Commit 932dc613 authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

i18n de (Thanks Markus!)

parent ee71696a
......@@ -69,7 +69,7 @@ footer.copyright-statement=© 2013 Data Providers and GCDT
menu.home=Home
menu.browse=Durchblättern
menu.datasets=C&A-Daten
menu.datasets=C&E-Daten
menu.descriptors=Deskriptoren
menu.countries=Länder
menu.institutes=Institute
......@@ -80,21 +80,26 @@ menu.disclaimer=Haftungsausschluss
menu.feedback=Feedback
menu.help=Hilfe
menu.terms=Nutzungsbedingungen
menu.copying=Copyright-Richtlinie
menu.privacy=Privatsphären-Richtlinie
menu.copying=Copyright
menu.privacy=Datenschutzrichtlinie
page.home.title=Genesys-Sandbox
user.pulldown.administration=Verwaltung
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=Abmelden
user.pulldown.profile=Profil ansehen
user.pulldown.heading=Sie sind {0}
user.create-new-account=Ein Konto erstellen
user.full-name=Vollständiger Name
user.email=E-Mail-Adresse
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=Benutzerprofil
userprofile.update.title=Ihr Profil aktualisieren
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=Anbaupflanzen-Liste
crop.page.profile.title={0} Profil
......@@ -107,10 +112,10 @@ country.page.profile.title=Länderprofil\: {0}
country.page.list.title=Länderliste
country.page.not-current=Dies ist ein historischer Eintrag.
country.page.faoInstitutes={0} Institute bei WIEWS registriert
country.stat.countByLocation={0} Eintritte bei Instituten aus diesem Land
country.stat.countByOrigin={0} Eintritte aus diesem Land bei Genesys registriert.
country.statistics=Länder-Statistik
country.accessions.from=Eintritte in {0} gesammelt
country.stat.countByLocation={0} Akzessionen von Instituten aus diesem Land
country.stat.countByOrigin={0} in Genesys registrierte Akzessionen aus diesem Land.
country.statistics=Länderstatistik
country.accessions.from=Akzessionen in {0} gesammelt
country.more-information=Weitere Informationen\:
country.replaced-by=Ländercode wird ersetzt durch\: {0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} ist Vertragspartei des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA).
......@@ -118,16 +123,17 @@ select-country=Land wählen
faoInstitutes.page.list.title=WIEWS-Institute
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Eintritte in Genesys\: {0}
faoInstitute.stat-by-crop=Meistvorhandene Anbaupflanzen
faoInstitute.stat-by-genus=Meistvorhandene Gattungen
faoInstitute.stat-by-species=Meistvorhandene Arten
faoInstitute.accessionCount={0} Eintritte
faoInstitute.statistics=Institut-Statistik
faoInstitutes.page.data.title=Eintritte in {0}
faoInstitute.accessions.at=Eintritte bei {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Akzessionen in Genesys\: {0}
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=Häufigste Fruchtart
faoInstitute.stat-by-genus=Häufigste Gattungen
faoInstitute.stat-by-species=Häufigste Arten
faoInstitute.accessionCount={0} Akzessionen
faoInstitute.statistics=Institutsstatistik
faoInstitutes.page.data.title=Akzessionen in {0}
faoInstitute.accessions.at=Akzessionen bei {0}
faoInstitutes.viewAll=Alle registrierten Institute anzeigen
faoInstitutes.viewActiveOnly=Alle Institute mit Eintritt in Genesys anzeigen
faoInstitutes.viewActiveOnly=Alle Institute mit Akzessionen in Genesys anzeigen
faoInstitute.no-accessions-registered=Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie dabei behilflich sein können, Daten von diesem Institut bereitzustellen.
faoInstitute.country=Land
faoInstitute.code=WIEWS-Code
......@@ -136,50 +142,102 @@ faoInstitute.acronym=Abkürzung
faoInstitute.url=Web-Link
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisationen und Netzwerke\:
view.accessions=Zugriffe ansehen...
view.accessions=Akzessionen anzeigen...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=Seite {0} von {1}
paged.totalElements={0} Einträge
accessions.number={0} Zugriffe
accession.metadatas=C&A-Daten
accession.methods=Charakterisierungs- und Auswertungsdaten
accessions.number={0} Akzessionen
accession.metadatas=C&E-Daten
accession.methods=Charakterisierungs- und Evaluierungsdaten
unit-of-measure=Maßeinheit
ce.trait=Merkmal
ce.methods=Methoden
ce.method=Methode
method.fieldName=DB-Feld
method.fieldName=Datenbankfeld
accession.accessionName=Zugriff
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Akzession
accession.origin=Herkunftsland
accession.holdingInstitute=Führendes Institut
accession.holdingInstitute=bereitstellendes Institut
accession.holdingCountry=Ort
accession.taxonomy=Taxonomie
accession.crop=Anbaupflanze
accession.otherNames=Auch bekannt unter
accession.otherNames=Auch bekannt als
accession.inTrust=Treuhänderisch
accession.mlsStatus=MLS-Status
accession.inSvalbard=Svalbardized
accession.inTrust.true=Dieser Eintritt erfolgte unter Artikel 15 der nternationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen fürErnährung und Landwirtschaft
accession.mlsStatus.true=Dieser Zugang ist im multilateralen System des Internationalen Vertrags für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA)
accession.inSvalbard.true=Supersicher in der Svalbard-Saatgutbank dupliziert
accession.not-available-for-distribution=Der Eintritt ist nicht für die Distribution verfügbar.
accession.altitude=Höhe
accession.geolocation=Geoortung (Breite, Länge)
accession.duplSite=Sicherheitsduplikat
accession.inSvalbard=in Svalbard gesichert
accession.inTrust.true=Diese Akzession fällt unter Artikel 15 des internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft.
accession.mlsStatus.true=Diese Akzession ist im multilateralen System des Internationalen Vertrags für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA)
accession.inSvalbard.true=Hochsicher in der Svalbard-Saatgutbank dupliziert.
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
accession.available-for-distribution=Die Akzession wird abgegeben.
# accession.elevation=Elevation
accession.geolocation=Geographische Koordinaten (Breite, Länge)
# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other
# accession.breeding=Breeder information
accession.breederCode=Züchter-Code
accession.pedigree=Stammbaum
accession.collecting.site=Sammlungs-Seite
accession.collecting.institute=Sammlungs-Institut
# accession.collecting=Collecting information
accession.collecting.site=Aufsammlungsort
accession.collecting.institute=sammelndes Institut
accession.collecting.number=Sammlungs-Nummer
accession.collecting.date=Sammlungs-Datum
accession.donor.institute=Spendeninstitut
accession.donor.accessionNumber=Spender-Eintritts-ID
accession.collecting.date=Sammlungsdatum
accession.collecting.mission=ID der Sammelreise
# accession.collecting.source=Collecting source
accession.collectingSource.=
accession.collectingSource.10=Natürlicher Fundort
accession.collectingSource.11=Wald/Waldland
accession.collectingSource.12=Busch/Savanne
accession.collectingSource.13=Prärie/Steppe/Grasland
accession.collectingSource.14=Wüste/Tundra
accession.collectingSource.15=Feuchtgebiet/Sumpf/Gewässer
accession.collectingSource.20=Ackerbaulich genutzter Fundort
accession.collectingSource.21=Acker
accession.collectingSource.22=Garten
accession.collectingSource.23=Hof, Küchen- oder Hausgarten (urban, suburban oder ländlich)
accession.collectingSource.24=Brachland
accession.collectingSource.25=Weide
accession.collectingSource.26=Hofladen/Direktvermarkter
accession.collectingSource.27=Druschplatz
accession.collectingSource.28=Park
accession.collectingSource.30=Markt oder Ladengeschäft
accession.collectingSource.40=(Forschungs-)Institut/Station/Organisation, Genbank
accession.collectingSource.50=Saatzuchtbetrieb/Züchter
accession.collectingSource.60=Begleitflora, Ödland oder Ruderalstelle
accession.collectingSource.61=Straßen-/Wegrand
accession.collectingSource.62=Feldrand
accession.collectingSource.99=Sonstiger Fundort
accession.donor.institute=Donorinstitut
accession.donor.accessionNumber=Akzessions-ID beim Donor
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
accession.geo.uncertainty=geographische Unschärfe
accession.sampleStatus=Musterstatus
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=Wild
accession.sampleStatus.110=Natürlich
accession.sampleStatus.120=Seminatürlich/Wild
accession.sampleStatus.200=Verunkrautet
accession.sampleStatus.120=Halb-natürlich/wild
accession.sampleStatus.130=Halb-natürlich/gesät
accession.sampleStatus.200=Begleitflora, Unkraut
accession.sampleStatus.300=Herkömmliche Sorte/Landrasse
accession.sampleStatus.400=Zucht-/Recherchematerial
accession.sampleStatus.410=Zuchtlinie
......@@ -188,19 +246,32 @@ accession.sampleStatus.412=Hybrid
accession.sampleStatus.413=Gründerbestand/Grundpopulation
accession.sampleStatus.414=Inzuchtlinie
accession.sampleStatus.415=Population trennen
accession.sampleStatus.420=Mutanten-/genetischer Bestand
accession.sampleStatus.416=Klonale Selektion
accession.sampleStatus.420=Genetic stock
accession.sampleStatus.421=Mutante
accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stock
accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stock
accession.sampleStatus.500=Erweiterte/verbesserte Sorte
accession.sampleStatus.600=GVO
accession.sampleStatus.999=Sonstige
accession.availability=Verfügbarkeit
accession.aliasType.ACCENAME=Akzessionsname
accession.aliasType.DONORNUMB=Akzessions-ID des Donors
accession.aliasType.BREDNUMB=Name beim Züchter
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
accession.aliasType.OTHERNUMB=andere Namen
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)
accession.availability.=Unbekannt
accession.availability.true=Verfügbar
accession.availability.false=Nicht verfügbar
accession.page.profile.title=Eintritts-Profil\: {0}
accession.page.resolve.title=Mehrere Eintritte gefunden
accession.resolve=Mehrere Eintritte mit dem Namen "{0}" in Genesys gefunden. Wählen Sie einen aus der Liste.
accession.page.data.title=Eintritts-Browser
accession.page.profile.title=Profil der Akzession\: {0}
accession.page.resolve.title=Mehrere Akzessionen gefunden
accession.resolve=Mehrere Akzessionen mit dem Namen "{0}" in Genesys gefunden. Wählen Sie eine aus der Liste.
accession.page.data.title=Akzessions-Browser
accession.taxonomy-at-institute=Zeigt {0} von {1} an
accession.svalbard-data=Daten des weltweiten Saatgut-Tresors auf Spitzbergen
......@@ -212,15 +283,15 @@ accession.svalbard-data.quantity=Menge
taxonomy.genus=Genus
taxonomy.species=Art
taxonomy.taxonName=Taxonomie
taxonomy-list=Taxonomie-Liste
taxonomy-list=Taxonomische Liste
selection.page.title=Ausgewählte Zugriffe
selection.page.title=Ausgewählte Akzessionen
selection.add={0} zur Liste hinzufügen
selection.remove={0} aus Liste entfernen
selection.clear=Liste leeren
selection.empty-list-warning=Sie haben der Liste keine Zugriffe hinzugefügt.
selection.clear=Listeneinträge löschen
selection.empty-list-warning=Sie haben der Liste keine Akzessionen hinzugefügt.
selection.add-many=Kontrollieren und hinzufügen
selection.add-many.accessionIds=List-Eintritts-IDs, wie sie von Genesys benutzt werden, durch Leerzeichen oder Zeilenumbrüche getrennt.
selection.add-many.accessionIds=Liste von Akzessions-IDs aus Genesys, durch Leerzeichen oder Zeilenumbrüche getrennt.
filters.page.title=Daten-Filter
filters.view=Aktuelle Filter
......@@ -229,18 +300,19 @@ filters.modify-filters=Filter ansehen und modifizieren
filter.taxonomy=Taxonomie
filter.crop=Anbaupflanze
filter.countryOfOrigin=Herkunftsland
filter.holdingInstitute=Führendes Institut
filter.holdingInstitute=Bereitstellendes Institut
filter.origin=Herkunftsland
filter.institute=Führendes Institut
filter.institute=Bereitstellendes Institut
filter.lat=Breitengrad
filter.lon=Längengrad
filter.alt=Höhe
filter.elevation=Höhe
filter.genus=Genus
filter.taxon=Taxonomie-Name
filter.taxon=Taxonomischer Name
filter.inSvalbard=In Svalbard
filter.mls=Im multilateralen System
filter.available=abgebbar
search.page.title=Volltext-Suche
search.page.title=Volltextsuche
search.no-results=Für Ihre Anfrage wurden keine Treffer gefunden.
search.input.placeholder=Genesys durchsuchen...
search.button.label=Suche
......@@ -248,6 +320,7 @@ search.button.label=Suche
admin.page.title=Genesys 2-Administration
metadata.page.title=Datensätze
metadata.page.view.title=Datensatz-Details
# metadata.download-dwca=Download dataset (Darwin Core Archive)
page.login=Anmeldung
traits.page.title=Deskriptoren
......@@ -305,9 +378,9 @@ audit.lastModifiedBy=Zuletzt aktualisiert von {0}
itpgrfa.page.list.title=Vertragsparteien des Internationalen Vertrags für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA)
request.page.title=Material von Halteinstitution anfragen
request.total-vs-available=Von {0} gelisteten Zugängen ist von {1} bekannt, dass er/sie zur Verteilung verfügbar ist/sind.
request.start-request=Verfügbares Protoplasma anfragen
request.your-email=Ihre E-Mail-Adresse
request.total-vs-available=Von {0} gelisteten Akzessionen ist von {1} bekannt, dass sie zur Verteilung verfügbar sind.
request.start-request=Verfügbare genetische Ressource anfragen
request.your-email=Ihre E-Mail-Adresse\:
team.user-teams=Team des Nutzers
......@@ -317,7 +390,19 @@ team.leave-team=Team verlassen
team.team-members=Teammitglieder
team.page.profile.title=Team\: {0}
team.page.list.title=Alle Teams
validate.email.key=Enter key
validate.email=Email validation
validate.email.invalid.key=Invalid key
# validate.email.key=Enter key
# validate.email=Email validation
# validate.email.invalid.key=Invalid key
# edit-acl=Edit permissions
# acl.page.permission-manager=Permission Manager
# acl.sid=Security Identity
# acl.owner=Object Owner
# acl.permission.1=Read
# acl.permission.2=Write
# acl.permission.4=Create
# acl.permission.8=Delete
# acl.permission.16=Manage
# ga.tracker-code=GA Tracker Code
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment