Commit 079dff06 authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

l10n

parent e4e5e192
......@@ -98,7 +98,7 @@ menu.join-the-community=الانضمام إلى مجتمع جينيسيس
menu.faq=أسئلة شائعة
menu.news=الأخبار
page.news.title=الأخبار
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
page.news.intro=آخر الأخبار من مجتمع جينيسيس – من تفاصيل أحدث الأعضاء إلى التحديثات عن المُدخلات المُحتفظ بها عبر العالم.
# Extra content
menu.what-is-genesys=ما هو جينيسيس؟
......@@ -128,7 +128,7 @@ user.account-disabled=حساب مُعطل
user.account-locked-until=حساب مُغلق حتى
user.roles=أدوار المستخدم
userprofile.page.title=ملف المستخدم
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=حيث إنه مجتمع، يعتمد جينيسيس على مستخدميه لينجح. سواء كنت باحثًا مستقلًا أو تمثل مؤسسة أكبر، يُمكنك تحديث ملفك هنا لتعرض اهتماماتك والبيانات الموجودة في مجموعتك.
userprofile.update.title=قم بتحديث ملفك
user.page.list.title=حسابات المستخدمين المُسجلة
......@@ -143,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=النشاط الأخير
country.page.profile.title=البيانات القطرية\: {0}
country.page.list.title=قائمة الدول
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=بالضغط على اسم دولة، يُمكنك العثور على المؤسسات المُسجلة في الدولة والإحصائيات الخاصة بالموارد الوراثية النباتية في الدولة بأكملها.
country.page.not-current=هذا إدخال تاريخي.
country.page.faoInstitutes={0} منشآت مسجلة في النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
country.stat.countByLocation={0} مُدخلات في المنشآت الموجودة في هذه الدولة
......@@ -327,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=ملف المُدخل\: {0}
accession.page.resolve.title=عُثر على مدخلات عديدة
accession.resolve=عُثر على مُدخلات عديدة باسم ''{0}'' في جينيسيس. اختر أحدها من القائمة.
accession.page.data.title=متصفح المُدخل
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=استكشف بيانات المُدخلات مع جينيسيس. ولتحسين بحثك، استخدم المرشحات مثل بلد المنشأ أو المحصول أو الفصيلة أو خطوط الطول والعرض لموقع الجمع.
accession.taxonomy-at-institute=عرض {0} في {1}
accession.svalbard-data=بيانات النُسخ الموجودة في قبو سفالبارد العالمي للبذور
......@@ -343,7 +343,7 @@ taxonomy.taxonName=الاسم العلمي
taxonomy-list=قائمة التصنيف
selection.page.title=المُدخلات المختارة
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=وبينما تستكشف ملايين المُدخلات الموجودة في جينيسيس، يُمكنك صنع قائمتك الخاصة لتتبع نتائج بحثك. تُخزن خياراتك هنا حتى تتمكن من العودة إليها في أي وقت.
selection.add=إضافة {0} إلى القائمة
selection.remove=إزالة {0} من القائمة
selection.clear=إفراغ القائمة
......@@ -415,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=تسجيل بحث جينيسيس في المتصف
admin.page.title=إدارة جينيسيس 2
metadata.page.title=مجموعات البيانات
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=استعرض مجموعات بيانات التوصيف والتقييم التي حمّلها الباحثون والمنظمات البحثية على جينيسيس. يُمكنك تنزيل البيانات الخاصة بكل واحدة في صيغة Excel أو CVS.
metadata.page.view.title=تفاصيل مجموعة البيانات
metadata.download-dwca=تنزيل الملف المضغوط
page.login=تسجيل الدخول
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=نص المقالة
article.summary=ملخص (بيانات وصفية لـHTML)
article.post-to-transifex=نشر على Transifex
article.remove-from-transifex=إزالة من Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=إحضار الترجمة
article.transifex-resource-updated=تم تحديث المورد بنجاح على Transifex.
article.transifex-resource-removed=تمت إزالة المورد بنجاح من Transifex.
article.transifex-failed=وقع خطأ أثناء تبادل البيانات مع Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=تم تحديث المورد بنجاح بإضافة البيانات المترجمة\!
article.share=مشاركة هذه المقالة
activitypost=مشاركة نشاط
......@@ -481,7 +481,7 @@ client.details.description=الوصف
maps.loading-map=تحميل الخريطة ...
maps.view-map=عرض الخريطة
maps.accession-map=خريطة المُدخل
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=تعرض الخريطة موقع الجمع للمُدخلات المربوطة بإحداثيات جغرافية.
audit.createdBy=تم الإنشاء بواسطة {0}
audit.lastModifiedBy=أخر تحديث قام به {0}
......@@ -593,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=تمديد الجلسة
download.kml=تنزيل ملف KML
data-overview=نظرة إحصائية
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=نظرة عامة إحصائية على المعلومات المُخزنة في جينيسيس والخاصة بالمرشحات المُطبقة حاليًا – كل شيء من إجمالي عدد المُدخلات حسب الدولة إلى تنوع المجموعات.
data-overview.short=نظرة عامة
data-overview.institutes=منشآت الحيازة
data-overview.composition=تكوين محتويات البنك الوراثي
......@@ -682,6 +682,8 @@ video.play-video=تشغيل مقطع الفيديو
heading.general-info=معلومات عامة
heading.about=نبذة
heading.see-also=انظر أيضًا
# see-also.map=Map of accession localities
see-also.map=خريطة الأماكن المحلية للمُدخلات
see-also.overview=نظرة عامة على المجموعة
see-also.country=المزيد عن الحفاظ على الموارد الوراثية النباتية في {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -76,7 +76,7 @@ i18n.content-not-translated=Dieser Inhalt ist in Ihrer Sprache nicht verfügbar.
data.error.404=Die von Ihnen angefragten Daten wurden im System nicht gefunden.
page.rendertime=Das Bearbeiten dieser Seite dauerte {0} Min.
footer.copyright-statement=\n© 2013 - 2015 Datenanbieter und der Crop-Stiftung
footer.copyright-statement=© 2013 - 2015 Datenanbieter und der Crop Trust
menu.home=Home
menu.browse=Browsen
......@@ -685,3 +685,5 @@ heading.see-also=Siehe auch
see-also.map=Karte der Akzessions-Standorte
see-also.overview=Überblick über die Sammlung
see-also.country=Mehr über die PGR-Erhaltung in {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -76,7 +76,7 @@ i18n.content-not-translated=El contenido de esta página no está disponible en
data.error.404=La información solicitada no se ha encontrado en el sistema.
page.rendertime=Esta página se procesó en {0} ms.
footer.copyright-statement=© 2013 - 2015 Proveedores de datos y el fondo de cultivos
footer.copyright-statement=© 2013 - 2015 Proveedores de datos y el Crop Trust
menu.home=Página de inicio
menu.browse=Navegar
......@@ -128,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Cuenta deshabilitada
user.account-locked-until=Cuenta bloqueada hasta
user.roles=Papeles del usuario
userprofile.page.title=Perfil de usuario
userprofile.page.intro=Como comunidad, Genesys se basa en sus usuarios para tener éxito. Tanto si es un usted un investigador individual como una institución mayor, puede actualizar su perfil aquí para mostrar sus intereses y los datos de su colección.
userprofile.page.intro=Como comunidad, Genesys se basa en sus usuarios para tener éxito. Tanto si es usted un investigador individual como una institución mayor, puede actualizar su perfil aquí para mostrar sus intereses y los datos de su colección.
userprofile.update.title=Actualice su perfil
user.page.list.title=Cuentas de usuarios registradas
......@@ -327,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Perfil de la accesión\: {0}
accession.page.resolve.title=Se han encontrado múltiples accesiones
accession.resolve=Se han encontrado múltiples accesiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione una de la lista.
accession.page.data.title=Navegador de accesiones
accession.page.data.intro=Explore los datos de accesión con Genesys. Para afinar su búsqueda, añada filtros tal como país de origen, cultivo, especie, o la latitud y longitud del sito de colección.
accession.page.data.intro=Explore los datos de accesión con Genesys. Para afinar su búsqueda, añada filtros tal como país de origen, cultivo, especie, o la latitud y longitud del sitio de colección.
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} en {1}
accession.svalbard-data=Información de duplicados en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=Cuerpo del artículo
article.summary=Resumen (metadatos HTML)
article.post-to-transifex=Publicar en Transifex
article.remove-from-transifex=Eliminar de Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=Obtener traducciones
article.transifex-resource-updated=El recurso se ha actualizado con éxito en Transifex.
article.transifex-resource-removed=El recurso se ha eliminado con éxito de Transifex.
article.transifex-failed=Ha ocurrido un error mientras se intercambiaban los datos con Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=¡Recurso actualizado con éxito con datos traducidos\!
article.share=Compartir este artículo
activitypost=Publicación de actividad
......@@ -685,3 +685,5 @@ heading.see-also=Ver también
see-also.map=Mapa de localidades de accesión
see-also.overview=Resumen de la colección
see-also.country=Más sobre conservación PGR -Recursos fitogenéticos- en {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -96,9 +96,9 @@ menu.privacy=خط مشی حریم خصوصی
menu.newsletter=خبرنامه Genesys
menu.join-the-community=به جامعه Genesys بپیوندید
menu.faq=پرسش‌های متداول
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.news=اخبار
page.news.title=اخبار
page.news.intro=آخرین خبرها از سراسر اجتماع Genesys – از جزئیات مربوط به جدیدترین اعضا تا به‌روزرسانی‌های مربوط به رکوردهای در حال نگهداری در سراسر دنیا.
# Extra content
menu.what-is-genesys=Genesys چیست؟
......@@ -128,7 +128,7 @@ user.account-disabled=اشتراک غیرفعال شده است
user.account-locked-until=اشتراک قفل شده است تا
user.roles=نقش‌های کاربری
userprofile.page.title=نمایه کاربر
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=Genesys به عنوان یک اجتماع، به موفقیت کاربران خویش تکیه دارد. چه یک محقق منفرد باشید و چه یک مؤسسه بزرگ را نمایندگی کنید، می‌توانید نمایه خود را در اینجا به‌روز کنید تا نمایانگر علایق و داده‌های موجود در مجموعه شما باشد.
userprofile.update.title=به‌روزرسانی نمایه
user.page.list.title=اشتراک‌های کاربری ثبت شده
......@@ -143,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=فعالیت اخیر
country.page.profile.title=نمایه کشور\: {0}
country.page.list.title=فهرست کشور
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=با کلیک بر روی نام یک کشور، می‌توانید مؤسسات ثبت شده در آن کشور و نیز آمار مربوط به ذخایر ژنتیکی گیاهی موجود در آن کشور را به طور کلی ملاحظه نمایید.
country.page.not-current=این مدخل مربوط به گذشته است.
country.page.faoInstitutes={0} موسسه در WIEWS ثبت شده است
country.stat.countByLocation={0} رکورد در مؤسسات این کشور
......@@ -327,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=نمایه رکورد\: {0}
accession.page.resolve.title=چند رکورد یافت شد
accession.resolve=چند رکورد با نام «{0}» در Genesys یافت شد. یکی از موارد را در فهرست انتخاب کنید.
accession.page.data.title=مرورگر رکوردها
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=با استفاده از Genesys در داده‌های مربوط به رکوردها به کاوش بپردازید. برای بهبود جستجوی خویش، فیلترهایی مانند کشور مبدا، فرآورده کشاورزی، گونه‌ها یا طول و عرض جغرافیایی محل جمع‌آوری را اضافه کنید.
accession.taxonomy-at-institute=مشاهده {0} در {1}
accession.svalbard-data=داده‌های مربوط به کپی‌برداری در «خزانه جهانی بذر اسوالبارد»
......@@ -343,13 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=نام علمی
taxonomy-list=فهرست طبقه‌بندی
selection.page.title=رکوردهای انتخاب شده
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=با کاوش در میلیون‌ها رکورد نگهداری شده در Genesys، می‌توانید فهرست خودتان را ایجاد کنید تا بتوانید نتایج جستجوی خود را ردگیری نمایید. انتخاب‌های شما در اینجا ذخیره می‌شوند تا بتوانید در هر زمان دلخواه به آنها برگردید.
selection.add=افزودن {0} به فهرست
selection.remove=حذف {0} از فهرست
selection.clear=پاک کردن فهرست
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.reload-list=بارگذاری مجدد فهرست
selection.map=نمایش نقشه رکورد
selection.send-request=ارسال درخواست برای ژرم‌پلاسم
selection.empty-list-warning=شما هیچ رکوردی را به فهرست اضافه نکرده‌اید.
selection.add-many=انتخاب و افزودن
selection.add-many.accessionIds=تهیه فهرست شناسه رکوردهای مورد استفاده در Genesys و جدا کردن آنها با فاصله یا سطر جدید.
......@@ -415,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=جستجوی Genesys را در مرورگر خود
admin.page.title=مدیریت Genesys 2
metadata.page.title=مجموعه داده‌ها
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=مجموعه داده‌های مربوط به ارزیابی و مشخصات که توسط محققان و مؤسسات تحقیقاتی به Genesys آپلود شده‌اند را مرور نمایید. برای هریک از آنها، می‌توانید داده‌ها را با فرمت Excel یا CVS دانلود کنید.
metadata.page.view.title=جزئیات مجموعه داده
metadata.download-dwca=دانلود ZIP
page.login=ورود به سیستم
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=متن مقاله
article.summary=خلاصه (فراداده HTML)
article.post-to-transifex=ارسال مطلب به Transifex
article.remove-from-transifex=حذف از Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=اخذ ترجمه‌ها
article.transifex-resource-updated=این منبع با موفقیت در Transifex به‌روزرسانی شد.
article.transifex-resource-removed=این منبع با موفقیت از Transifex حذف شد.
article.transifex-failed=هنگام تبادل داده‌ها با Transifex خطایی رخ داد
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=منبع با موفقیت با داده‌های ترجمه شده به‌روز گردید\!
article.share=اشتراک‌گذاری این مقاله
activitypost=مطلب مربوط به فعالیت
......@@ -481,7 +481,7 @@ client.details.description=شرح
maps.loading-map=در حال بارگذاری نقشه...
maps.view-map=مشاهده نقشه
maps.accession-map=نقشه رکورد
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=نقشه مربوطه، محل گردآوری رکوردهای حاوی ارجاعات جغرافیایی را نشان می‌دهد.
audit.createdBy=ایجاد شده توسط {0}
audit.lastModifiedBy=آخرین به‌روزرسانی توسط {0}
......@@ -593,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=تمدید جلسه
download.kml=دانلود KML
data-overview=مرور آماری
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=یک نمای آماری کلی از اطلاعات ذخیره شده در Genesys برای فیلترهای اعمال شده کنونی – همه چیز از تعداد کل رکوردها بر اساس کشور، تا تنوع گردآوری‌ها.
data-overview.short=مرور کلی
data-overview.institutes=مؤسسات دارنده
data-overview.composition=ترکیب هلدینگ‌های بانک ژن
......@@ -675,13 +675,15 @@ twitter.tweet-this=توییت کنید\!
twitter.follow-X=دنبال کردن @{0}
linkedin.share-this=اشتراک‌گذاری در LinkedIn
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=درباره Genesys بیشتر بدانید
twitter.latest-on-twitter=آخرین موارد در توییتر
video.play-video=پخش ویدیو
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=اطلاعات کلی
heading.about=درباره
heading.see-also=این موارد را نیز ملاحظه کنید
see-also.map=نقشه محل رکوردها
see-also.overview=نمای کلی گردآوری
see-also.country=اطلاعات بیشتر درباره حفظ PGR در {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -685,3 +685,5 @@ heading.see-also=Voir également
see-also.map=Carte des localités des accessions
see-also.overview=Aperçu de la collection
see-also.country=En savoir plus sur la conservation de la diversité phytogénétique à {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -96,9 +96,9 @@ menu.privacy=Política de privacidade
menu.newsletter=Informativo Genesys
menu.join-the-community=Venha para a comunidade Genesys
menu.faq=Perguntas frequentes
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.news=Notícias
page.news.title=Notícias
page.news.intro=As últimas da comunidade Genesys - de detalhes dos novos membros a atualizações de acessões conservadas em diferentes lugares do mundo.
# Extra content
menu.what-is-genesys=O que é Genesys?
......@@ -128,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Conta desabilitada
user.account-locked-until=Conta bloqueada até
user.roles=Funções dos usuários
userprofile.page.title=Perfil do usuário
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=Como comunidade, o Genesys conta com seus usuários para dar certo. Seja como pesquisador individual ou representante de uma instituição maior, você pode atualizar seu perfil aqui para exibir seus interesses e os dados de sua coleta.
userprofile.update.title=Atualize seu perfil
user.page.list.title=Contas de usuário registradas
......@@ -143,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=Atividade recente
country.page.profile.title=Perfil do país\: {0}
country.page.list.title=Lista de países
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=Clicando no país, você pode encontrar institutos registrados naquele país e estatísticas de recursos genéticos vegetais do país como um todo.
country.page.not-current=Esta é uma entrada do histórico.
country.page.faoInstitutes={0} institutos registrados no WIEWS
country.stat.countByLocation={0} acessões em institutos neste país
......@@ -327,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Perfil de acessão\: {0}
accession.page.resolve.title=Múltiplas acessões encontradas
accession.resolve=Múltiplas acessões com o nome "{0}" encontradas no Genesys. Selecione uma da lista.
accession.page.data.title=Pesquisador de acessões
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=Explore os dados das acessões pelo Genesys. Para refinar sua pesquisa, adicione filtros como, país de origem, lavoura. espécie ou latitude e longitude do local de coleta.
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} a {1}
accession.svalbard-data=Dados de duplicação do Banco Global de Sementes de Svalbard
......@@ -343,13 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=Nome científico
taxonomy-list=Lista de taxonomias
selection.page.title=Acessões selecionadas
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=Conforme explora as milhões de acessões armazenadas no Genesys, você pode criar sua própria lista e rastrear os resultados da sua pesquisa. Suas seleções ficam armazenadas aqui para voltar a elas a qualquer momento.
selection.add=Adicionar {0} à lista
selection.remove=Remover {0} da lista
selection.clear=Limpar a lista
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.reload-list=Recarregar a lista
selection.map=Exibir mapa de acessões
selection.send-request=Enviar solicitação de germoplasma
selection.empty-list-warning=Você não adicionou nenhuma acessão à lista.
selection.add-many=Verificar e adicionar
selection.add-many.accessionIds=Listar IDs de acessões conforme usados no Genesys, separados por espaço ou nova linha.
......@@ -415,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=Registre o Genesys Search com seu navegador
admin.page.title=Administração do Genesys 2
metadata.page.title=Conjuntos de dados
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=Navegue pelos conjuntos de dados de caracterização e avaliação carregados no Genesys por pesquisadores e organizações de pesquisa. Você pode fazer o download de dados de cada uma em formato Excel ou CVS.
metadata.page.view.title=Detalhes do conjunto de dados
metadata.download-dwca=Download ZIP
page.login=Entrar
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=Corpo do artigo
article.summary=Resumo (metadata HTML)
article.post-to-transifex=Enviar para Transifex
article.remove-from-transifex=Excluir de Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=Ver traduções
article.transifex-resource-updated=O recurso foi atualizado com sucesso no Transifex.
article.transifex-resource-removed=O recurso foi excluído com sucesso do Transifex.
article.transifex-failed=Ocorreu um erro no compartilhamento de dados com Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=Recursos atualizados com sucesso com dados traduzidos\!
article.share=Compartilhe este artigo
activitypost=Post de atividade
......@@ -481,7 +481,7 @@ client.details.description=Descrição
maps.loading-map=Carregando mapa...
maps.view-map=Ver mapa
maps.accession-map=Mapa de acessão
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=O mapa mostra o local de coleta de acessões geo-referenciadas.
audit.createdBy=Criado por {0}
audit.lastModifiedBy=Última atualização feita por {0}
......@@ -593,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=Estender sessão
download.kml=Fazer download de KML
data-overview=Visão geral estatística
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=Uma visão estetística da informação armazenada no Genesys para os filtros usados - do número total de acessões por país à diversidade das coleções.
data-overview.short=Visão geral
data-overview.institutes=Institutos depositários
data-overview.composition=Composição dos bancos genéticos depositários
......@@ -675,13 +675,15 @@ twitter.tweet-this=Tuíte\!
twitter.follow-X=Siga @{0}
linkedin.share-this=Compartilhe no LinkedIn
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=Leia mais sobre o Genesys.
twitter.latest-on-twitter=As últimas no Twiter
video.play-video=Reproduzir vídeo
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=Informações gerais
heading.about=Sobre
heading.see-also=Veja também
see-also.map=Mapa de localização de acessões
see-also.overview=Visão geral sobre a coleta
see-also.country=Mais sobre conservação de PGR em {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=Основной текст статьи
article.summary=Сводка (метаданные HTML)
article.post-to-transifex=Разместить в Transifex
article.remove-from-transifex=Удалить из Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=Получить перевод
article.transifex-resource-updated=Ресурс на Transifex был успешно обновлен.
article.transifex-resource-removed=Ресурс был успешно удален из Transifex.
article.transifex-failed=При обмене данными с системой Transifex произошла ошибка
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=Ресурс успешно обновлен данными с переводом
article.share=Поделиться статьей
activitypost=Статус
......@@ -685,3 +685,5 @@ heading.see-also=См. также
see-also.map=Карта расположения мест сбора образцов
see-also.overview=Обзор коллекции
see-also.country=Дополнительные сведения о PRG-данных, сохраненных в {0}
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
......@@ -98,7 +98,7 @@ menu.join-the-community=加入 Genesys 社区
menu.faq=常见问题
menu.news=新闻
page.news.title=新闻
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
page.news.intro=整个 Genesys 社区的最新资讯 - 从最新会员详情到全世界正在保存的收录更新。
# Extra content
menu.what-is-genesys=Genesys 是什么?
......@@ -128,7 +128,7 @@ user.account-disabled=账户不可用
user.account-locked-until=账户锁定至
user.roles=用户角色
userprofile.page.title=用户资料
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=作为一个社区,Genesys 的成功完全依靠用户。无论是个人研究员还是大型组织机构,您都可以在这里更新您的用户资料从而公布您的关注方向和收录数据。
userprofile.update.title=更新您的个人资料
user.page.list.title=已注册用户账户
......@@ -327,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=种质资料:{0}
accession.page.resolve.title=找到多份种质
accession.resolve=在 Genesys 中找到多份名为''{0}''的种质,请在列表中选择。
accession.page.data.title=种质浏览器
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=使用 Genesys 浏览种质数据。您可以通过添加诸如产地国家、作物、种属或采集地的经纬度等过滤器来使查询结果更为具体。
accession.taxonomy-at-institute=在 {1} 中查看 {0}
accession.svalbard-data=斯瓦尔巴环球种子库副本数据
......@@ -415,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=在您的浏览器里注册 Genesys Search
admin.page.title=Genesys 2 管理
metadata.page.title=数据组
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=浏览研究人员和研究机构上传到 Genesys 的性状与评估数据组。 您可以以 Excel CVS 格式下载将每一种数据。
metadata.page.view.title=数据组详情
metadata.download-dwca=下载 ZIP 格式压缩文件
page.login=登录
......@@ -443,11 +443,11 @@ article.body=文章正文
article.summary=摘要 (HTML 元数据)
article.post-to-transifex=发布到 Transifex
article.remove-from-transifex=从 Transifex 移除
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.fetch-from-transifex=获取翻译
article.transifex-resource-updated=资源已在 Transifex 上更新成功。
article.transifex-resource-removed=资源已从 Transifex 成功移除。
article.transifex-failed=与Transifex 交换数据时发生错误
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.translations-updated=资源翻译数据已经上传成功!
article.share=分享该文章
activitypost=活动贴子
......@@ -593,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=延长会话
download.kml=下载 KML
data-overview=统计情况
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=针对当前所应用的过滤器而显示的 Genesys 存储信息统计 - 以国家为单位的种质总数到收录多样性等所有数据。
data-overview.short=概况
data-overview.institutes=所属机构
data-overview.composition=基因库构成
......@@ -685,3 +685,5 @@ heading.see-also=另见
see-also.map=种质地区图
see-also.overview=收录浏览
see-also.country=\ 更多关于 PGR 对话在 {0} 中
# help.page.intro=Visit the tutorials section to learn how to use Genesys.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment