Commit 6197f34d authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

l10n: es, fr

parent 6237219c
......@@ -135,9 +135,10 @@ user.page.list.title=Cuentas de usuarios registradas
crop.croplist=Lista de cultivos
crop.all-crops=Todos los cultivos
crop.page.profile.title={0} perfil
crop.taxonomy-rules=Reglas taxonómicas
crop.view-descriptors=Ver descriptores de cultivos...
crop.page.edit.title=Editar {0}
crop.summary=Resumen (metadatos HTML)
activity.recent-activity=Actividad reciente
......@@ -158,7 +159,7 @@ select-country=Seleccionar país
faoInstitutes.page.list.title=Instituciones miembros de WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0} - Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accesiones en Genesys\:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Conjuntos de información adicionales en Genesys\:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Grupos de información adicionales en Genesys\:
faoInstitute.stat-by-crop=Cultivos más representados
faoInstitute.stat-by-genus=Géneros más representados
faoInstitute.stat-by-species=Especies más representadas
......@@ -368,7 +369,7 @@ filters.toggle-filters=Filtros
filter.taxonomy=Nombre científico
filter.art15=La accesión se recoge en el Artículo 15 del TIRFAA.
filter.acceNumb=Número de accesión
# filter.seqNo=Detected sequential number
filter.seqNo=Número secuencial detectado
filter.alias=Nombre de accesión
filter.crops=Nombre del cultivo
filter.orgCty.iso3=País de origen
......@@ -404,6 +405,11 @@ filter.string.equals=Igual
filter.string.like=Empieza con
filter.inverse=Excluyendo
filter.set-inverse=Excluir los valores seleccionados
filter.internal.message.like=Me gusta {0}
filter.internal.message.between=Entre {0}
filter.internal.message.and={0} y {0}
filter.internal.message.more=Más de {0}
filter.internal.message.less=Menos de {0}
search.page.title=Buscador de texto completo
......@@ -591,7 +597,7 @@ session.expiry-warning-title=Advertencia de caducidad de la sesión
session.expiry-warning=Su sesión actual está a punto de caducar. ¿Desea continuar con esta sesión?
session.expiry-extend=Extender la sesión
# download=Download
download=Descargar
download.kml=Descargar KML
data-overview=Resumen estadístico
......@@ -627,6 +633,9 @@ menu.admin.loggers=Registradores
menu.admin.caches=Cachés
menu.admin.ds2=Conjunto de datos DS2
news.content.page.all.title=Lista de noticias
news.archive.title=Archivo de noticias
worldclim.monthly.title=Clima en el sitio de colección
worldclim.monthly.precipitation.title=Precipitación mensual
worldclim.monthly.temperatures.title=Temperaturas mensuales
......@@ -676,9 +685,9 @@ statistics.phenotypic.stats-text=De las {0} accesiones, {1} accesión(es) ({2,nu
twitter.tweet-this=Tuitear
twitter.follow-X=Seguir a @{0}
linkedin.share-this=Compartir en LinkedIn
# share.link=Share Link
# share.link.placeholder=Please wait...
# share.link.text=Please use the shortened version of the full URL to this page\:
share.link=Compartir enlace
share.link.placeholder=Espere, por favor...
share.link.text=Por favor, utilíce la versión corta de la URL completa para esta página\:
welcome.read-more=Lea más acerca de Genesys
twitter.latest-on-twitter=Lo último en Twitter
......@@ -693,6 +702,10 @@ see-also.country=Más sobre conservación PGR -Recursos fitogenéticos- en {0}
help.page.intro=Consulte la sección de tutoriales para aprender cómo utilizar Genesys.
# chart.collections.title=Accessions in genebanks around the world
# chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org ©
# chart.collections.series=Number of accessions in genebanks
charts=Gráficos y Mapas
charts.intro=Aquí encontrará algunos gráficos y mapas de utilidad para su próxima presentación.
chart.collections.title=Tamaño de las recolecciones del banco de genes
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=Número de accesiones en el banco de genes
label.load-more-data=Cargar más...
......@@ -135,9 +135,10 @@ user.page.list.title=Comptes d'utilisateurs enregistrés
crop.croplist=Liste de cultures
crop.all-crops=Toutes les cultures
crop.page.profile.title={0} profil
crop.taxonomy-rules=Règles de taxonomie
crop.view-descriptors=Voir descripteurs de cultures...
crop.page.edit.title=Modifier {0}
crop.summary=Résumé (métadonnées HTML)
activity.recent-activity=Activité récente
......@@ -157,8 +158,8 @@ select-country=Choisir le pays
faoInstitutes.page.list.title=Instituts WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions dans Genesys \:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Jeux de données supplémentaires dans Genesys \:
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions au sein de Genesys \:
faoInstitutes.stat.datasetCount=Jeux de données supplémentaires dans Genesys \:
faoInstitute.stat-by-crop=Cultures les plus représentées
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
......@@ -368,7 +369,7 @@ filters.toggle-filters=Filtres
filter.taxonomy=Nom scientifique
filter.art15=Accession Art. 15 TIRPAA
filter.acceNumb=Numéro d'accession
# filter.seqNo=Detected sequential number
filter.seqNo=Nombre séquentiel détecté
filter.alias=Nom d'accession
filter.crops=Nom de la récolte
filter.orgCty.iso3=Pays d'origine
......@@ -404,6 +405,11 @@ filter.string.equals=Égal à
filter.string.like=Commence par
filter.inverse=Hors
filter.set-inverse=Exclure les valeurs sélectionnées
filter.internal.message.like=Comme {0}
filter.internal.message.between=Entre {0}
filter.internal.message.and={0} et {0}
filter.internal.message.more=Plus de {0}
filter.internal.message.less=Moins de {0}
search.page.title=Recherche par texte complet
......@@ -591,7 +597,7 @@ session.expiry-warning-title=Avertissement d'expiration de session
session.expiry-warning=Votre session actuelle est sur le point d'expirer. Souhaitez-vous prolonger cette session?
session.expiry-extend=Prolonger la session
# download=Download
download=Télécharger
download.kml=Télécharger le fichier KML
data-overview=Aperçu statistique
......@@ -627,6 +633,9 @@ menu.admin.loggers=Enregistreurs
menu.admin.caches=Caches
menu.admin.ds2=Jeux de données DS2
news.content.page.all.title=Liste des actualités
news.archive.title=Archives des actualités
worldclim.monthly.title=Climat sur le site de collecte
worldclim.monthly.precipitation.title=Précipitations mensuelles
worldclim.monthly.temperatures.title=Températures mensuelles
......@@ -676,9 +685,9 @@ statistics.phenotypic.stats-text=Sur les {0} accessions, {1} accessions ({2,numb
twitter.tweet-this=Tweeter \!
twitter.follow-X=Suivre @{0}
linkedin.share-this=Partager sur LinkedIn
# share.link=Share Link
# share.link.placeholder=Please wait...
# share.link.text=Please use the shortened version of the full URL to this page\:
share.link=Partager le lien
share.link.placeholder=Veuillez patienter...
share.link.text=Veuillez utiliser la version courte de l'URL complète vers cette page \:
welcome.read-more=En savoir plus sur Genesys
twitter.latest-on-twitter=Dernières actualités sur Twitter
......@@ -693,6 +702,10 @@ see-also.country=En savoir plus sur la conservation de la diversité phytogéné
help.page.intro=Consultez la section dédiée aux tutoriels afin de découvrir comment utiliser Genesys.
# chart.collections.title=Accessions in genebanks around the world
# chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org ©
# chart.collections.series=Number of accessions in genebanks
charts=Cartes et graphiques
charts.intro=Vous trouverez dans cette rubrique des cartes et graphiques qui pourront être utiles à votre prochaine présentation \!
chart.collections.title=Taille des collections en banques de gènes
chart.attribution-text=www.genesys-pgr.org
chart.collections.series=Nombre d'accessions en banques de gènes
label.load-more-data=Charger plus...
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment