه شما باشد.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
132
133
134
135
136
137
138
139
userprofile.update.title=به‌روزرسانی نمایه

user.page.list.title=اشتراک‌های کاربری ثبت شده

crop.croplist=فهرست فراورده‌های کشاورزی
crop.all-crops=تمام فراورده‌ها
crop.taxonomy-rules=قواعد طبقه‌بندی
crop.view-descriptors=مشاهده توصیف‌گرهای فراورده کشاورزی...
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
140
141
crop.page.edit.title=ویرایش {0}
crop.summary=خلاصه (فراداده HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
142
143
144
145
146

activity.recent-activity=فعالیت اخیر

country.page.profile.title=نمایه کشور\: {0}
country.page.list.title=فهرست کشور
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
147
country.page.list.intro=با کلیک بر روی نام یک کشور، می‌توانید مؤسسات ثبت شده در آن کشور و نیز آمار مربوط به ذخایر ژنتیکی گیاهی موجود در آن کشور را به طور کلی ملاحظه نمایید.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
148
149
150
151
country.page.not-current=این مدخل مربوط به گذشته است.
country.page.faoInstitutes={0} موسسه در WIEWS ثبت شده است
country.stat.countByLocation={0} رکورد در مؤسسات این کشور
country.stat.countByOrigin={0} مورد از رکوردهای ثبت شده در Genesys به این کشور مربوط است.
152
country.statistics=آمار کشوری
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
153
154
155
156
157
158
country.accessions.from=رکوردهای گردآوری شده در {0}
country.more-information=اطلاعات بیشتر\:
country.replaced-by=کد کشور با {0} جایگزین می‌شود
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} یکی از طرفین «پیمان بین‌المللی ذخایر ژنتیکی گیاهی در زمینه غذا و کشاورزی» (ITPGRFA) است.
select-country=انتخاب کشور

Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
159
160
161
162
163
164
165
166
167
project.page.list.title=پروژه‌ها
project.page.profile.title={0}
project.code=کد پروژه
project.name=نام پروژه
project.url=وب‌سایت پروژه
project.summary=خلاصه (فراداده HTML)
project.accessionLists=فهرست‌های رکورد


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
168
169
faoInstitutes.page.list.title=مؤسسات WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
170
171
faoInstitutes.stat.accessionCount=رکوردها در Genesys\:
faoInstitutes.stat.datasetCount=مجموعه داده‌های بیشتر در Genesys\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
faoInstitute.stat-by-crop=فراورده‌هایی که بیشتر به نمایش در آمده است
faoInstitute.stat-by-genus=سرده‌هایی که بیشتر به نمایش در آمده است
faoInstitute.stat-by-species=گونه‌هایی که بیشتر به نمایش در آمده است
faoInstitute.accessionCount={0} رکورد
faoInstitute.statistics=آمار مؤسسه
faoInstitutes.page.data.title=رکوردهای موجود در {0}
faoInstitute.accessions.at=رکوردهای موجود در {0}
faoInstitutes.viewAll=مشاهده تمام مؤسسات ثبت شده
faoInstitutes.viewActiveOnly=مشاهده مؤسساتی که در Genesys رکورد دارند
faoInstitute.no-accessions-registered=لطفاً اگر می‌توانید در گردآوری داده از این مؤسسه کمک کنید با ما تماس بگیرید.
faoInstitute.institute-not-current=این رکورد بایگانی شده است.
faoInstitute.view-current-institute=پیمایش به {0}.
184
faoInstitute.country=کشور
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
185
186
187
188
faoInstitute.code=کد WIEWS
faoInstitute.email=آدرس ایمیل
faoInstitute.acronym=سرنام
faoInstitute.url=پیوند وب
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
189
faoInstitute.summary=خلاصه (فراداده HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
190
191
192
193
194
195
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=سازمان‌ها و شبکه‌ها\:
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=هر شماره رکورد در این مؤسسه منحصر به فرد است.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=ممکن است از یک شماره رکورد در مجموعه‌های جداگانه‌ای در این مؤسسه استفاده شود.
faoInstitute.requests.mailto=آدرس ایمیل برای درخواست‌های مواد\:
faoInstitute.allow.requests=درخواست مواد مجاز باشد
faoInstitute.sgsv=کد SGSV
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
196
197
198
199
200
201
faoInstitute.data-title=پایگاه داده اطلاعات مربوط به رکوردها در {0} نگهداری می‌شود
faoInstitute.overview-title=مرور کلی اطلاعات مربوط به رکوردها در {0} نگهداری می‌شود
faoInstitute.datasets-title=داده‌های مربوط به ارزیابی و مشخصات توسط {0} ارائه می‌شود
faoInstitute.meta-description=مرور کلی منابع ذخایر ژنتیکی گیاهی در گردآوری‌ها در {0} ({1}) بانک ژن نگهداری می‌شود
faoInstitute.link-species-data=اطلاعات مربوط به رکوردهای {2} را در {0} ({1}) مشاهده کنید
faoInstitute.wiewsLink=جزئیات {0} در وب‌سایت FAO WIEWS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

view.accessions=مرور در رکوردها
view.datasets=مشاهده مجموعه داده‌ها
paged.pageOfPages=صفحه {0} از {1}
paged.totalElements={0} مدخل

accessions.number={0} رکورد
accession.metadatas=داده‌های C&E
accession.methods=داده‌های مربوط به ارزیابی و مشخصات
unit-of-measure=واحد اندازه‌گیری

ce.trait=ویژگی
ce.sameAs=مشابه
ce.methods=روش‌ها
216
ce.method=روش
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
method.fieldName=فیلد پایگاه داده

accession.uuid=UUID
accession.accessionName=شماره رکورد
accession.origin=کشور مبدأ
accession.holdingInstitute=مؤسسه دارنده
accession.holdingCountry=موقعیت
accession.taxonomy=نام علمی
accession.crop=نام فراورده کشاورزی
accession.otherNames=نام دیگر
accession.inTrust=به صورت امانی
accession.mlsStatus=وضعیت MLS
accession.duplSite=مؤسسه مربوط به کپی ایمنی
accession.inSvalbard=به منظور رعایت ایمنی، کپی در اسوالبارد نگه‌داری شده است
accession.inTrust.true=این رکورد به موجب «ماده 15 پیمان بین‌المللی ذخایر ژنتیکی گیاهی در زمینه غذا و کشاورزی» تهیه شده است.
accession.mlsStatus.true=این رکورد در «سیستم چندجانبه ITPGRFA» وجود دارد.
accession.inSvalbard.true=به منظور رعایت ایمنی، کپی در «خزانه جهانی بذر اسوالبارد» نگه‌داری شده است.
accession.not-available-for-distribution=این رکورد برای توزیع موجود نیست.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
235
236
accession.this-is-a-historic-entry=این یک سابقه مربوط به گذشته از یک رکورد است.
accession.historic=مدخل مربوط به گذشته
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
237
238
239
240
241
242
243
accession.available-for-distribution=این رکورد برای توزیع موجود است.
accession.elevation=ارتفاع
accession.geolocation=موقعیت جغرافیایی (عرض، طول)

accession.storage=نوع ذخیره ژرم‌پلاسم
accession.storage.=
accession.storage.10=گردآوری بذر
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
244
245
246
accession.storage.11=گردآوری بذر کوتاه مدت
accession.storage.12=گردآوری بذر میان‌مدت
accession.storage.13=گردآوری بذر بلندمدت
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
accession.storage.20=گردآوری از کشتزار
accession.storage.30=گردآوری آزمایشگاهی
accession.storage.40=گردآوری به روش سردنگه‌داری
accession.storage.50=گردآوری DNA
accession.storage.99=سایر موارد

accession.breeding=اطلاعات پرورش‌دهنده
accession.breederCode=کد پرورش‌دهنده
accession.pedigree=شجره‌نامه
accession.collecting=اطلاعات گردآوری
accession.collecting.site=موقعیت محل گردآوری
accession.collecting.institute=مؤسسه گردآورنده
accession.collecting.number=شماره گردآوری
accession.collecting.date=تاریخ گردآوری نمونه
accession.collecting.mission=شناسه مأموریت گردآوری
accession.collecting.source=منبع گردآوری/اکتساب

accession.collectingSource.=
accession.collectingSource.10=زیستگاه وحشی
accession.collectingSource.11=جنگل یا بیشه‌زار
accession.collectingSource.12=بوته‌زار
accession.collectingSource.13=علف‌زار
accession.collectingSource.14=بیابان یا توندرا
accession.collectingSource.15=زیستگاه آبی
accession.collectingSource.20=زیستگاه پرورشی یا کشتزار
accession.collectingSource.21=کشتزار
accession.collectingSource.22=باغستان
accession.collectingSource.23=حیاط خلوت، آشپزخانه یا باغچه خانه (شهری، حومه شهری یا روستایی)
accession.collectingSource.24=زمین آیش
accession.collectingSource.25=مرغزار
accession.collectingSource.26=فروشگاه محصولات کشاورزی
accession.collectingSource.27=زمین خرمن‌کوبی
accession.collectingSource.28=پارک
accession.collectingSource.30=بازار یا فروشگاه
accession.collectingSource.40=مؤسسه، پایگاه آزمایشی، سازمان پژوهشی، بانک ژن
accession.collectingSource.50=شرکت تولید بذر
accession.collectingSource.60=زیستگاه بایر، تخریب شده یا هرزعلف
accession.collectingSource.61=کنار جاده
accession.collectingSource.62=حاشیه کشتزار
accession.collectingSource.99=سایر موارد

accession.donor.institute=مؤسسه اهداکننده
accession.donor.accessionNumber=شناسه رکورد اهداکننده
accession.geo=اطلاعات جغرافیایی
accession.geo.datum=مبنای مختصات
accession.geo.method=روش ارجاع جغرافیایی
accession.geo.uncertainty=احتمال خطا در مختصات
accession.sampleStatus=وضعیت زیست‌شناختی رکورد

accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=وحشی
accession.sampleStatus.110=طبیعی
accession.sampleStatus.120=نیمه طبیعی/وحشی
accession.sampleStatus.130=نیمه‌طبیعی/بذرپاشی شده
accession.sampleStatus.200=هرزگیاه
accession.sampleStatus.300=لندریس/کولتیوار سنتی
accession.sampleStatus.400=مطالب مربوط به پژوهش/پرورش
accession.sampleStatus.410=خط پرورش‌دهندگان
accession.sampleStatus.411=جمعیت ساختگی
accession.sampleStatus.412=دورگه
accession.sampleStatus.413=جمعیت پایه/پیش‌گونه بنیان‌گذار
accession.sampleStatus.414=خط درون‌زاد
accession.sampleStatus.415=جمعیت تفکیک‌کننده
accession.sampleStatus.416=گزیده کلونی
accession.sampleStatus.420=پیش‌گونه ژنتیکی
accession.sampleStatus.421=جهش‌یافته
accession.sampleStatus.422=پیش‌گونه‌های سیتوژنتیکی
accession.sampleStatus.423=سایر پیش‌گونه‌های ژنتیکی
accession.sampleStatus.500=کولتیوار بهبودیافته/پیشرفته
accession.sampleStatus.600=GMO
accession.sampleStatus.999=سایر موارد

accession.availability=موجودی برای توزیع
accession.aliasType.ACCENAME=نام رکورد
accession.aliasType.DONORNUMB=شناسه رکورد اهداکننده
accession.aliasType.BREDNUMB=نامی که پرورش‌دهنده مشخص کرده است
accession.aliasType.COLLNUMB=شماره گردآوری
accession.aliasType.OTHERNUMB=سایر نام‌ها
accession.aliasType.DATABASEID=(شناسه پایگاه داده)
accession.aliasType.LOCALNAME=(نام محلی)

accession.availability.=نامشخص
accession.availability.true=موجود
accession.availability.false=موجود نیست

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
332
333
334
335
accession.historic.true=مربوط به گذشته
accession.historic.false=فعال
accession.acceUrl=URL تکمیلی رکورد

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
336
337
338
339
accession.page.profile.title=نمایه رکورد\: {0}
accession.page.resolve.title=چند رکورد یافت شد
accession.resolve=چند رکورد با نام «{0}» در Genesys یافت شد. یکی از موارد را در فهرست انتخاب کنید.
accession.page.data.title=مرورگر رکوردها
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
340
accession.page.data.intro=با استفاده از Genesys در داده‌های مربوط به رکوردها به کاوش بپردازید. برای بهبود جستجوی خویش، فیلترهایی مانند کشور مبدا، فرآورده کشاورزی، گونه‌ها یا طول و عرض جغرافیایی محل جمع‌آوری را اضافه کنید.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
accession.taxonomy-at-institute=مشاهده {0} در {1}

accession.svalbard-data=داده‌های مربوط به کپی‌برداری در «خزانه جهانی بذر اسوالبارد»
accession.svalbard-data.taxonomy=نام علمی گزارش شده
accession.svalbard-data.depositDate=تاریخ سپردن
accession.svalbard-data.boxNumber=شماره جعبه
accession.svalbard-data.quantity=تعداد/مقدار
accession.remarks=ملاحظات

taxonomy.genus=سرده
taxonomy.species=گونه
taxonomy.taxonName=نام علمی
taxonomy-list=فهرست طبقه‌بندی

selection.page.title=رکوردهای انتخاب شده
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
356
selection.page.intro=با کاوش در میلیون‌ها رکورد نگهداری شده در Genesys، می‌توانید فهرست خودتان را ایجاد کنید تا بتوانید نتایج جستجوی خود را ردگیری نمایید. انتخاب‌های شما در اینجا ذخیره می‌شوند تا بتوانید در هر زمان دلخواه به آنها برگردید.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
357
358
359
selection.add=افزودن {0} به فهرست
selection.remove=حذف {0} از فهرست
selection.clear=پاک کردن فهرست
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
360
361
362
selection.reload-list=بارگذاری مجدد فهرست
selection.map=نمایش نقشه رکورد
selection.send-request=ارسال درخواست برای ژرم‌پلاسم
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
363
selection.empty-list-warning=شما هیچ رکوردی را به فهرست اضافه نکرده‌اید.
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
364
365
366
367
selection.add-many=افزودن چند رکورد
selection.add-many.accessionIds=فهرست کردن شماره‌های رکورد (ACCENUMB) آن‌گونه که در Genesys ثبت شده است، با جداسازی توسط ویرگول، نقطه ویرگول یا سطر جدید.
selection.add-many.instCode=کد WIEWS مؤسسه دارنده
selection.add-many.button=افزودن به فهرست انتخاب
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382

savedmaps=ذخیره نقشه فعلی
savedmaps.list=فهرست نقشه
savedmaps.save=ذخیره نقشه

filter.enter.title=وارد کردن عنوان فیلتر
filters.page.title=فیلترهای داده
filters.view=فیلترهای فعلی
filter.filters-applied=شما از فیلتر استفاده کرده‌اید.
filter.filters-not-applied=می‌توانید داده‌ها را فیلتر کنید.
filters.data-is-filtered=داده‌ها فیلتر شده است.
filters.toggle-filters=فیلترها
filter.taxonomy=نام علمی
filter.art15=رکورد مربوط به ماده 15 پیمان ITPGRFA
filter.acceNumb=شماره رکورد
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
383
filter.seqNo=شماره ترتیبی شناسایی شده
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
filter.alias=نام رکورد
filter.crops=نام فراورده
filter.orgCty.iso3=کشور مبدأ
filter.institute.code=نام مؤسسه دارنده
filter.institute.country.iso3=کشور مؤسسه دارنده
filter.sampStat=وضعیت زیست‌شناختی رکورد
filter.institute.code=نام مؤسسه دارنده
filter.geo.latitude=عرض جغرافیایی
filter.geo.longitude=طول جغرافیایی
filter.geo.elevation=ارتفاع
filter.taxonomy.genus=سرده
filter.taxonomy.species=گونه
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
396
filter.taxonomy.subtaxa=Subtaxa
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
397
398
399
400
401
filter.taxSpecies=گونه
filter.taxonomy.sciName=نام علمی
filter.sgsv=به منظور رعایت ایمنی، کپی در اسوالبارد نگه‌داری شده است
filter.mlsStatus=وضعیت MLS رکورد
filter.available=موجود برای توزیع
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
402
filter.historic=سابقه مربوط به گذشته
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
403
404
405
filter.donorCode=مؤسسه اهداکننده
filter.duplSite=محل نگه‌داری کپی ایمنی
filter.download-dwca=دانلود ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
406
filter.download-mcpd=دانلود MCPD
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
filter.add=افزودن فیلتر
filter.additional=فیلترهای بیشتر
filter.apply=اعمال
filter.close=بستن
filter.remove=حذف فیلتر
filter.autocomplete-placeholder=بیش از 3 کاراکتر تایپ کنید...
filter.coll.collMissId=شناسه مأموریت گردآوری
filter.storage=نوع ذخیره ژرم‌پلاسم
filter.string.equals=مساوی است با
filter.string.like=شروع می‌شود با
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
417
418
filter.inverse=مستثنی کردن
filter.set-inverse=مستثنی کردن مقادیر منتخب
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
419
420
421
422
423
filter.internal.message.like=مانند {0}
filter.internal.message.between=بین {0}
filter.internal.message.and={0} و {0}
filter.internal.message.more=بیشتر از {0}
filter.internal.message.less=کمتر از {0}
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
424
filter.lists=فهرست شده در فهرست رکورد
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
425
426
427
428
429
430
431


search.page.title=جستجو در متن کامل
search.no-results=هیچ موردی مطابق با جستار مورد نظر شما یافت نشد.
search.input.placeholder=جستجو در Genesys...
search.search-query-missing=لطفاً جستار جستجوی خود را وارد کنید.
search.search-query-failed=متأسفانه جستجو به علت خطای {0} انجام نشد
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
432
search.button.label=جستجو
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
433
search.add-genesys-opensearch=جستجوی Genesys را در مرورگر خود ثبت کنید
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
434

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
435
436
admin.page.title=مدیریت Genesys 2
metadata.page.title=مجموعه داده‌ها
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
437
metadata.page.intro=مجموعه داده‌های مربوط به ارزیابی و مشخصات که توسط محققان و مؤسسات تحقیقاتی به Genesys آپلود شده‌اند را مرور نمایید. برای هریک از آنها، می‌توانید داده‌ها را با فرمت Excel یا CVS دانلود کنید.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
438
439
metadata.page.view.title=جزئیات مجموعه داده
metadata.download-dwca=دانلود ZIP
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
440
441
page.login=ورود به سیستم

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
442
443
traits.page.title=توصیف‌گرها
trait-list=توصیف‌گرها
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
444
445


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
446
447
448
449
organization.page.list.title=سازمان‌ها و شبکه‌ها
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=سرنام سازمان یا شبکه
organization.title=نام کامل
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
450
organization.summary=خلاصه (فراداده HTML)
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
451
filter.institute.networks=شبکه
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
452
453


Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
454
455
456
menu.report-an-issue=اعلام مشکل
menu.scm=کد منبع
menu.translate=Genesys را ترجمه کنید
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
457

458
article.edit-article=ویرایش مقاله
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
459
460
461
article.slug=نام کوتاه مقاله (URL)
article.title=عنوان مقاله
article.body=متن مقاله
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
462
463
464
article.summary=خلاصه (فراداده HTML)
article.post-to-transifex=ارسال مطلب به Transifex
article.remove-from-transifex=حذف از Transifex
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
465
article.fetch-from-transifex=اخذ ترجمه‌ها
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
466
467
468
article.transifex-resource-updated=این منبع با موفقیت در Transifex به‌روزرسانی شد.
article.transifex-resource-removed=این منبع با موفقیت از Transifex حذف شد.
article.transifex-failed=هنگام تبادل داده‌ها با Transifex خطایی رخ داد
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
469
article.translations-updated=منبع با موفقیت با داده‌های ترجمه شده به‌روز گردید\!
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
470
article.share=اشتراک‌گذاری این مقاله
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
471

Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
472
473
474
475
476
477
user.accession.list.saved-updated=فهرست رکوردهای شما با موفقیت ذخیره شد.
user.accession.list.deleted=فهرست رکوردهای شما با موفقیت از سرور حذف شد.
user.accession.list.create-update=ذخیره
user.accession.list.delete=حذف
user.accession.list.title=فهرست رکورد

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
activitypost=مطلب مربوط به فعالیت
activitypost.add-new-post=افزودن مطلب جدید
activitypost.post-title=عنوان مطلب
activitypost.post-body=متن

blurp.admin-no-blurp-here=شرحی در اینجا وجود ندارد.
blurp.blurp-title=عنوان شرح
blurp.blurp-body=محتوای شرح
blurp.update-blurp=ذخیره شرح


oauth2.confirm-request=تایید دسترسی
oauth2.confirm-client=شما، <b>{0}</b>، بدین وسیله به <b>{1}</b> اجازه می‌دهید به ذخایر حفاظت‌شده شما دسترسی داشته باشد.
oauth2.button-approve=بله، دسترسی مجاز است
oauth2.button-deny=خیر، دسترسی مجاز نیست

oauth2.authorization-code=کد شناسایی
oauth2.authorization-code-instructions=این کد شناسایی را کپی کنید\:

oauth2.access-denied=دسترسی منع شده است
oauth2.access-denied-text=شما دسترسی به ذخایر خود را منع کرده‌اید.

oauth-client.page.list.title=مشتریان OAuth2
oauth-client.page.profile.title=مشتری OAuth2\: {0}
oauth-client.active-tokens=فهرست ژتون‌های صادره
client.details.title=عنوان مشتری
client.details.description=شرح

maps.loading-map=در حال بارگذاری نقشه...
maps.view-map=مشاهده نقشه
maps.accession-map=نقشه رکورد
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
509
maps.accession-map.intro=نقشه مربوطه، محل گردآوری رکوردهای حاوی ارجاعات جغرافیایی را نشان می‌دهد.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606

audit.createdBy=ایجاد شده توسط {0}
audit.lastModifiedBy=آخرین به‌روزرسانی توسط {0}

itpgrfa.page.list.title=طرفین ITPGRFA

request.page.title=درخواست مواد از مؤسسات دارنده
request.total-vs-available=از میان {0} رکورد موجود در فهرست، {1} مورد برای توزیع موجود است.
request.start-request=درخواست ژرم‌پلاسم موجود
request.your-email=آدرس ایمیل شما\:
request.accept-smta=پذیرش SMTA/MTA\:
request.smta-will-accept=شرایط و ضوابط SMTA/MTA را می‌پذیرم
request.smta-will-not-accept=شرایط و ضوابط SMTA/MTA را نمی‌پذیرم
request.smta-not-accepted=شما مشخص نکرده‌اید که شرایط و ضوابط SMTA/MTA را می‌پذیرید. به درخواست شما برای مواد رسیدگی نمی‌شود.
request.purpose=کاربرد مواد را مشخص کنید\:
request.purpose.0=سایر موارد (لطفاً در فیلد «ملاحظات» توضیح دهید)
request.purpose.1=پژوهش در زمینه غذا و کشاورزی
request.notes=سایر نظرات و ملاحظات خود را قید کنید\:
request.validate-request=تأیید اعتبار درخواست
request.confirm-request=تأیید رسید درخواست
request.validation-key=کلید تأیید اعتبار\:
request.button-validate=تأیید اعتبار
validate.no-such-key=کلید تأیید اعتبار معتبر نیست.

team.user-teams=تیم‌های کاربر
team.create-new-team=ایجاد تیم جدید
team.team-name=نام تیم
team.leave-team=خروج از تیم
team.team-members=اعضای تیم
team.page.profile.title=تیم\: {0}
team.page.list.title=همه تیم‌ها
validate.email.key=وارد کردن کلید
validate.email=تأیید اعتبار ایمیل
validate.email.invalid.key=کلید نامعتبر

edit-acl=ویرایش مجوزها
acl.page.permission-manager=مدیریت مجوزها
acl.sid=هویت امنیتی
acl.owner=مالک شیء
acl.permission.1=خواندن
acl.permission.2=نوشتن
acl.permission.4=ایجاد
acl.permission.8=حذف
acl.permission.16=مدیریت


ga.tracker-code=کد ردیاب GA

boolean.true=بله
boolean.false=خیر
boolean.null=نامشخص
userprofile.password=بازنشانی رمز عبور
userprofile.enter.email=ایمیل خود را وارد کنید
userprofile.enter.password=رمز عبور جدید را وارد کنید
userprofile.email.send=ارسال ایمیل

verification.invalid-key=کلید ژتون معتبر نیست.
verification.token-key=کلید تأیید اعتبار
login.invalid-token=ژتون دسترسی معتبر نیست

descriptor.category=رده‌بندی توصیف‌گر
method.coding-table=جدول کدگذاری

oauth-client.info=اطلاعات مشتری
oauth-client.list=فهرست مشتریان oauth
client.details.client.id=شناسه جزئیات مشتری
client.details.additional.info=اطلاعات بیشتر
client.details.token.list=فهرست ژتون‌ها
client.details.refresh-token.list=فهرست ژتون‌های رفرش
oauth-client.remove=حذف
oauth-client.remove.all=حذف همه
oauth-client=مشتری
oauth-client.token.issue.date=تاریخ صدور
oauth-client.expires.date=تاریخ انقضا
oauth-client.issued.tokens=ژتون‌های صادره
client.details.add=افزودن مشتری OAuth
oauth-client.create=ایجاد مشتری OAuth
oauth-client.id=شناسه مشتری
oauth-client.secret=رمز مشتری
oauth-client.redirect.uri=URI هدایت مجدد مشتری
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=اعتبار ژتون دسترسی
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=اعتبار ژتون بازآوری
oauth-client.access-token.defaultDuration=استفاده از پیش‌فرض
oauth-client.title=عنوان مشتری
oauth-client.description=شرح
oauth2.error.invalid_client=شناسه مشتری معتبر نیست. اعتبار پارامترهای client_id و client_secret خود را تأیید کنید.

team.user.enter.email=ایمیل کاربر را وارد کنید
user.not.found=کاربر یافت نشد
team.profile.update.title=به‌روزرسانی اطلاعات تیم

autocomplete.genus=جستجوی سرده...

stats.number-of-countries={0} کشور
stats.number-of-institutes={0} مؤسسه
stats.number-of-accessions={0} رکورد

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
607
navigate.back=بازگشت
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617


content.page.list.title=فهرست مقاله‌ها
article.lang=زبان
article.classPk=شیء

session.expiry-warning-title=هشدار در مورد انقضای جلسه
session.expiry-warning=جلسه فعلی شما رو به انقضاست. تمایل دارید این جلسه را تمدید کنید؟
session.expiry-extend=تمدید جلسه

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
618
download=دانلود
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
619
620
621
download.kml=دانلود KML

data-overview=مرور آماری
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
622
data-overview.intro=یک نمای آماری کلی از اطلاعات ذخیره شده در Genesys برای فیلترهای اعمال شده کنونی – همه چیز از تعداد کل رکوردها بر اساس کشور، تا تنوع گردآوری‌ها.
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
data-overview.short=مرور کلی
data-overview.institutes=مؤسسات دارنده
data-overview.composition=ترکیب هلدینگ‌های بانک ژن
data-overview.sources=منابع مواد
data-overview.management=مدیریت گردآوری
data-overview.availability=موجودی مواد
data-overview.otherCount=سایر موارد
data-overview.missingCount=نامشخص
data-overview.totalCount=مجموع
data-overview.donorCode=کد FAO WIEWS مؤسسه اهداکننده
data-overview.mlsStatus=موجود برای توزیع بر اساس MLS
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653


admin.cache.page.title=مرور کلی نهانگاه برنامه کاربردی
cache.stat.map.ownedEntryCount=مدخل‌های نهانگاه تحت تملیک
cache.stat.map.lockedEntryCount=مدخل‌های نهانگاه قفل شده
cache.stat.map.puts=تعداد نوشتن‌ها در نهانگاه
cache.stat.map.hits=تعداد موارد منطبق نهانگاه

loggers.list.page=فهرست واقعه‌نگارهای پیکربندی شده
logger.add-logger=افزودن واقعه‌نگار
logger.edit.page=صفحه پیکربندی واقعه‌نگار
logger.name=نام واقعه‌نگار
logger.log-level=سطح واقعه‌نگاری
logger.appenders=الحاق‌گرهای واقعه‌نگاری

menu.admin.index=سرپرست
menu.admin.loggers=واقعه‌نگارها
menu.admin.caches=نهانگاه‌ها
menu.admin.ds2=مجموعه داده‌های DS2

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
654
655
656
news.content.page.all.title=فهرست اخبار
news.archive.title=بایگانی اخبار

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
worldclim.monthly.title=وضعیت آب و هوا در محل گردآوری
worldclim.monthly.precipitation.title=بارش ماهانه
worldclim.monthly.temperatures.title=دماهای ماهانه
worldclim.monthly.precipitation=بارش ماهانه [میلی‌متر]
worldclim.monthly.tempMin=حداقل دما [°C]
worldclim.monthly.tempMean=میانگین دما [°C]
worldclim.monthly.tempMax=حداکثر دما [°C]

worldclim.other-climate=سایر داده‌های آب و هوایی

download.page.title=پیش از دانلود
download.download-now=دانلود شروع شود، منتظر خواهم ماند.

resolver.page.index.title=یافتن شناسه دائمی
resolver.acceNumb=شماره رکورد
resolver.instCode=کد مؤسسه دارنده
resolver.lookup=یافتن شناسه
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=رفع کردن

resolver.page.reverse.title=نتایج رفع کردن
accession.purl=URL دائمی

menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=اجرای KPI
admin.kpi.executionrun.page=جزئیات مراحل اجرا

accession.pdci=شاخص تمامیت داده‌های پاسپورت
accession.pdci.jumbo=امتیاز PDCI\: {0,number,0.00} از 10.0
accession.pdci.institute-avg=امتیاز PDCI میانگین برای این مؤسسه برابر است با {0,number,0.00}
accession.pdci.about-link=مطالعه درباره شاخص تمامیت داده‌های پاسپورت
accession.pdci.independent-items=مستقل از نوع جمعیت
accession.pdci.dependent-items=وابسته به نوع جمعیت
accession.pdci.stats-text=امتیاز PDCI میانگین برای رکوردهای {0} معادل {1,number,0.00} می‌باشد، که دارای حداقل امتیاز {2,number,0.00} و حداکثر امتیاز {3,number,0.00} است.

accession.donorNumb=کد مؤسسه اهداکننده
accession.acqDate=تاریخ اکتساب

accession.svalbard-data.url=URL پایگاه داده Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=اطلاعات سپرده در پایگاه داده SGSV
accession.svalbard-data.url-text=مشاهده اطلاعات سپرده SGSV مربوط به {0}

filter.download-pdci=دانلود داده‌های PDCI
statistics.phenotypic.stats-text=از بین {0} رکورد، {1} رکورد ({2,number,0.##%}) دارای حداقل یک ویژگی اضافی ثبت شده در یک مجموعه داده موجود در Genesys (به‌طور میانگین {3,number,0.##} ویژگی در {4,number,0.##} مجموعه) می‌باشد.

twitter.tweet-this=توییت کنید\!
twitter.follow-X=دنبال کردن @{0}
linkedin.share-this=اشتراک‌گذاری در LinkedIn
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
706
707
708
share.link=اشتراک‌گذاری پیوند
share.link.placeholder=لطفاً صبر کنید...
share.link.text=لطفاً از نسخه کوتاه شده URL کامل این صفحه استفاده کنید\:
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
709

Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
710
711
712
welcome.read-more=درباره Genesys بیشتر بدانید
twitter.latest-on-twitter=آخرین موارد در توییتر
video.play-video=پخش ویدیو
Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
713

Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
714
715
716
717
718
719
720
heading.general-info=اطلاعات کلی
heading.about=درباره
heading.see-also=این موارد را نیز ملاحظه کنید
see-also.map=نقشه محل رکوردها
see-also.overview=نمای کلی گردآوری
see-also.country=اطلاعات بیشتر درباره حفظ PGR در {0}

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
721
722
help.page.intro=برای آگاهی از نحوه استفاده از Genesys بخش آموزش را ملاحظه کنید.

Matija Obreza's avatar
Matija Obreza committed
723
724
725
726
727
728
729
charts=نمودارها و نقشه‌ها
charts.intro=در اینجا می‌توانید نمودارها و نقشه‌های مفیدی را برای ارائه بعدی خود بیابید\!
chart.collections.title=اندازه مجموعه‌های بانک ژن
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=تعداد رکوردها در بانک‌های ژن

label.load-more-data=بارگذاری بیشتر...
Matija Obreza's avatar
l10n    
Matija Obreza committed
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746

userlist.list-my-lists=فهرست‌های ذخیره شده رکوردها
userlist.title=عنوان فهرست
userlist.description=شرح فهرست
userlist.disconnect=قطع ارتباط فهرست
userlist.update-list=ذخیره فهرست به‌روز شده
userlist.make-new-list=ایجاد فهرست جدید
userlist.shared=اجازه به دیگران برای دسترسی به فهرست

region.page.list.title = مناطق جغرافیایی FAO
region.page.list.intro = فهرست‌های مناطق جغرافیایی FAO در زیر به شما امکان می‌دهند تا به داده‌های مربوط به رکوردهای جمع‌آوری شده یا نگهداری شده در منطقه مربوطه دسترسی داشته باشید.
region.page.show.parent = نمایش منطقه منشأ {0}
region.page.show.world = نمایش تمام مناطق دنیا
region.countries-in-region=فهرست کشورها در {0}
region.regions-in-region=مناطق FAO در {0}
region.show-all-regions=فهرست تمام مناطق FAO