Commit 05923237 authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

i18n zh update, thanks Wei

parent 240da443
......@@ -14,18 +14,22 @@
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------
# Errors
error.access-denied=403 访问被拒绝
error.access-denied.text=您没有权限访问此资源。
# Login
login.username=用户名
login.password=密码
login.invalid-credentials=无效凭证。
login.remember-me=记住我
login.login-button=登录
login.register-now=创建一个帐户
logout=退出系统
login.register-now=创建帐户
logout=注销
# Registration
registration.page.title=创建用户账户
registration.title=创建您的帐户
registration.page.title=创建账户
registration.title=创建帐户
registration.invalid-credentials=无效凭证。
registration.user-exists=用户名已被使用。
registration.email=电子邮件
......@@ -36,7 +40,7 @@ registration.create-account=创建账户
captcha.text=验证码
id=ID
id=编号
name=名字
description=描述
......@@ -44,6 +48,7 @@ actions=操作
add=添加
edit=编辑
save=保存
create=创建
cancel=取消
delete=删除
......@@ -55,19 +60,19 @@ pagination.previous-page=< 上一个
# Language
locale.language.change=更改语言环境
i18n.content-not-translated=内容不支持您的语言。如果您能提供帮助,请联系我们
i18n.content-not-translated=内容不支持您的语言。如果您能协助翻译该内容,请联系我们
data.error.404=您请求的数据在本系统中未找到。
page.rendertime=处理此页面花了 {0}毫秒
footer.copyright-statement=© 2013 Data Providers 与 GCDT
menu.home=
menu.home=
menu.browse=浏览
menu.datasets=C&E 数据
menu.descriptors=描述
menu.datasets=评价鉴定数据
menu.descriptors=描述
menu.countries=国家
menu.institutes=研究所
menu.institutes=保存单位
menu.my-list=我的列表
menu.about=关于
menu.contact=联系
......@@ -81,9 +86,10 @@ menu.privacy=隐私权政策
page.home.title=Genesys 沙箱
user.pulldown.administration=管理
user.pulldown.logout=退出系统
user.pulldown.logout=注销
user.pulldown.profile=查看资料
user.create-new-account=创建一个帐户
user.pulldown.heading=您是 {0}
user.create-new-account=创建帐户
user.full-name=全称
user.email=电子邮件地址
userprofile.page.title=用户资料
......@@ -93,135 +99,169 @@ userprofile.update.title=更新您的个人资料
crop.croplist=作物列表
crop.page.profile.title={0} 资料
crop.taxonomy-rules=分类法规则
crop.view-descriptors=查看作物描述...
crop.view-descriptors=查看作物描述...
activity.recent-activity=近期活动
country.page.profile.title=国家资料:{0}
country.page.list.title=国家列表
country.page.not-current=这是一个历史记录条目。
country.page.faoInstitutes={0} 个机构已在 WIEWS 中注册
country.stat.countByLocation=此国家的机构有 {0} 新增品
country.stat.countByOrigin=Genezys 注册的 {0} 个新进品来自此国家。
country.statistics=国家统计数据
country.accessions.from=新进品已收集于 {0}
country.page.faoInstitutes={0} 个保存单位已在 WIEWS 中注册
country.stat.countByLocation=该国各保存单位共保存有{0} 份种质
country.stat.countByOrigin=\ 有{0} 份在Genesys 注册的种质来该国
country.statistics=国家统计
country.accessions.from=种质收集于 {0}
country.more-information=更多信息:
country.replaced-by=国家代码被 {0} 替换
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} 是联合国粮食和农业植物遗传资源国际公约 (ITPGRFA) 的下属组织。
select-country=选择国家
faoInstitutes.page.list.title=WIEWS 研究所
faoInstitutes.page.list.title=WIEWS 保存单位
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Genesys 的附件:{0}。
faoInstitutes.stat.accessionCount=Genesys 中的种质:{0}。
faoInstitute.stat-by-crop=最具代表性的作物
faoInstitute.stat-by-genus=最具代表性的
faoInstitute.stat-by-species=最具代表性的
faoInstitute.accessionCount={0} 个附件
faoInstitute.statistics=研究所统计
faoInstitutes.page.data.title={0} 的附件
faoInstitute.accessions.at={0} 的附件
faoInstitutes.viewAll=查看所有已注册研究所
faoInstitutes.viewActiveOnly=查看在 Genesys 中有附件的研究所
faoInstitute.no-accessions-registered=如果在提供研究所数据时遇到问题,请联系我们
faoInstitute.stat-by-genus=最具代表性的属
faoInstitute.stat-by-species=最具代表性的种
faoInstitute.accessionCount={0} 份种质
faoInstitute.statistics=按保存单位统计
faoInstitutes.page.data.title={0} 中的种质
faoInstitute.accessions.at={0} 里的种质
faoInstitutes.viewAll=查看所有已注册保存单位
faoInstitutes.viewActiveOnly=查看在 Genesys 中有种质数据的保存单位
faoInstitute.no-accessions-registered=如果您能向我们提供相关数据,请与我们联系
faoInstitute.country=国家
faoInstitute.code=WIEWS 代码
faoInstitute.email=联系邮件
faoInstitute.acronym=首字母
faoInstitute.url=网页链接
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=组织和网络:
faoInstitute.acronym=缩写
faoInstitute.url=链接
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=单位和网络:
view.accessions=查看附件...
view.accessions=查看种质...
paged.pageOfPages=第 {0} 页,共 {1} 页
paged.totalElements={0}
paged.totalElements={0} 条记录
accessions.number={0} 附件
accession.metadatas=C&E 数据
accession.methods=特征与评估数据
accessions.number={0} 份种质
accession.metadatas=评价鉴定数据
accession.methods=评价鉴定数据
unit-of-measure=度量单位
ce.trait=特征
ce.trait=性状
ce.methods=方法
ce.method=方法
method.fieldName=DB 字段
method.fieldName=数据库字段
accession.accessionName=就任
accession.accessionName=种质
accession.origin=来源国家
accession.holdingInstitute=研究所
accession.holdingInstitute=保存单位
accession.holdingCountry=位置
accession.taxonomy=分类法
accession.crop=作物
accession.otherNames=也叫做
accession.otherNames=俗名
accession.inTrust=托管
accession.mlsStatus=MLS 状态
accession.inSvalbard=斯瓦尔巴群岛
accession.inTrust.true=本新增品受《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第 15 条所制约
accession.mlsStatus.true=此新增品属于“粮食和农业植物遗传资源国际条约”的多边系统。
accession.inSvalbard.true=斯瓦尔巴特群岛种子库的超安全复制
accession.not-available-for-distribution=此新增品不可被分配。
accession.inSvalbard=斯瓦尔巴德种质库保存
accession.inTrust.true=本种质受《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第 15 条所制约。
accession.mlsStatus.true=该种质在 ITPGRFA 多边系统中。
accession.inSvalbard.true=斯瓦尔巴德种质库安全复份。
accession.not-available-for-distribution=该种质无法供种。
accession.available-for-distribution=该种质可供种。
accession.altitude=海拔
accession.geolocation=地理位置(纬度、经度)
accession.breederCode=培植者代码
accession.pedigree=
accession.breederCode=育种家编号
accession.pedigree=
accession.collecting.site=收集场所
accession.collecting.institute=收集研究所
accession.collecting.number=收集数字
accession.collecting.institute=收集单位
accession.collecting.number=收集编号
accession.collecting.date=收集日期
accession.donor.institute=捐助者机构
accession.donor.accessionNumber=捐赠者新增品 ID
accession.page.profile.title=新增品资料:{0}
accession.page.resolve.title=找到多个新增品
accession.resolve=在 Genezys 中找到名为 ''{0}'' 的多个新增品。请在列表中选择一个。
accession.page.data.title=新增品浏览器
accession.taxonomy-at-institute=在 {1} 查看 {0}
accession.donor.institute=捐献单位
accession.donor.accessionNumber=捐献种质编号
accession.sampleStatus=样品类型
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=野生
accession.sampleStatus.110=自然
accession.sampleStatus.120=半自然/野生
accession.sampleStatus.200=杂草
accession.sampleStatus.300=传统品种/地方品种
accession.sampleStatus.400=育种/研究材料
accession.sampleStatus.410=品系
accession.sampleStatus.411=合成种群
accession.sampleStatus.412=杂交种
accession.sampleStatus.413=初始库存/基础种群
accession.sampleStatus.414=自交系
accession.sampleStatus.415=分离种群
accession.sampleStatus.420=突变体/基因库
accession.sampleStatus.500=优良/改进品种
accession.sampleStatus.999=其他
accession.availability=可否供种
accession.availability.=未知
accession.availability.true=
accession.availability.false=不可
accession.page.profile.title=种质资料:{0}
accession.page.resolve.title=找到多份种质
accession.resolve=在 Genesys 中找到多份名为''{0}''的种质,请在列表中选择。
accession.page.data.title=种质浏览器
accession.taxonomy-at-institute=在 {1} 中查看 {0}
accession.svalbard-data=斯瓦尔巴德全球种质库数据
accession.svalbard-data.taxonomy=报告的分类
accession.svalbard-data.depositDate=入库日期
accession.svalbard-data.boxNumber=箱号
accession.svalbard-data.quantity=数量
taxonomy.genus=
taxonomy.species=
taxonomy.species=
taxonomy.taxonName=分类
taxonomy-list=分类列表
selection.page.title=选中的附件
selection.page.title=选中的种质
selection.add=将 {0} 添加到列表
selection.remove=从列表中删除 {0}
selection.clear=清空列表
selection.empty-list-warning=您尚未在列表中添加任何附件
selection.add-many=检查并添加
selection.add-many.accessionIds=用空格或新线条来区隔在 Genezys 中使用的已列出的新增品 ID
filters.page.title=数据过滤器
filters.view=当前过滤器
filters.data-is-filtered=此数据已被过滤
filters.modify-filters=参看和修改过滤器
filter.taxonomy=分类
selection.empty-list-warning=您尚未在列表中添加任何种质
selection.add-many=勾选添加
selection.add-many.accessionIds=种质编号以空格或新行来分隔
filters.page.title=条件筛选
filters.view=当前筛选条件
filters.data-is-filtered=此数据已筛选
filters.modify-filters=参看和修改筛选条件
filter.taxonomy=分类
filter.crop=作物
filter.countryOfOrigin=原产国
filter.holdingInstitute=控股机构
filter.holdingInstitute=保存单位
filter.origin=原产国
filter.institute=控股机构
filter.institute=保存单位
filter.lat=纬度
filter.lon=经度
filter.alt=海拔
filter.genus=
filter.genus=
filter.taxon=分类名称
filter.inSvalbard=在斯瓦尔巴德群岛
filter.inSvalbard=保存在斯瓦尔巴德
filter.mls=在多边系统中
filter.available=可供种
search.page.title=全文搜索
search.no-results=您的查询未找到匹配的结果
search.input.placeholder=搜索类属……
search.no-results=没有查到相匹配的种质
search.input.placeholder=搜索Genesys……
search.button.label=搜索
admin.page.title=Genesys 2 管理
metadata.page.title=数据组
metadata.page.view.title=数据组详情
metadata.page.title=数据集
metadata.page.view.title=数据集详情
metadata.download-dwca=下载数据集(Darwin格式)
page.login=登录
traits.page.title=描述符
trait-list=描述符
organization.page.list.title=组织
organization.page.profile.title=组织
organization.slug=组织缩写
organization.title=完整的组织名称
filter.organization=组织
organization.page.list.title=单位
organization.page.profile.title=组织{0}
organization.slug=单位名缩写
organization.title=单位全名
filter.organization=单位
menu.report-an-issue=报告问题
......@@ -233,8 +273,8 @@ article.slug=文章地址(URL)
article.title=文章标题
article.body=文章正文
activitypost=活动发布
activitypost.add-new-post=添加新文
activitypost=活动贴子
activitypost.add-new-post=发新贴
activitypost.post-title=文章标题
activitypost.post-body=正文
......@@ -245,12 +285,39 @@ blurp.update-blurp=保存 Blurp
oauth2.confirm-request=确认访问
oauth2.confirm-client=您,<b>{0}</b>,再此授权 <b>{1}</b> 访问您的受保护资源。
oauth2.confirm-client=您,<b>{0}</b>,授权 <b>{1}</b> 访问您的受保护资源。
oauth2.button-approve=是的,允许访问
oauth2.button-deny=不,拒绝访问
oauth2.authorization-code=授权
oauth2.authorization-code-instructions=复制授权码:
oauth2.authorization-code=授权码
oauth2.authorization-code-instructions=复制授权码:
oauth2.access-denied=访问被拒绝
oauth2.access-denied-text=您访问您的资源时被拒绝。
oauth2.access-denied-text=您的访问被拒绝。
oauth-client.page.list.title=OAuth2 客户端
oauth-client.page.profile.title=OAuth2 客户端:{0}
oauth-client.active-tokens=已发布标识列表
maps.loading-map=地图载入中...
maps.view-map=查看地图
audit.createdBy=由 {0} 创建
audit.lastModifiedBy=最后由 {0} 更新
itpgrfa.page.list.title=联合国粮食和农业植物遗传资源国际公约各方
request.page.title=从保存单位索取种质
request.total-vs-available=列出的 {0} 份种质中,有 {1} 份可以分发。
request.start-request=种质申请
request.your-email=您的电子邮件地址:
team.user-teams=用户的团队
team.create-new-team=创建新团队
team.team-name=团队名称
team.leave-team=离开团队
team.team-members=团队成员
team.page.profile.title=团队:{0}
team.page.list.title=所有团队
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment