@@ -86,15 +86,20 @@ menu.privacy=Política de privacidad
page.home.title=Entorno de prueba de Genesys
user.pulldown.administration=Administración
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=Salir
user.pulldown.profile=Ver perfil
user.pulldown.heading=Eres {0}
user.create-new-account=Crear una cuenta
user.full-name=Nombre completo
user.email=Dirección de correo electrónico
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=Perfil del usuario
userprofile.update.title=Actualice su perfil
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=Lista de cultivos
crop.page.profile.title={0} perfil
...
...
@@ -119,6 +124,7 @@ select-country=Seleccionar país
faoInstitutes.page.list.title=Institutos mienbros de WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0} - Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accesiones en Genesys\:{0}.
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=Cultivos más representados
faoInstitute.stat-by-genus=Géneros más representados
faoInstitute.stat-by-species=Especies más representadas
...
...
@@ -137,6 +143,7 @@ faoInstitute.url=Enlace web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizaciones y grupos de trabajo\:
view.accessions=Ver accesiones...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=Página {0} de {1}
paged.totalElements={0} ingresos
...
...
@@ -150,6 +157,7 @@ ce.methods=Métodos
ce.method=Método
method.fieldName=Campo BD
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Accesión
accession.origin=País de origen
accession.holdingInstitute=Instituto poseedor
...
...
@@ -159,26 +167,76 @@ accession.crop=Cultivo
accession.otherNames=También conocido como
accession.inTrust=En 'Trust'
accession.mlsStatus=Estado del Servicio de Listado Múltiple (MLS)
# accession.duplSite=Safety duplication
accession.inSvalbard=Svalbardizado
accession.inTrust.true=La accesión está dentro del artículo 15 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
accession.mlsStatus.true=Esta adhesión se encuentran en el sistema multilateral del TIRFAA.
accession.inSvalbard.true=Duplicado de seguridad en la Bóveda Global de semillas de Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=La accesión no está disponible para su distribución.
accession.altitude=Altitud
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
i18n.content-not-translated=Le contenu n'est pas disponible dans votre langue. Contactez-nous si vous pouvez nous aider\!
i18n.content-not-translated=Ce contenu n'est pas disponible dans votre langue. Veuillez communiquer avec nous si vous pouvez aider avec la traduction\!
data.error.404=Les données que vous avez demandées n'ont pas été trouvées dans le système.
page.rendertime=Le traitement de cette page a pris {0}ms.
...
...
@@ -81,14 +86,20 @@ menu.privacy=Politique de protection de la vie privée
page.home.title=Bac à sable Genesys
user.pulldown.administration=Administration
# user.pulldown.users=User list
user.pulldown.logout=Déconnexion
user.pulldown.profile=Voir profil
user.pulldown.heading=Vous êtes {0}
user.create-new-account=Créer un compte
user.full-name=Nom complet
user.email=Adresse e-mail
# user.account-status=Account Status
# user.account-disabled=Account disabled
# user.account-locked-until=Account locked until
userprofile.page.title=Profil de l'utilisateur
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil
# user.page.list.title=Registered user accounts
crop.croplist=Liste de récoltes
crop.page.profile.title={0} profil
...
...
@@ -106,11 +117,14 @@ country.stat.countByOrigin={0} accessions enregistrées dans Genesys viennent de
country.statistics=Statistiques du pays
country.accessions.from=Accessions collectées dans {0}
country.more-information=Plus d'informations \:
country.replaced-by=Le code pays est remplacé par \:{0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA).
select-country=Choisir le pays
faoInstitutes.page.list.title=Instituts WIEWS
faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0}
faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessions dans Genesys \:{0}.
# faoInstitutes.stat.datasetCount=Additional datasets in Genesys\: {0}.
faoInstitute.stat-by-crop=Récoltes les plus représentées
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
...
...
@@ -129,6 +143,7 @@ faoInstitute.url=Lien web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisations et réseaux \:
view.accessions=Voir accessions...
# view.datasets=View datasets...
paged.pageOfPages=Page {0} sur {1}
paged.totalElements={0} entrées
...
...
@@ -142,6 +157,7 @@ ce.methods=Méthodes
ce.method=Méthode
method.fieldName=Champ DB
# accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Accession
accession.origin=Pays d'origine
accession.holdingInstitute=Institut détenteur
...
...
@@ -151,28 +167,119 @@ accession.crop=Récolte
accession.otherNames=Aussi connu comme
# accession.inTrust=In Trust
accession.mlsStatus=Statut MLS
# accession.duplSite=Safety duplication
# accession.inSvalbard=Svalbardized
accession.inTrust.true=L'accession est sous l'article 15 du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
accession.mlsStatus.true=Cette accession est dans le système multilatéral de ITPGRFA.
accession.mlsStatus.true=Ce numéro se trouve dans le Système multilatéral du TIRPAA.
accession.inSvalbard.true=Super-sécurité dupliquée dans la Réserve mondiale de semences du Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=L'accession n'est pas disponible pour distribution.
accession.altitude=Altitude
# accession.not-available-for-distribution=The accession is NOT available for distribution.
# accession.available-for-distribution=The accession is available for distribution.
# accession.elevation=Elevation
accession.geolocation=Géolocation (lat, long)
# accession.storage=Germplasm storage
accession.storage.=
# accession.storage.10=Seed collection
# accession.storage.11=Short term
# accession.storage.12=Medium term
# accession.storage.13=Long term
# accession.storage.20=Field collection
# accession.storage.30=In vitro collection
# accession.storage.40=Cryopreserved collection
# accession.storage.50=DNA collection
# accession.storage.99=Other
# accession.breeding=Breeder information
accession.breederCode=Code éleveur
accession.pedigree=Race
# accession.collecting=Collecting information
accession.collecting.site=Site de récupération
accession.collecting.institute=Institut de récupération
accession.collecting.number=Numéro de récupération
accession.collecting.date=Date de récupération
# accession.collecting.mission=Collecting mission ID
# accession.collecting.source=Collecting source
accession.collectingSource.=
# accession.collectingSource.10=Wild habitat
# accession.collectingSource.11=Forest or woodland
# accession.collectingSource.12=Shrubland
# accession.collectingSource.13=Grassland
# accession.collectingSource.14=Desert or tundra
# accession.collectingSource.15=Aquatic habitat
# accession.collectingSource.20=Field or cultivated habitat
# accession.collectingSource.21=Field
# accession.collectingSource.22=Orchard
# accession.collectingSource.23=Backyard, kitchen or home garden (urban, peri-urban or rural)
# accession.collectingSource.24=Fallow land
# accession.collectingSource.25=Pasture
# accession.collectingSource.26=Farm store
# accession.collectingSource.27=Threshing floor
# accession.collectingSource.28=Park
# accession.collectingSource.30=Market or shop
# accession.collectingSource.40=Institute, Experimental station, Research organization, Genebank
# accession.collectingSource.50=Seed company
# accession.collectingSource.60=Weedy, disturbed or ruderal habitat
# accession.collectingSource.61=Roadside
# accession.collectingSource.62=Field margin
# accession.collectingSource.99=Other
accession.donor.institute=Institut donateur
accession.donor.accessionNumber=ID d'accession du donateur
