Commit 31152106 authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

l10n and FAQ menu

parent 7dee2e4d
......@@ -129,5 +129,6 @@ public class CreateContentListener extends RunAsAdminListener {
contentService.ensureMenuItem("about", "/content/about/history-of-genesys", "menu.history-of-genesys");
// contentService.ensureMenuItem("about", "/content/about/about-genesys-data", "menu.about-genesys-data");
contentService.ensureMenuItem("about", "/content/about/newsletter", "menu.newsletter");
contentService.ensureMenuItem("about", "/content/about/frequently-asked-questions", "menu.faq");
}
}
......@@ -95,6 +95,7 @@ menu.copying=Copyright policy
menu.privacy=Privacy policy
menu.newsletter=Genesys Newsletter
menu.join-the-community=Join the Genesys Community
menu.faq=Frequently asked questions
menu.news=News
page.news.title=News
page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
......
......@@ -95,8 +95,9 @@ menu.copying=سياسة حقوق الطبع والنشر
menu.privacy=سياسة الخصوصية
menu.newsletter=نشرات جينيسيس
menu.join-the-community=الانضمام إلى مجتمع جينيسيس
# menu.news=News
# page.news.title=News
menu.faq=أسئلة شائعة
menu.news=الأخبار
page.news.title=الأخبار
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
# Extra content
......@@ -346,6 +347,9 @@ selection.page.title=المُدخلات المختارة
selection.add=إضافة {0} إلى القائمة
selection.remove=إزالة {0} من القائمة
selection.clear=إفراغ القائمة
selection.reload-list=إعادة تحميل القائمة
selection.map=عرض خريطة المُدخل
selection.send-request=إرسال طلب أصول وراثية
selection.empty-list-warning=أنت لم تقم بإضافة أية مُدخلات إلى القائمة.
selection.add-many=تحديد وإضافة
selection.add-many.accessionIds=ضع قائمة بهويات المُدخلات المستخدمة في جينيسيس مفصولة بمسافة أو سطر جديد.
......@@ -439,9 +443,11 @@ article.body=نص المقالة
article.summary=ملخص (بيانات وصفية لـHTML)
article.post-to-transifex=نشر على Transifex
article.remove-from-transifex=إزالة من Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=تم تحديث المورد بنجاح على Transifex.
article.transifex-resource-removed=تمت إزالة المورد بنجاح من Transifex.
article.transifex-failed=وقع خطأ أثناء تبادل البيانات مع Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=مشاركة هذه المقالة
activitypost=مشاركة نشاط
......@@ -669,13 +675,13 @@ twitter.tweet-this=انشر على تويتر\!
twitter.follow-X=متابعة @{0}
linkedin.share-this=مشاركة على موقع Linkedin
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=قراءة المزيد عن جينيسيس
twitter.latest-on-twitter=أحدث ما نُشر على Twitter
video.play-video=تشغيل مقطع الفيديو
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
heading.general-info=معلومات عامة
heading.about=نبذة
heading.see-also=انظر أيضًا
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
see-also.overview=نظرة عامة على المجموعة
see-also.country=المزيد عن الحفاظ على الموارد الوراثية النباتية في {0}
......@@ -95,9 +95,10 @@ menu.copying=Copyright
menu.privacy=Datenschutzrichtlinie
menu.newsletter=Genesys-Newsletter
menu.join-the-community=Der Genesys-Community beitreten
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.faq=Häufige Fragen
menu.news=Nachrichten
page.news.title=Nachrichten
page.news.intro=Das Neueste aus der Genesys-Community – von Einzelheiten zu unseren neuesten Mitgliedern bis zu Updates über Akzessionen, die weltweit erhalten werden.
# Extra content
menu.what-is-genesys=Wer oder was ist Genesys?
......@@ -127,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Konto deaktiviert
user.account-locked-until=Konto gesperrt bis
user.roles=Benutzeraufgaben
userprofile.page.title=Benutzerprofil
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=Als Gemeinschaft hängt der Erfolg von Genesys von seinen Nutzern ab. Ob als einzelner Forscher oder als Vertreter eines großen Instituts\: Hier können Sie Ihr Profil aktualisieren, Ihre Interessen zeigen und Ihre Sammlungsdaten präsentieren.
userprofile.update.title=Ihr Profil aktualisieren
user.page.list.title=Registrierte Benutzerkonten
......@@ -142,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=Kürzliche Aktivität
country.page.profile.title=Länderprofil\: {0}
country.page.list.title=Länderliste
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=Durch Anklicken eines Ländernamens können Sie die in dem Land registrierten Institute sowie Statistiken zu pflanzengenetischen Ressourcen für das Land als Ganzes sehen.
country.page.not-current=Dies ist ein historischer Eintrag.
country.page.faoInstitutes={0} Institute bei WIEWS registriert
country.stat.countByLocation={0} Akzessionen von Instituten dieses Landes
......@@ -326,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Profil der Akzession\: {0}
accession.page.resolve.title=Mehrere Akzessionen gefunden
accession.resolve=Mehrere Akzessionen mit dem Namen "{0}" in Genesys gefunden. Wählen Sie einen aus der Liste aus.
accession.page.data.title=Akzessions-Browser
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=Erforschen Sie die auf Genesys vorliegenden Akzessionsdaten. Zur detaillierten Suche können Sie Filter hinzufügen (z. B. Ursprungsland, Nutzpflanze, Gattung oder Breiten- und Längengrad der Sammelstelle).
accession.taxonomy-at-institute=Ansicht {0} von {1}
accession.svalbard-data=Duplikationsdaten der Svalbard-Datenbank, des weltweiten Saatgut-Tresors auf Spitzbergen
......@@ -342,13 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=Wissenschaftlicher Name
taxonomy-list=Taxonomie-Liste
selection.page.title=Ausgewählte Akzessionen
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=Erstellen Sie beim Durchsuchen der Millionen von auf Genesys gespeicherten Akzessionen Ihre eigene Liste, und halten Sie Ihre Suchergebnisse fest. Ihre Auswahlen werden gespeichert, und Sie können jederzeit dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben.
selection.add={0} zur Liste hinzufügen
selection.remove={0} aus Liste entfernen
selection.clear=Listeneinträge löschen
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.reload-list=Liste neu laden
selection.map=Akzessionskarte anzeigen
selection.send-request=Protoplasma-Anfrage senden
selection.empty-list-warning=Sie haben der Liste keine Akzessionen hinzugefügt.
selection.add-many=Kontrollieren und hinzufügen
selection.add-many.accessionIds=Akzessions-IDs - durch Leerzeichen oder Zeilenumbrüchen getrennt - so auflisten, wie sie in Genesys verwendet werden.
......@@ -414,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=Genesys-Suche in Ihrem Browser registrieren
admin.page.title=Genesys-2-Administration
metadata.page.title=Datensätze
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=Blättern Sie durch Merkmals- und Beurteilungsdatensätze, die von Forschern und Forschungsorganisationen auf Genesys hochgeladen wurden. Zu jedem Datensatz können Sie die Daten im Excel- oder im CVS-Format herunterladen.
metadata.page.view.title=Datensatzangaben
metadata.download-dwca=ZIP herunterladen
page.login=Anmeldung
......@@ -442,9 +443,11 @@ article.body=Artikeltext
article.summary=Zusammenfassung (HTML-Metadaten)
article.post-to-transifex=Auf Transifex stellen
article.remove-from-transifex=Aus Transifex entfernen
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=Die Ressource wurde auf Transifex erfolgreich aktualisiert.
article.transifex-resource-removed=Die Ressource wurde von Transifex erfolgreich entfernt.
article.transifex-failed=Beim Datenaustausch mit Transifex ist ein Fehler aufgetreten
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=Diesen Artikel teilen
activitypost=Aktivitätsbeitrag
......@@ -478,7 +481,7 @@ client.details.description=Beschreibung
maps.loading-map=Karte wird geladen...
maps.view-map=Karte anzeigen
maps.accession-map=Akzessionskarte
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=Die Karte zeigt die Georeferenzen der Akzessions-Sammelstellen.
audit.createdBy=Erstellt von {0}
audit.lastModifiedBy=Zuletzt aktualisiert von {0}
......@@ -590,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=Sitzung verlängern
download.kml=KML herunterladen
data-overview=Statistischer Überblick
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=Ein statistischer Überblick über die auf Genesys gespeicherten Informationen für die zurzeit eingestellten Filter - von der Gesamtzahl der Akzessionen je Land bis zur Artenvielfalt von Sammlungen.
data-overview.short=Überblick
data-overview.institutes=Bereitstellende Institute
data-overview.composition=Zusammensetzung der Genbank-Bereitsteller
......@@ -672,13 +675,13 @@ twitter.tweet-this=Twittern\!
twitter.follow-X=Folgen auf @{0}
linkedin.share-this=Auf LinkedIn teilen
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=Mehr über Genesys lesen
twitter.latest-on-twitter=Das Neueste auf Twitter
video.play-video=Video abspielen
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=Allgemeine Informationen
heading.about=Über uns
heading.see-also=Siehe auch
see-also.map=Karte der Akzessions-Standorte
see-also.overview=Überblick über die Sammlung
see-also.country=Mehr über die PGR-Erhaltung in {0}
......@@ -80,7 +80,7 @@ footer.copyright-statement=© 2013 - 2015 Proveedores de datos y el fondo de
menu.home=Página de inicio
menu.browse=Navegar
menu.datasets=Datos de caracterización y evaluación
menu.datasets=Datos de C&E
menu.descriptors=Descriptores
menu.countries=Países
menu.institutes=Instituciones
......@@ -95,9 +95,10 @@ menu.copying=Política de derechos de autor
menu.privacy=Política de privacidad
menu.newsletter=Boletín de Genesys
menu.join-the-community=Unirse a la comunidad de Genesys
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.faq=Preguntas frecuentes
menu.news=Noticias
page.news.title=Noticias
page.news.intro=Lo último de toda la comunidad Genesys, desde detalles sobre los miembros más recientes hasta actualizaciones sobre accesiones que se están conservando en todo el mundo.
# Extra content
menu.what-is-genesys=¿Qué es Genesys?
......@@ -127,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Cuenta deshabilitada
user.account-locked-until=Cuenta bloqueada hasta
user.roles=Papeles del usuario
userprofile.page.title=Perfil de usuario
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=Como comunidad, Genesys se basa en sus usuarios para tener éxito. Tanto si es un usted un investigador individual como una institución mayor, puede actualizar su perfil aquí para mostrar sus intereses y los datos de su colección.
userprofile.update.title=Actualice su perfil
user.page.list.title=Cuentas de usuarios registradas
......@@ -142,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=Actividad reciente
country.page.profile.title=Perfil del país\: {0}
country.page.list.title=Lista de países
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=Haciendo clic en un nombre de país, puede encontrar instituciones registradas en el país así como estadísticas sobre recursos genéticos de plantas en el país en conjunto.
country.page.not-current=Esta es una entrada histórica
country.page.faoInstitutes={0} instituciones registradas en WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accesiones conservadas en instituciones de este país
......@@ -326,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Perfil de la accesión\: {0}
accession.page.resolve.title=Se han encontrado múltiples accesiones
accession.resolve=Se han encontrado múltiples accesiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione una de la lista.
accession.page.data.title=Navegador de accesiones
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=Explore los datos de accesión con Genesys. Para afinar su búsqueda, añada filtros tal como país de origen, cultivo, especie, o la latitud y longitud del sito de colección.
accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} en {1}
accession.svalbard-data=Información de duplicados en la Bóveda Global de Semillas de Svalbard
......@@ -342,13 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=Nombre científico
taxonomy-list=Lista taxonómica
selection.page.title=Accesiones seleccionadas
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=A medida que explora los millones de accesiones que hay en Genesys, puede crear su propia lista para mantener un seguimiento de los resultados de su búsqueda. Sus selecciones estás guardadas aquí, de forma que puede volver a ellas en todo momento.
selection.add=Agregar {0} a la lista
selection.remove=Eliminar {0} de la lista
selection.clear=Borrar la lista
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.reload-list=Volver a cargar la lista
selection.map=Mostrar el mapa de las accesiones
selection.send-request=Enviar solicitud de germoplasma
selection.empty-list-warning=No ha agregado accesiones a la lista.
selection.add-many=Revisar y agregar
selection.add-many.accessionIds=Lista de identificadores de accesiones en Genesys separados por espacios o en una nueva línea.
......@@ -414,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=Registrar la búsqueda de Genesys con su explorado
admin.page.title=Administración de Genesys 2
metadata.page.title=Grupos de información
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=Navegue por los grupos de datos de caracterización y evaluación subidos a Genesys por investigadores y organizaciones de investigadores. Para cada uno puede descargar los datos en formato Excel o CVS.
metadata.page.view.title=Detalles del grupo de información
metadata.download-dwca=Descargar ZIP
page.login=Iniciar sesión
......@@ -442,9 +443,11 @@ article.body=Cuerpo del artículo
article.summary=Resumen (metadatos HTML)
article.post-to-transifex=Publicar en Transifex
article.remove-from-transifex=Eliminar de Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=El recurso se ha actualizado con éxito en Transifex.
article.transifex-resource-removed=El recurso se ha eliminado con éxito de Transifex.
article.transifex-failed=Ha ocurrido un error mientras se intercambiaban los datos con Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=Compartir este artículo
activitypost=Publicación de actividad
......@@ -478,7 +481,7 @@ client.details.description=Descripción
maps.loading-map=Cargando mapa...
maps.view-map=Ver mapa
maps.accession-map=Mapa de las accesiones
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=El mapa muestra el sitio de colección de accesiones georeferenciadas.
audit.createdBy=Creado por {0}
audit.lastModifiedBy=Última actualización por {0}
......@@ -590,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=Extender la sesión
download.kml=Descargar KML
data-overview=Resumen estadístico
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=Un resumen estastico de la información guardada en Genesys para los filtros aplicados actualmente; todo, desde el número total de accesiones por país hasta la diversidad de las colecciones.
data-overview.short=Resumen
data-overview.institutes=Instituciones poseedoras
data-overview.composition=Composición de la tenencia del banco de genes
......@@ -672,13 +675,13 @@ twitter.tweet-this=Tuitear
twitter.follow-X=Seguir a @{0}
linkedin.share-this=Compartir en LinkedIn
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=Lea más acerca de Genesys
twitter.latest-on-twitter=Lo último en Twitter
video.play-video=Reproducir vídeo
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=Información general
heading.about=Acerca de
heading.see-also=Ver también
see-also.map=Mapa de localidades de accesión
see-also.overview=Resumen de la colección
see-also.country=Más sobre conservación PGR -Recursos fitogenéticos- en {0}
......@@ -95,6 +95,7 @@ menu.copying=خط مشی کپی‌رایت
menu.privacy=خط مشی حریم خصوصی
menu.newsletter=خبرنامه Genesys
menu.join-the-community=به جامعه Genesys بپیوندید
menu.faq=پرسش‌های متداول
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
......@@ -346,6 +347,9 @@ selection.page.title=رکوردهای انتخاب شده
selection.add=افزودن {0} به فهرست
selection.remove=حذف {0} از فهرست
selection.clear=پاک کردن فهرست
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.empty-list-warning=شما هیچ رکوردی را به فهرست اضافه نکرده‌اید.
selection.add-many=انتخاب و افزودن
selection.add-many.accessionIds=تهیه فهرست شناسه رکوردهای مورد استفاده در Genesys و جدا کردن آنها با فاصله یا سطر جدید.
......@@ -439,9 +443,11 @@ article.body=متن مقاله
article.summary=خلاصه (فراداده HTML)
article.post-to-transifex=ارسال مطلب به Transifex
article.remove-from-transifex=حذف از Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=این منبع با موفقیت در Transifex به‌روزرسانی شد.
article.transifex-resource-removed=این منبع با موفقیت از Transifex حذف شد.
article.transifex-failed=هنگام تبادل داده‌ها با Transifex خطایی رخ داد
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=اشتراک‌گذاری این مقاله
activitypost=مطلب مربوط به فعالیت
......
......@@ -95,9 +95,10 @@ menu.copying=Politique de droits d'auteur
menu.privacy=Politique de protection de la vie privée
menu.newsletter=Newsletter Genesys
menu.join-the-community=Rejoindre la communauté Genesys
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.faq=Foire aux questions
menu.news=Actualités
page.news.title=Actualités
page.news.intro=Les toutes dernières actualités de la communauté Genesys \: des nouveaux membres aux mises à jour portant sur les accessions du monde entier.
# Extra content
menu.what-is-genesys=En quoi consiste Genesys?
......@@ -127,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Compte désactivé
user.account-locked-until=Compte verrouillé jusqu'à
user.roles=Rôles de l'utilisateur
userprofile.page.title=Profil d'utilisateur
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=De par son statut de communauté, la réussite de Genesys dépend de ses utilisateurs. Que vous soyez chercheur ou représentiez une institution de plus grande ampleur, vous avez la possibilité de mettre à jour votre profil afin de dévoiler vos intérêts et les données qui composent votre collection.
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil
user.page.list.title=Comptes d'utilisateurs enregistrés
......@@ -142,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=Activité récente
country.page.profile.title=Profil du pays \: {0}
country.page.list.title=Liste de pays
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=D'un simple clic sur le nom d'un pays, vous trouvez les instituts répertoriés dans ce pays ainsi que des statistiques sur les ressources phytogénétiques de ce dernier, dans son ensemble.
country.page.not-current=Ceci est une ancienne entrée.
country.page.faoInstitutes={0} instituts enregistrés dans WIEWS
country.stat.countByLocation={0} accessions dans les instituts de ce pays
......@@ -326,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Profil d'accession \: {0}
accession.page.resolve.title=Plusieurs accessions trouvées
accession.resolve=Plusieurs accessions trouvées dans Genesys sous le nom «{0}». Sélectionnez-en une dans la liste.
accession.page.data.title=Parcourir le catalogue
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=Explorez les données relatives aux accessions grâce à Genesys. Afin d'affiner votre recherche, appliquez des filtres tels que le pays d'origine, la culture, l'espèce ou encore la latitude et la longitude du site de collecte.
accession.taxonomy-at-institute=Voir {0} à {1}
accession.svalbard-data=Données de duplication de la Réserve mondiale de semences du Svalbard
......@@ -342,10 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=Nom scientifique
taxonomy-list=Liste taxonomique
selection.page.title=Accessions sélectionnées
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=À mesure que vous parcourez les millions d'accessions proposées par Genesys, vous avez la possibilité de créer votre propre liste, vous permettant de garder une trace des résultats de vos recherches. Vos sélections y sont conservées afin que vous puissiez les consulter à votre gré.
selection.add=Ajouter {0} à la liste
selection.remove=Retirer {0} de la liste
selection.clear=Vider la liste
selection.reload-list=Recharger la liste
selection.map=Afficher la carte d'accession
selection.send-request=Soumettre une demande de germoplasme
selection.empty-list-warning=Vous n'avez ajouté aucune accession à la liste.
selection.add-many=Vérifier et ajouter
selection.add-many.accessionIds=Lister les identifiants des accessions de la même manière que dans Genesys, séparés par une espace ou une nouvelle ligne.
......@@ -411,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=Se connecter à la recherche Genesys à l'aide du
admin.page.title=Administration Genesys 2
metadata.page.title=Jeux de données
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=Parcourez les jeux de données d'évaluation et de caractérisation mises en ligne sur Genesys par des chercheurs et organismes de recherche. Pour chacun d'eux, les données sont téléchargeables au format Excel ou CSV.
metadata.page.view.title=Détails du jeu de données
metadata.download-dwca=Télécharger le fichier ZIP
page.login=Connexion
......@@ -439,9 +443,11 @@ article.body=Corps de l'article
article.summary=Résumé (métadonnées HTML)
article.post-to-transifex=Publier sur Transifex
article.remove-from-transifex=Supprimer de Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=La ressource a été correctement mise à jour sur Transifex.
article.transifex-resource-removed=La ressource a été correctement supprimée de Transifex.
article.transifex-failed=Une erreur est survenue durant l'échange de données avec Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=Partager cet article
activitypost=Post d'activité
......@@ -475,7 +481,7 @@ client.details.description=Description
maps.loading-map=Téléchargement de la carte...
maps.view-map=Voir la carte
maps.accession-map=Carte d'accession
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=La carte vous affiche le site de collecte des accessions géo-référencées.
audit.createdBy=Créé par {0}
audit.lastModifiedBy=Dernière mise à jour par {0}
......@@ -587,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=Prolonger la session
download.kml=Télécharger le fichier KML
data-overview=Aperçu statistique
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=Un aperçu statistique des informations proposées par Genesys selon les filtres appliqués \: du nombre total d'accessions par pays, à la diversité des collections.
data-overview.short=Aperçu
data-overview.institutes=Instituts détenteurs
data-overview.composition=Composition du patrimoine des banques de gènes
......@@ -669,13 +675,13 @@ twitter.tweet-this=Tweeter \!
twitter.follow-X=Suivre @{0}
linkedin.share-this=Partager sur LinkedIn
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=En savoir plus sur Genesys
twitter.latest-on-twitter=Dernières actualités sur Twitter
video.play-video=Lire la vidéo
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=Informations générales
heading.about=À propos
heading.see-also=Voir également
see-also.map=Carte des localités des accessions
see-also.overview=Aperçu de la collection
see-also.country=En savoir plus sur la conservation de la diversité phytogénétique à {0}
......@@ -95,6 +95,7 @@ menu.copying=Política de direitos autorais
menu.privacy=Política de privacidade
menu.newsletter=Informativo Genesys
menu.join-the-community=Venha para a comunidade Genesys
menu.faq=Perguntas frequentes
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
......@@ -442,9 +443,11 @@ article.body=Corpo do artigo
article.summary=Resumo (metadata HTML)
article.post-to-transifex=Enviar para Transifex
article.remove-from-transifex=Excluir de Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=O recurso foi atualizado com sucesso no Transifex.
article.transifex-resource-removed=O recurso foi excluído com sucesso do Transifex.
article.transifex-failed=Ocorreu um erro no compartilhamento de dados com Transifex
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=Compartilhe este artigo
activitypost=Post de atividade
......
......@@ -95,9 +95,10 @@ menu.copying=Лицензионное соглашение
menu.privacy=Соглашение о неразглашении личных данных
menu.newsletter=Рассылка новостей Genesys
menu.join-the-community=Присоединяйтесь к сообществу Genesys
# menu.news=News
# page.news.title=News
# page.news.intro=The latest from across the Genesys community – from details of the newest members to updates on accessions being conserved around the world.
menu.faq=Часто задаваемые вопросы
menu.news=Новости
page.news.title=Новости
page.news.intro=Последние новости сообщества Genesys — от подробной информации о новых членах до обновлений сведений об образцах, собранных по всему миру.
# Extra content
menu.what-is-genesys=Что такое Genesys?
......@@ -127,7 +128,7 @@ user.account-disabled=Учетная запись заблокирована
user.account-locked-until=Учетная запись заблокирована до
user.roles=Роли пользователя
userprofile.page.title=Профиль пользователя
# userprofile.page.intro=As a community, Genesys relies on its users to be successful. Whether you’re an individual researcher or represent a larger institution, you can update your profile here to show your interests and the data in your collection.
userprofile.page.intro=Успех сообщества Genesys зиждется на его пользователях. Все равно, представляете ли вы крупную организацию или являетесь самостоятельным исследователем — вы можете обновлять свой профиль так, чтобы он отражал ваши интересы и данные вашей коллекции.
userprofile.update.title=Обновить профиль
user.page.list.title=Учетные записи зарегистрированных пользователей
......@@ -142,7 +143,7 @@ activity.recent-activity=Недавняя активность
country.page.profile.title=Профиль страны\:{0}
country.page.list.title=Список стран
# country.page.list.intro=By clicking on a country name, you can find registered institutes in the country as well as statistics on plant genetic resources in the country as a whole.
country.page.list.intro=Нажав на название страны, можно отыскать зарегистрированные институты и организации, относящиеся к данной стране, а также статистику растительных генетических ресурсов по всей стране в целом.
country.page.not-current=Эта запись является исторической.
country.page.faoInstitutes={0} институтов зарегистрированы во WIEWS
country.stat.countByLocation={0} образцов в институтах из этой страны
......@@ -326,7 +327,7 @@ accession.page.profile.title=Профиль образца\: {0}
accession.page.resolve.title=Найдено несколько образцов
accession.resolve=В Genesys найдено несколько образцов с именем ''{0}''. Выберите один из списка.
accession.page.data.title=Браузер для просмотра образцов
# accession.page.data.intro=Explore the accession data with Genesys. To refine your search, add filters such as country of origin, crop, species, or the latitude and longitude of the collecting site.
accession.page.data.intro=Изучайте данные об образцах вместе с проектом Genesys. ЧТобы сузить поиск, пользуйтесь ильтрами. такаими как страна происхождения, тип и вид сельскохозяйственных растений или широта и долгота участка сбора образцов.
accession.taxonomy-at-institute=Просмотреть {0} в {1}
accession.svalbard-data=Данные дублирования во Всемирном семенохранилище на Шпицбергене
......@@ -342,13 +343,13 @@ taxonomy.taxonName=Научное название
taxonomy-list=Список классификаций
selection.page.title=Выбранные образцы
# selection.page.intro=As you explore the millions of accessions held in Genesys, you can create your own list to keep track of the results of your search. Your selections are stored here so you can return to them at any time.
selection.page.intro=По мере изучения миллионов образцов, собранных в проекте Genesys, вы сможете создать свой собственный список, который поможет отслеживать результаты поиска. Выбранные вами результаты будут сохранены здесь, так что вы сможете в любой момент вернуться к ним.
selection.add=Добавить {0} к списку
selection.remove=Удалить {0} из списка
selection.clear=Очистить список
# selection.reload-list=Reload the list
# selection.map=Show accession map
# selection.send-request=Send request for germplasm
selection.reload-list=Перезагрузить список
selection.map=Показать карту мест сбора образцов
selection.send-request=Направить заявку на получение идиоплазмы
selection.empty-list-warning=Вы не добавили образцы в список
selection.add-many=Проверить и добавить
selection.add-many.accessionIds=Укажите ID образцов, принятые в Genesys, разделяя их пробелом.
......@@ -414,7 +415,7 @@ search.add-genesys-opensearch=Зарегистрировать поиск в п
admin.page.title=Администрирование Genesys 2
metadata.page.title=Наборы данных
# metadata.page.intro=Browse the characterization and evaluation data sets uploaded to Genesys by researchers and research organizations. For each one you can download the data in Excel or CVS format.
metadata.page.intro=Изучайте наборы характеристических и оценочных данных, выложенные в проект Genesys отдельными исследователями и исследовательскими организациями. Каждый из таких наборов можно скачать в формате Excel и CSV.
metadata.page.view.title=О наборе данных
metadata.download-dwca=Скачать ZIP
page.login=Вход
......@@ -442,9 +443,11 @@ article.body=Основной текст статьи
article.summary=Сводка (метаданные HTML)
article.post-to-transifex=Разместить в Transifex
article.remove-from-transifex=Удалить из Transifex
# article.fetch-from-transifex=Fetch translations
article.transifex-resource-updated=Ресурс на Transifex был успешно обновлен.
article.transifex-resource-removed=Ресурс был успешно удален из Transifex.
article.transifex-failed=При обмене данными с системой Transifex произошла ошибка
# article.translations-updated=Resource successfully updated with translated data\!
article.share=Поделиться статьей
activitypost=Статус
......@@ -478,7 +481,7 @@ client.details.description=Описание
maps.loading-map=Идет загрузка карты...
maps.view-map=Просмотреть карту
maps.accession-map=Карта образцов
# maps.accession-map.intro=The map shows the collecting site of geo-referenced accessions.
maps.accession-map.intro=Карта показывает места сбора тех образов, для которых имеется привязка к местности.
audit.createdBy=Создано {0}
audit.lastModifiedBy=Последнее обновление произведено {0}
......@@ -590,7 +593,7 @@ session.expiry-extend=Продолжить сессию
download.kml=Скачать KML
data-overview=Статистический обзор
# data-overview.intro=A statistical overview of the information stored in Genesys for the currently applied filters – everything from the total number of accessions by country, to the diversity of the collections.
data-overview.intro=Статистический обзор информации, хранящейся в Genesys, с учетом примененных в настоящий момент фильтров — от общего количества образцов, накопленного в каждой из стран, до разнообразия коллекций.
data-overview.short=Обзор
data-overview.institutes=Институты-держатели
data-overview.composition=Состав активов банка генетических данных
......@@ -672,13 +675,13 @@ twitter.tweet-this=Пишите в Twitter\!
twitter.follow-X=Следуйте за нами по адресу @
linkedin.share-this=Напишите в Linkedin
# welcome.read-more=Read more about Genesys
# twitter.latest-on-twitter=Latest on Twitter
# video.play-video=Play video
welcome.read-more=Расширьте знания о проекте Genesys
twitter.latest-on-twitter=Последние новости в Twitter
video.play-video=Просмотр видео
# heading.general-info=General information
# heading.about=About
# heading.see-also=See also
# see-also.map=Map of accession localities
# see-also.overview=Overview of the collection
# see-also.country=More about PGR conservation in {0}
heading.general-info=Общая информация
heading.about=О проекте
heading.see-also=См. также
see-also.map=Карта расположения мест сбора образцов
see-also.overview=Обзор коллекции
see-also.country=Дополнительные сведения о PRG-данных, сохраненных в {0}
......@@ -95,8 +95,9 @@ menu.copying=版权政策
menu.privacy=隐私政策
menu.newsletter=Genesys 新闻简讯
menu.join-the-community=加入 Genesys 社区