Commit a4df49e1 authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza
Browse files

i18n update

parent 874f1a06
......@@ -86,15 +86,20 @@ menu.privacy=سياسة الخصوصية
page.home.title=وضع حماية جينيسيس
user.pulldown.administration=الإدارة
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=تسجيل الخروج
user.pulldown.profile=عرض البيانات الشخصية
user.pulldown.heading=أنت الآن {0}
user.create-new-account=إنشاء حساب
user.full-name=الاسم بالكامل
user.email=عنوان البريد الإلكتروني
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=بيانات المستخدم
userprofile.update.title=قم بتحديث بياناتك
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=قائمة المحاصيل
crop.page.profile.title={0} ملف شخصي
......@@ -119,6 +124,7 @@ select-country=اختر البلد
faoInstitutes.page.list.title=منشآت النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر (WIEWS)
faoInstitutes.page.profile.title=النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=انضمامات في جينيسيس\: {0}.
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=أكثر المحاصيل تمثيلًا
faoInstitute.stat-by-genus=أكثر الأجناس تمثيلًا
faoInstitute.stat-by-species=أكثر الأنواع تمثيلًا
......@@ -137,6 +143,7 @@ faoInstitute.url=رابط الشبكة
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=المؤسسات والشبكات\:
view.accessions=عرض الانضمامات...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=صفحة {0} من {1}
paged.totalElements={0} إدخالات
......@@ -150,6 +157,7 @@ ce.methods=الوسائل
ce.method=الوسيلة
method.fieldName=حقل قاعدة البيانات
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=انضمام
accession.origin=بلد المنشأ
accession.holdingInstitute=منشأة الحيازة
......@@ -159,26 +167,76 @@ accession.crop=المحصول
accession.otherNames=تُعرف أيضًا باسم
accession.inTrust=قيد الإيداع
accession.mlsStatus=حالة النظام متعدد الأطراف
# accession.duplSite=Safety duplication
accession.inSvalbard=تم تخصيصه لسفالبارد
accession.inTrust.true=يتم هذا الانضمام بموجب المادة 15 من المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة.
accession.mlsStatus.true=هذا الانضمام هو في النظام متعدد الأطراف من ITPGRFA.
accession.inSvalbard.true=تتضاعف السلامة الفائقة في قبو سفالبارد للبذور.
accession.not-available-for-distribution=الانضمام غير متاح للتوزيع.
accession.altitude=الارتفاع
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
# accession.elevation=Elevation
accession.geolocation=الموقع الجغرافي (خطوط الطول، العرض)
# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other
# accession.breeding=Breeder information
accession.breederCode=رمز المربي
accession.pedigree=السلالة
# accession.collecting=Collecting information
accession.collecting.site=موقع التحصيل
accession.collecting.institute=منشأة التحصيل
accession.collecting.number=رقم التحصيل
accession.collecting.date=تاريخ التحصيل
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source
accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other
accession.donor.institute=منشأة المانح
accession.donor.accessionNumber=رقم التعرف الخاص بانضمام المانح
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
# accession.geo.uncertainty=Coordinate uncertainty
accession.sampleStatus=نموذج حالة
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=بري
accession.sampleStatus.110=طبيعى
accession.sampleStatus.120=شبه طبيعي / بري
# accession.sampleStatus.120=Semi-natural/wild
# accession.sampleStatus.130=Semi-natural/sown
accession.sampleStatus.200=ملئ بالأعشاب
accession.sampleStatus.300=الصنف التقليدي/المتحور
accession.sampleStatus.400=مادة التربية/البحث
......@@ -188,10 +246,23 @@ accession.sampleStatus.412=مهجن
accession.sampleStatus.413=مؤسس مخزون/قاعدة السكان
accession.sampleStatus.414=سلالات داخلية الإستيلاد
accession.sampleStatus.415=فصل السكان
accession.sampleStatus.420=المخزون الجينى/التحولى
# accession.sampleStatus.416=Clonal selection
# accession.sampleStatus.420=Genetic stock
# accession.sampleStatus.421=Mutant
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
accession.sampleStatus.500=الصنف المحسن/المطور
# accession.sampleStatus.600=GMO
accession.sampleStatus.999=آخر
accession.availability=التوافر
# accession.aliasType.ACCENAME=Accession name
# accession.aliasType.DONORNUMB=Donor accession identifier
# accession.aliasType.BREDNUMB=Name assigned by breeder
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
# accession.aliasType.OTHERNUMB=Other names
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)
accession.availability.=غير معروف
accession.availability.true=متاح
......@@ -234,11 +305,12 @@ filter.origin=بلد المنشأ
filter.institute=منشأة الحيازة
filter.lat=خط العرض
filter.lon=خط الطول
filter.alt=الارتفاع
# filter.elevation=Elevation
filter.genus=جنس
filter.taxon=اسم التصنيف
filter.inSvalbard=في سفالبارد
filter.mls=في النظام متعدد الأطراف
# filter.available=Available for distribution
search.page.title=بحث عن كامل النص
search.no-results=لم يتم العثور على أي تطابقات للاستعلام الخاص بك.
......@@ -248,6 +320,7 @@ search.button.label=بحث
admin.page.title=إدارة جينيسيس 2
metadata.page.title=مجموعات البيانات
metadata.page.view.title=تفاصيل مجموعة البيانات
# metadata.download-dwca=Download dataset (Darwin Core Archive)
page.login=تسجيل الدخول
traits.page.title=الأوصاف
......@@ -317,7 +390,19 @@ team.leave-team=مغادرة الفريق
team.team-members=أعضاء الفريق
team.page.profile.title=فريق\: {0}
team.page.list.title=جميع الفرق
validate.email.key=Enter key
validate.email=Email validation
validate.email.invalid.key=Invalid key
# validate.email.key=Enter key
# validate.email=Email validation
# validate.email.invalid.key=Invalid key
# edit-acl=Edit permissions
# acl.page.permission-manager=Permission Manager
# acl.sid=Security Identity
# acl.owner=Object Owner
# acl.permission.1=Read
# acl.permission.2=Write
# acl.permission.4=Create
# acl.permission.8=Delete
# acl.permission.16=Manage
# ga.tracker-code=GA Tracker Code
......@@ -86,15 +86,20 @@ menu.privacy=Política de privacidad
page.home.title=Entorno de prueba de Genesys
user.pulldown.administration=Administración
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=Salir
user.pulldown.profile=Ver perfil
user.pulldown.heading=Eres {0}
user.create-new-account=Crear una cuenta
user.full-name=Nombre completo
user.email=Dirección de correo electrónico
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=Perfil del usuario
userprofile.update.title=Actualice su perfil
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=Lista de cultivos
crop.page.profile.title={0} perfil
......@@ -119,6 +124,7 @@ select-country=Seleccionar país
faoInstitutes.page.list.title=Institutos mienbros de WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0} - Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accesiones en Genesys\: {0}.
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=Cultivos más representados
faoInstitute.stat-by-genus=Géneros más representados
faoInstitute.stat-by-species=Especies más representadas
......@@ -137,6 +143,7 @@ faoInstitute.url=Enlace web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizaciones y grupos de trabajo\:
view.accessions=Ver accesiones...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=Página {0} de {1}
paged.totalElements={0} ingresos
......@@ -150,6 +157,7 @@ ce.methods=Métodos
ce.method=Método
method.fieldName=Campo BD
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Accesión
accession.origin=País de origen
accession.holdingInstitute=Instituto poseedor
......@@ -159,26 +167,76 @@ accession.crop=Cultivo
accession.otherNames=También conocido como
accession.inTrust=En 'Trust'
accession.mlsStatus=Estado del Servicio de Listado Múltiple (MLS)
# accession.duplSite=Safety duplication
accession.inSvalbard=Svalbardizado
accession.inTrust.true=La accesión está dentro del artículo 15 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
accession.mlsStatus.true=Esta adhesión se encuentran en el sistema multilateral del TIRFAA.
accession.inSvalbard.true=Duplicado de seguridad en la Bóveda Global de semillas de Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=La accesión no está disponible para su distribución.
accession.altitude=Altitud
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
# accession.elevation=Elevation
accession.geolocation=Ubicación geográfica (lat., long.)
# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other
# accession.breeding=Breeder information
accession.breederCode=Código del criador
accession.pedigree=Genealogía
# accession.collecting=Collecting information
accession.collecting.site=Sitio de colección
accession.collecting.institute=Instituto colector
accession.collecting.number=Número de colección
accession.collecting.date=Fecha de colección
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source
accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other
accession.donor.institute=Instituto donante
accession.donor.accessionNumber=Identificador del donante de la accesión
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
# accession.geo.uncertainty=Coordinate uncertainty
accession.sampleStatus=Estado de la muestra
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=Salvaje
accession.sampleStatus.110=Natural
accession.sampleStatus.120=Seminatural/salvaje
# accession.sampleStatus.120=Semi-natural/wild
# accession.sampleStatus.130=Semi-natural/sown
accession.sampleStatus.200=Maleza
accession.sampleStatus.300=Variedad cultivada/local tradicional
accession.sampleStatus.400=Material de cría/investigación
......@@ -188,10 +246,23 @@ accession.sampleStatus.412=Híbrido
accession.sampleStatus.413=Población de stocks/base fundadora
accession.sampleStatus.414=línea consanguínea
accession.sampleStatus.415=Población segregada
accession.sampleStatus.420=Stock mutante/genético
# accession.sampleStatus.416=Clonal selection
# accession.sampleStatus.420=Genetic stock
# accession.sampleStatus.421=Mutant
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
accession.sampleStatus.500=Variedad cultivada avanzada/mejorada
# accession.sampleStatus.600=GMO
accession.sampleStatus.999=Otro
accession.availability=Disponibilidad
# accession.aliasType.ACCENAME=Accession name
# accession.aliasType.DONORNUMB=Donor accession identifier
# accession.aliasType.BREDNUMB=Name assigned by breeder
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
# accession.aliasType.OTHERNUMB=Other names
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)
accession.availability.=Desconocido
accession.availability.true=Disponible
......@@ -234,11 +305,12 @@ filter.origin=País de origen
filter.institute=Instituto poseedor
filter.lat=Latitud
filter.lon=Longitud
filter.alt=Altitud
# filter.elevation=Elevation
filter.genus=Género
filter.taxon=Nombre taxonómico
filter.inSvalbard=En Svalbard
filter.mls=En un sistema multilateral
# filter.available=Available for distribution
search.page.title=Buscador por texto completo
search.no-results=No se han encontrado coincidencias para su búsqueda.
......@@ -248,6 +320,7 @@ search.button.label=Buscar
admin.page.title=Administración de Genesys 2
metadata.page.title=Información
metadata.page.view.title=Detalles de la información
# metadata.download-dwca=Download dataset (Darwin Core Archive)
page.login=Entrar
traits.page.title=Descriptores
......@@ -317,7 +390,19 @@ team.leave-team=Dejar equipo
team.team-members=Miembros del equipo
team.page.profile.title=Equipo\: {0}
team.page.list.title=Todos los equipos
validate.email.key=Enter key
validate.email=Email validation
validate.email.invalid.key=Invalid key
# validate.email.key=Enter key
# validate.email=Email validation
# validate.email.invalid.key=Invalid key
# edit-acl=Edit permissions
# acl.page.permission-manager=Permission Manager
# acl.sid=Security Identity
# acl.owner=Object Owner
# acl.permission.1=Read
# acl.permission.2=Write
# acl.permission.4=Create
# acl.permission.8=Delete
# acl.permission.16=Manage
# ga.tracker-code=GA Tracker Code
......@@ -14,6 +14,10 @@
# limitations under the License.
#-------------------------------------------------------------------------------
# Errors
error.access-denied=403 Accès refusé
error.access-denied.text=Vous n'avez pas la permission d'accéder à la ressource.
# Login
login.username=Nom d'utilisateur
login.password=Mot de passe
......@@ -44,6 +48,7 @@ actions=Actions
add=Ajouter
edit=Modifier
save=Sauvegarder
create=Créer
cancel=Annuler
delete=Supprimer
......@@ -55,7 +60,7 @@ pagination.previous-page=< Précédent
# Language
locale.language.change=Modifier local
i18n.content-not-translated=Le contenu n'est pas disponible dans votre langue. Contactez-nous si vous pouvez nous aider \!
i18n.content-not-translated=Ce contenu n'est pas disponible dans votre langue. Veuillez communiquer avec nous si vous pouvez aider avec la traduction \!
data.error.404=Les données que vous avez demandées n'ont pas été trouvées dans le système.
page.rendertime=Le traitement de cette page a pris {0}ms.
......@@ -81,14 +86,20 @@ menu.privacy=Politique de protection de la vie privée
page.home.title=Bac à sable Genesys
user.pulldown.administration=Administration
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=Déconnexion
user.pulldown.profile=Voir profil
user.pulldown.heading=Vous êtes {0}
user.create-new-account=Créer un compte
user.full-name=Nom complet
user.email=Adresse e-mail
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=Profil de l'utilisateur
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=Liste de récoltes
crop.page.profile.title={0} profil
......@@ -106,11 +117,14 @@ country.stat.countByOrigin={0} accessions enregistrées dans Genesys viennent de
country.statistics=Statistiques du pays
country.accessions.from=Accessions collectées dans {0}
country.more-information=Plus d'informations \:
country.replaced-by=Le code pays est remplacé par \: {0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA).
select-country=Choisir le pays
faoInstitutes.page.list.title=Instituts WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions dans Genesys \: {0}.
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=Récoltes les plus représentées
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
......@@ -129,6 +143,7 @@ faoInstitute.url=Lien web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisations et réseaux \:
view.accessions=Voir accessions...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=Page {0} sur {1}
paged.totalElements={0} entrées
......@@ -142,6 +157,7 @@ ce.methods=Méthodes
ce.method=Méthode
method.fieldName=Champ DB
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Accession
accession.origin=Pays d'origine
accession.holdingInstitute=Institut détenteur
......@@ -151,28 +167,119 @@ accession.crop=Récolte
accession.otherNames=Aussi connu comme
# accession.inTrust=In Trust
accession.mlsStatus=Statut MLS
# accession.duplSite=Safety duplication
# accession.inSvalbard=Svalbardized
accession.inTrust.true=L'accession est sous l'article 15 du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
accession.mlsStatus.true=Cette accession est dans le système multilatéral de ITPGRFA.
accession.mlsStatus.true=Ce numéro se trouve dans le Système multilatéral du TIRPAA.
accession.inSvalbard.true=Super-sécurité dupliquée dans la Réserve mondiale de semences du Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=L'accession n'est pas disponible pour distribution.
accession.altitude=Altitude
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
# accession.elevation=Elevation
accession.geolocation=Géolocation (lat, long)
# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other
# accession.breeding=Breeder information
accession.breederCode=Code éleveur
accession.pedigree=Race
# accession.collecting=Collecting information
accession.collecting.site=Site de récupération
accession.collecting.institute=Institut de récupération
accession.collecting.number=Numéro de récupération
accession.collecting.date=Date de récupération
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source
accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other
accession.donor.institute=Institut donateur
accession.donor.accessionNumber=ID d'accession du donateur
# accession.geo=Geographic information
# accession.geo.datum=Coordinate datum
# accession.geo.method=Georeferencing method
# accession.geo.uncertainty=Coordinate uncertainty
accession.sampleStatus=Statut de l'échantillon
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=sauvage
accession.sampleStatus.110=Naturel
# accession.sampleStatus.120=Semi-natural/wild
# accession.sampleStatus.130=Semi-natural/sown
accession.sampleStatus.200=Envahissant
accession.sampleStatus.300=Cultivar traditionnel/race primitive
accession.sampleStatus.400=Matériel de reproduction/de recherche
accession.sampleStatus.410=Lignée de sélectionneurs
accession.sampleStatus.411=Population synthétique
accession.sampleStatus.412=Hybride
accession.sampleStatus.413=Stock fondateur/population de base
accession.sampleStatus.414=lignée endogame
accession.sampleStatus.415=isoler la population
# accession.sampleStatus.416=Clonal selection
# accession.sampleStatus.420=Genetic stock
# accession.sampleStatus.421=Mutant
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
# accession.sampleStatus.422=Cytogenetic stocks
accession.sampleStatus.500=Cultivar avancé ou variété améliorée
# accession.sampleStatus.600=GMO
accession.sampleStatus.999=Autre
accession.availability=Disponibilité
# accession.aliasType.ACCENAME=Accession name
# accession.aliasType.DONORNUMB=Donor accession identifier
# accession.aliasType.BREDNUMB=Name assigned by breeder
# accession.aliasType.COLLNUMB=Collecting number
# accession.aliasType.OTHERNUMB=Other names
# accession.aliasType.DATABASEID=(Database ID)
# accession.aliasType.LOCALNAME=(Local name)
accession.availability.=Inconnu
accession.availability.true=Disponible
accession.availability.false=Non disponible
accession.page.profile.title=Profil d'accession \: {0}
accession.page.resolve.title=Accessions multiples trouvées
accession.resolve=Multiples accessions avec le nom ''{0}'' trouvées dans Genesys. Sélectionnez-en une dans la liste.
accession.page.data.title=Navigateur d'accession
accession.page.data.title=Parcourir le catalogue
accession.taxonomy-at-institute=Voir {0} à {1}
accession.svalbard-data=données de la Réserve mondiale de semences de Svalbard
accession.svalbard-data.taxonomy=Taxonomie déclarée
accession.svalbard-data.depositDate=Date de dépôt
accession.svalbard-data.boxNumber=Numéro de boîte
accession.svalbard-data.quantity=Quantité
taxonomy.genus=Genre
taxonomy.species=Espèces
taxonomy.taxonName=Taxonomie
......@@ -186,7 +293,7 @@ selection.empty-list-warning=Vous n'avez ajouté aucune accession à la liste.
selection.add-many=Vérifier et ajouter
selection.add-many.accessionIds=Liste d'ID d'accession comme utilisés dans Genesys séparés par un espace ou une nouvelle ligne.
filters.page.title=Filtre de données
filters.page.title=Filtres de données
filters.view=Filtres actuels
filters.data-is-filtered=Les données sont filtrées.
filters.modify-filters=Voir et modifier filtres
......@@ -198,10 +305,12 @@ filter.origin=Pays d'origine
filter.institute=Institut titulaire
filter.lat=Latitude
filter.lon=Longitude
filter.alt=Altitude
# filter.elevation=Elevation
filter.genus=Genre
filter.taxon=Nom de taxonomie
filter.inSvalbard=Dans Svalbard
filter.mls=Dans le système multilatéral
# filter.available=Available for distribution
search.page.title=Recherche par texte complet
search.no-results=Aucun résultat trouvé pour votre recherche.
......@@ -211,6 +320,7 @@ search.button.label=Recherche
admin.page.title=Administration Genesys 2
metadata.page.title=Jeu de données
metadata.page.view.title=Détails du jeu de données
# metadata.download-dwca=Download dataset (Darwin Core Archive)
page.login=Connexion
traits.page.title=Descripteurs
......@@ -229,7 +339,7 @@ menu.scm=Code source
menu.translate=Traduire Genesys
article.edit-article=Article d'édition
# article.slug=Article slug (URL)
article.slug=Slug de l'article (URL)