menu.join-the-community=الانضمام إلى مجتمع جينيسيس
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.update.title=قم بتحديث ملفك
user.page.list.title=حسابات المستخدمين المُسجلة
...
...
@@ -126,6 +142,7 @@ activity.recent-activity=النشاط الأخير
country.page.profile.title=البيانات القطرية\:{0}
country.page.list.title=قائمة الدول
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.not-current=هذا إدخال تاريخي.
country.page.faoInstitutes={0} منشآت مسجلة في النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
country.stat.countByLocation={0} مُدخلات في المنشآت الموجودة في هذه الدولة
...
...
@@ -158,12 +175,19 @@ faoInstitute.code=رمز النظام العالمي للإعلام والإنذ
faoInstitute.sgsv=رمز قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV)
faoInstitute.data-title=قاعدة بيانات معلومات عن المُدخلات المُحتفظ بها في {0}
faoInstitute.overview-title=نظرة عامة على المعلومات عن المُدخلات المُحتفظ بها في {0}
faoInstitute.datasets-title=بيانات التوصيف والتقييم التي وفرتها {0}
faoInstitute.meta-description=نظرة عامة على الموارد الوراثية النباتية المُحتفظ بها في مجموعات في {0} ({1}) بنك وراثي
faoInstitute.link-species-data=عرض المعلومات عن {2} مُدخل في {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} تفاصيل على الموقع الإلكتروني الخاص بالنظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS) التابع لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)
view.accessions=عرض المُدخلات
view.datasets=عرض مجموعات البيانات
...
...
@@ -197,6 +221,8 @@ accession.inTrust.true=يخضع هذا المُدخل للمادة 15 من ال
accession.mlsStatus.true=يوجد هذا المُدخل في النظام متعدد الأطراف من ITPGRFA.
accession.inSvalbard.true=يوجد نسخة منه في قبو سفالبارد العالمي للبذور
accession.not-available-for-distribution=هذا المُدخل غير متاح للتوزيع.
accession.this-is-a-historic-entry=هذا سجل تاريخي لمُدخل.
accession.geolocation=الموقع الجغرافي (خطوط الطول، خطوط العرض)
...
...
@@ -204,9 +230,9 @@ accession.geolocation=الموقع الجغرافي (خطوط الطول، خط
accession.storage=نوع تخزين الأصول الوراثية
accession.storage.=
accession.storage.10=مجموعة بذور
accession.storage.11=قصير الأجل
accession.storage.12=متوسط الأجل
accession.storage.13=طويل الأجل
accession.storage.11=مجموعة بذور قصيرة الأجل
accession.storage.12=مجموعة بذور متوسطة الأجل
accession.storage.13=مجموعة بذور طويلة الأجل
accession.storage.20=مجموعة حقلية
accession.storage.30=مجموعة مخبرية
accession.storage.40=مجموعة مُجمدة
...
...
@@ -292,10 +318,15 @@ accession.availability.=غير معروف
accession.availability.true=مُتاح
accession.availability.false=غير مُتاح
accession.historic.true=تاريخي
accession.historic.false=نشط
accession.acceUrl=عنوان URL إضافي لمُدخل
accession.page.profile.title=ملف المُدخل\:{0}
accession.page.resolve.title=عُثر على مدخلات عديدة
accession.resolve=عُثر على مُدخلات عديدة باسم ''{0}'' في جينيسيس. اختر أحدها من القائمة.
accession.page.data.title=متصفح المُدخل
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.taxonomy-at-institute=عرض {0} في {1}
accession.svalbard-data=بيانات النُسخ الموجودة في قبو سفالبارد العالمي للبذور
...
...
@@ -311,6 +342,7 @@ taxonomy.taxonName=الاسم العلمي
taxonomy-list=قائمة التصنيف
selection.page.title=المُدخلات المختارة
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
filter.mlsStatus=حالة المُدخل في النظام متعدد الأطراف
filter.available=مُتاح للتوزيع
filter.historic=سجل تاريخي
filter.donorCode=المنشأة المانحة
filter.duplSite=موقع نسخ الأمان
filter.download-dwca=تنزيل الملف المضغوط
filter.download-mcpd=تنزيل MCPD
filter.add=أضف مرشح
filter.additional=مرشحات إضافية
filter.apply=استخدام
...
...
@@ -362,6 +397,8 @@ filter.coll.collMissId=هوبة مهمة الجمع
filter.storage=نوع تخزين الأصول الوراثية
filter.string.equals=يساوي
filter.string.like=يبدأ بـ
filter.inverse=جاري الاستثناء
filter.set-inverse=استثناء القيم المُحددة
search.page.title=بحث عن كامل النص
...
...
@@ -370,9 +407,11 @@ search.input.placeholder=البحث في جينيسيس...
search.search-query-missing=يرجى إدخال موضوع البحث.
search.search-query-failed=عذرًا، فشل البحث-الخطأ {0}
search.button.label=البحث
search.add-genesys-opensearch=تسجيل بحث جينيسيس في المتصفح الخاص بك
admin.page.title=إدارة جينيسيس 2
metadata.page.title=مجموعات البيانات
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.short=نظرة عامة
data-overview.institutes=منشآت الحيازة
data-overview.composition=تكوين محتويات البنك الوراثي
worldclim.monthly.tempMean=متوسط درجة الحرارة [°C]
worldclim.monthly.tempMax=أقصى درجة الحرارة [°C]
worldclim.other-climate=بيانات مناخية أخرى
download.page.title=قبل التنزيل
download.download-now=ابدأ التنزيل، سوف أنتظر.
resolver.page.index.title=العثور على مُعرف دائم
resolver.acceNumb=رقم المُدخل
resolver.instCode=رمز منشأة الحيازة
resolver.lookup=العثور على مُعرف
resolver.uuid=التعريف العالمي الموحد (UUID)
resolver.resolve=حل
resolver.page.reverse.title=نتائج الحل
accession.purl=عنوان URL دائم
menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=تنفيذ KPI
admin.kpi.executionrun.page=تفاصيل التنفيذ
accession.pdci=مؤشر اكتمال بيانات الهوية
accession.pdci.jumbo=مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI)\:{0,number,0.00} من 10.0
accession.pdci.institute-avg=متوسط مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI) لهذا المعهد هو {0,number,0.00}
accession.pdci.about-link=اقرأ عن مؤشر اكتمال بيانات الهوية
accession.pdci.independent-items=غير معتمد على نوع العشيرة
accession.pdci.dependent-items=معتمد على نوع العشيرة
accession.pdci.stats-text=متوسط مجموع مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI) لـ{0} مُدخل هو {1,number,0.00}، مع مجموع أدنى {2,number,0.00} ومجموع أقصى {3,number,0.00}.
accession.donorNumb=رمز المنشأة المانحة
accession.acqDate=تاريخ الحصول
accession.svalbard-data.url=عنوان URL لقاعدة بيانات سفالبارد
accession.svalbard-data.url-title=معلومات الإيداع في قاعدة بيانات قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV)
accession.svalbard-data.url-text=عرض معلومات الإيداع في قبو سفالبارد العالمي للبذور (SGSV) الخاصة بـ {0}
filter.download-pdci=تنزيل بيانات مؤشر اكتمال بيانات الهوية (PDCI)
statistics.phenotypic.stats-text=من {0} مُدخل، {1} لدى المُدخلات ({2,number,0.##%}) صفة إضافية أخرى واحدة على الأقل مُسجلة في قاعدة بيانات متوفرة على جينيسيس (من متوسط {3,number,0.##} صفة في قواعد البيانات {4,number,0.##}).
twitter.tweet-this=انشر على تويتر\!
twitter.follow-X=متابعة @{0}
linkedin.share-this=مشاركة على موقع Linkedin
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
menu.join-the-community=Unirse a la comunidad de Genesys
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
# Extra content
menu.what-is-genesys=¿Qué es Genesys?
menu.who-uses-genesys=¿Quién utiliza Genesys?
menu.how-to-use-genesys=¿Cómo utilizar Genesys?
menu.history-of-genesys=Historia de Genesys
menu.about-genesys-data=Acerca de los datos de Genesys
page.home.title=Recursos fitogenéticos de Genesys
user.pulldown.administration=Administración
user.pulldown.users=Lista de usuarios
user.pulldown.logout=Cerrar sesión
user.pulldown.profile=Ver perfil
user.pulldown.profile=Mi perfil
user.pulldown.oauth-clients=Clientes OAuth
user.pulldown.teams=Equipos
user.pulldown.manage-content=Gestionar el contenido
user.pulldown.heading={0}
user.create-new-account=Crear una cuenta de usuario
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.update.title=Actualice su perfil
user.page.list.title=Cuentas de usuarios registradas
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.not-current=Esta es una entrada histórica
country.page.faoInstitutes={0} instituciones registradas en WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accesiones conservadas en instituciones de este país
...
...
@@ -158,12 +175,19 @@ faoInstitute.code=Código en WIEWS
faoInstitute.email=Correo electrónico de contacto
faoInstitute.acronym=Siglas
faoInstitute.url=Enlace web
faoInstitute.summary=Resumen (metadatos HTML)
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizaciones y grupos de trabajo\:
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Todos los números de identificación de una accesión son únicos dentro de esta institución.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=El mismo número de accesión puede haberse utilizado en distintas colecciones de esta institución.
faoInstitute.requests.mailto=Dirección de correo electrónico para las solicitudes de germoplasma\:
faoInstitute.allow.requests=Permitir peticiones de material
faoInstitute.sgsv=Código SGSV
faoInstitute.data-title=Base de datos de información de accesiones mantenida en {0}
faoInstitute.overview-title=Resumen de información de accesiones mantenido en {0}
faoInstitute.datasets-title=Descripción y valoración de los datos aportados por {0}
faoInstitute.meta-description=Resumen de los recursos fitogenéticos mantenidos en colecciones en {0} ({1}) bancos de genes
faoInstitute.link-species-data=Ver información de {2} accesiones en {0} ({1})
faoInstitute.wiewsLink={0} detalles en el sitio web de FAO WIEWS
accession.mlsStatus=Estado del Servicio de Listado Múltiple (MLS)
accession.mlsStatus=Estado del Sistema Multilateral (MLS)
accession.duplSite=Institución de duplicado de seguridad
accession.inSvalbard=Duplicado de seguridad en Svalbard
accession.inTrust.true=Esta accesión está sujeta al Artículo 15 del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
accession.mlsStatus.true=Esta accesión se incluye en el Sistema multilateral del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
accession.inSvalbard.true=Duplicado de seguridad en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=Accesión NO disponible para su distribución.
accession.this-is-a-historic-entry=Este es el registro histórico de una accesión.
accession.historic=Entrada histórica
accession.available-for-distribution=La accesión está disponible para su distribución.
accession.page.profile.title=Perfil de la accesión\:{0}
accession.page.resolve.title=Se han encontrado múltiples accesiones
accession.resolve=Se han encontrado múltiples accesiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione una de la lista.
accession.page.data.title=Navegador de accesiones
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} en {1}
accession.svalbard-data=Información de duplicados en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
filter.mlsStatus=Estado de Sistema de Listado Múltiple MLS de la accesión
filter.mlsStatus=Estado de la accesión en el Sistema Multilateral (MLS)
filter.available=Disponible para su distribución
filter.historic=Registro histórico
filter.donorCode=Institución donante
filter.duplSite=Sitio de la duplicación de seguridad
filter.download-dwca=Descargar ZIP
filter.download-mcpd=Descargar MCPD
filter.add=Añadir filtro
filter.additional=Filtros adicionales
filter.apply=Aplicar
...
...
@@ -362,6 +397,8 @@ filter.coll.collMissId=ID de la misión de colecta
filter.storage=Tipo de almacenamiento del germoplasma
filter.string.equals=Igual
filter.string.like=Empieza con
filter.inverse=Excluyendo
filter.set-inverse=Excluir los valores seleccionados
search.page.title=Buscador de texto completo
...
...
@@ -370,9 +407,11 @@ search.input.placeholder=Buscar en Genesys...
search.search-query-missing=Introduzca su consulta de búsqueda.
search.search-query-failed=Lo sentimos, se produjo un error en la búsqueda {0}
search.button.label=Buscar
search.add-genesys-opensearch=Registrar la búsqueda de Genesys con su explorador
admin.page.title=Administración de Genesys 2
metadata.page.title=Grupos de información
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.view.title=Detalles del grupo de información
metadata.download-dwca=Descargar ZIP
page.login=Iniciar sesión
...
...
@@ -385,6 +424,7 @@ organization.page.list.title=Organizaciones y grupos de trabajo
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=Acrónimo de la organización o grupo de trabajo
organization.title=Nombre completo
organization.summary=Resumen (metadatos HTML)
filter.institute.networks=Red
...
...
@@ -396,6 +436,13 @@ article.edit-article=Editando el artículo
article.slug=Página de artículo (URL)
article.title=Título del artículo
article.body=Cuerpo del artículo
article.summary=Resumen (metadatos HTML)
article.post-to-transifex=Publicar en Transifex
article.remove-from-transifex=Eliminar de Transifex
article.transifex-resource-updated=El recurso se ha actualizado con éxito en Transifex.
article.transifex-resource-removed=El recurso se ha eliminado con éxito de Transifex.
article.transifex-failed=Ha ocurrido un error mientras se intercambiaban los datos con Transifex
article.share=Compartir este artículo
activitypost=Publicación de actividad
activitypost.add-new-post=Agregar una nueva publicación
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
audit.createdBy=Creado por {0}
audit.lastModifiedBy=Última actualización por {0}
...
...
@@ -539,6 +587,7 @@ session.expiry-extend=Extender la sesión
download.kml=Descargar KML
data-overview=Resumen estadístico
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.short=Resumen
data-overview.institutes=Instituciones poseedoras
data-overview.composition=Composición de la tenencia del banco de genes
resolver.page.index.title=Encontrar el identificador permanente
resolver.acceNumb=Número de accesión
resolver.instCode=Código del instituto poseedor
resolver.lookup=Encontrar el identificador
resolver.uuid=UUID
resolver.resolve=Resolver
resolver.page.reverse.title=Resultados de resolución
accession.purl=URL permanente
menu.admin.kpi=KPI
admin.kpi.index.page=KPI
admin.kpi.execution.page=Ejecución de KPI
admin.kpi.executionrun.page=Detalles de la ejecución
accession.pdci=Índice de la integridad de los datos de pasaporte
accession.pdci.jumbo=Puntuación PDCI\:{0,número,0.00} de 10.0
accession.pdci.institute-avg=El promedio de puntuación PDCI para este instituto es de {0,número,0.00}
accession.pdci.about-link=Lea sobre el índice de la integridad de los datos de pasaporte
accession.pdci.independent-items=Independiente del tipo de población
accession.pdci.dependent-items=Dependiente del tipo de población
accession.pdci.stats-text=El promedio de puntuación PDCI para {0} accesiones es de {1,número,0.00}, con una puntuación mínima de {2,número,0.00} y una puntuación máxima de {3,número,0.00}.
accession.donorNumb=Código de la institución donante
accession.acqDate=Fecha de la adquisición
accession.svalbard-data.url=URL de la base de datos Svalbard
accession.svalbard-data.url-title=Colocar información en la base de datos SGSV
accession.svalbard-data.url-text=Ver la información del depósito SGSV para {0}
filter.download-pdci=Descargar datos PDCI
statistics.phenotypic.stats-text=De las {0} accesiones, {1} accesión(es) ({2,número,0.##%}) tiene(n) al menos una característica adicional registrada en un conjunto de datos disponible en Genesys (de media {3,número,0.##} características en {4,número,0.##} conjuntos de datos).
twitter.tweet-this=Tuitear
twitter.follow-X=Seguir a @{0}
linkedin.share-this=Compartir en LinkedIn
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
