CIAT i18n feedback

src/main/resources/content/language_es.properties

@@ -15,11 +15,11 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 
 # Login
-login.username=Usuario
+login.username=Nombre de usuario
 login.password=Contraseña
-login.invalid-credentials=Credenciales inválidas
+login.invalid-credentials=Credenciales inválidas.
 login.remember-me=Recordar mis datos
-login.login-button=Registrar
+login.login-button=Entrar
 login.register-now=Crear una cuenta
 logout=Salir
 
@@ -60,33 +60,33 @@ i18n.content-not-translated=El contenido de la página no está disponible en su
 data.error.404=La información solicitada no ha sido encontrada en el sistema.
 page.rendertime=El procesamiento de esta página tomó {0}ms.
 
-footer.copyright-statement=y copia; Proveedores de Datos y GCDT 2013
+footer.copyright-statement=y copia; proveedores de datos y GCDT 2013
 
-menu.home=Inicio
+menu.home=Página de inicio
 menu.browse=Navegar
 menu.datasets=Información de cultivos
 menu.descriptors=Descriptor
-menu.countries=Paises
+menu.countries=Países
 menu.institutes=Institutos
 menu.my-list=Mi lista
-menu.about=Acerca Genesys
-menu.contact=Contátenos
-menu.disclaimer=Cláusula de proteccíon
+menu.about=Acerca de Genesys
+menu.contact=Contáctenos
+menu.disclaimer=Cláusula de protección
 menu.feedback=Comentarios
 menu.help=Ayuda
 menu.terms=Términos y condiciones de uso
 menu.copying=Derechos de autor
 menu.privacy=Política de privacidad
 
-page.home.title=Entorno de prueba Genesys
+page.home.title=Entorno de prueba de Genesys
 
 user.pulldown.administration=Administración
 user.pulldown.logout=Salir
 user.pulldown.profile=Ver perfil
-user.create-new-account=Crear cuenta
+user.create-new-account=Crear una cuenta
 user.full-name=Nombre completo
-user.email=Correo electrónico
-userprofile.page.title=Perfil de usuario
+user.email=Dirección de correo electrónico
+userprofile.page.title=Perfil del usuario
 userprofile.update.title=Actualice su perfil
 
 
@@ -98,41 +98,41 @@ crop.view-descriptors=Ver descriptores de cultivos...
 activity.recent-activity=Actividad reciente
 
 country.page.profile.title=Perfil del país\: {0}
-country.page.list.title=Lista de Paises
+country.page.list.title=Lista de Países
 country.page.not-current=Esta es una entrada histórica
 country.page.faoInstitutes={0} institutiones registradas en WIEWS
-country.stat.countByLocation={0} accessiones en institutos en este país
-country.stat.countByOrigin={0} accessiones registradas en Genesys provienen de este país.
+country.stat.countByLocation={0} accesiones en institutos en este país
+country.stat.countByOrigin={0} accesiones registradas en Genesys provienen de este país.
 country.statistics=Estadísticas del país
-country.accessions.from=Accessiones colectadas en {0}
+country.accessions.from=Accesiones colectadas en {0}
 country.more-information=Mas información\:
 
 
 faoInstitutes.page.list.title=Institutos mienbros de WIEWS
 faoInstitutes.page.profile.title=WIEWS {0} - Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
-faoInstitutes.stat.accessionCount=Accessiones en Genesys\: {0}.
+faoInstitutes.stat.accessionCount=Accesiones en Genesys\: {0}.
 faoInstitute.stat-by-crop=Cultivos más representados
 faoInstitute.stat-by-genus=Géneros más representados
 faoInstitute.stat-by-species=Especies más representadas
-faoInstitute.accessionCount={0} accessiones
+faoInstitute.accessionCount={0} accesiones
 faoInstitute.statistics=Estadísticas institucionales
-faoInstitutes.page.data.title=Accessiones en {0}
-faoInstitute.accessions.at=Accessiones en {0}
+faoInstitutes.page.data.title=Accesiones en {0}
+faoInstitute.accessions.at=Accesiones en {0}
 faoInstitutes.viewAll=Ver todos los institutos registrados
-faoInstitutes.viewActiveOnly=Ver institutos con accessiones en Genesys
-faoInstitute.no-accessions-registered=Por favor contáctese con nosotros si usted puede facilitar la provisión de información desde este instituto.
+faoInstitutes.viewActiveOnly=Ver institutos con accesiones en Genesys
+faoInstitute.no-accessions-registered=Por favor, contáctese con nosotros si usted puede proveer información desde este instituto.
 faoInstitute.country=País
 faoInstitute.code=Código WIEWS
-faoInstitute.email=Correo electrónico
+faoInstitute.email=Correo electrónico de contacto
 faoInstitute.acronym=Siglas
 faoInstitute.url=Enlace web
 faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organizaciones y grupos de trabajo\:
 
-view.accessions=Ver accessiones...
+view.accessions=Ver accesiones...
 paged.pageOfPages=Página {0} de {1}
 paged.totalElements={0} ingresos
 
-accessions.number={0} accessiones
+accessions.number={0} accesiones
 accession.metadatas=Información de cultivos
 accession.methods=Caracterización y evaluación
 unit-of-measure=Unidad de medida
@@ -142,20 +142,20 @@ ce.methods=Métodos
 ce.method=Método
 method.fieldName=Campo BD
 
-accession.accessionName=Accession
+accession.accessionName=Accesión
 accession.origin=País de origen
 accession.holdingInstitute=Instituto poseedor
 accession.holdingCountry=Ubicación
 accession.taxonomy=Taxonomía
 accession.crop=Cultivo
-accession.otherNames=Conocido también como
+accession.otherNames=También conocido como
 accession.inTrust=En 'Trust'
-accession.mlsStatus=Estado SLM
+accession.mlsStatus=Estado del Servicio de Listado Múltiple (MLS)
 accession.inSvalbard=Svalbardizado
-accession.inTrust.true=La accession es
-accession.mlsStatus.true=Esta accession es en el Sistema Multilateral de ITPGRFA 
-accession.inSvalbard.true=Duplicado super seguro en la Bóveda Global de semillas de Svalbard.
-accession.not-available-for-distribution=La accessión no está disponible para la distribución.
+accession.inTrust.true=La accesión está dentro del artículo 15 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
+accession.mlsStatus.true=Esta accesión está en el Sistema Multilateral de ITPGRFA.
+accession.inSvalbard.true=Duplicado de seguridad en la Bóveda Global de semillas de Svalbard.
+accession.not-available-for-distribution=La accesión no está disponible para su distribución.
 accession.altitude=Altitud
 accession.geolocation=Ubicación geográfica (lat., long.)
 accession.breederCode=Código del criador
@@ -165,30 +165,30 @@ accession.collecting.institute=Instituto colector
 accession.collecting.number=Número de colección
 accession.collecting.date=Fecha de colección
 accession.donor.institute=Instituto donante
-accession.donor.accessionNumber=Identificador del donante de la accession
+accession.donor.accessionNumber=Identificador del donante de la accesión
 
-accession.page.profile.title=Perfil de la accessión\: {0}
-accession.page.resolve.title=Se han encontrado multiples accessiones
-accession.resolve=Se han encontrado multiple accessiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione uno de la lista.
-accession.page.data.title=Navegador de accessiones
+accession.page.profile.title=Perfil de la accesión\: {0}
+accession.page.resolve.title=Se han encontrado múltiples accesiones
+accession.resolve=Se han encontrado múltiples accesiones con el nombre ''{0}'' en Genesys. Seleccione una de la lista.
+accession.page.data.title=Navegador de accesiones
 accession.taxonomy-at-institute=Ver {0} en {1}
 
-taxonomy.genus=Genero
+taxonomy.genus=Género
 taxonomy.species=Especie
 taxonomy.taxonName=Taxonomía
 taxonomy-list=Lista taxonómica
 
-selection.page.title=Accessiones selectas
+selection.page.title=Accesiones seleccionadas
 selection.add=Agregar {0} a la lista
 selection.remove=Eliminar {0} de la lista
-selection.clear=Limpiar lista
-selection.empty-list-warning=Usted no ha agregado accessiones a la lista.
+selection.clear=Limpiar la lista
+selection.empty-list-warning=Usted no ha agregado accesiones a la lista.
 selection.add-many=Revisar y agregar
-selection.add-many.accessionIds=Lista de identificador de accessiones en Genesys separados por espacios o linea nueva. 
+selection.add-many.accessionIds=Lista de identificador de accesiones en Genesys separados por espacios o en una nueva línea. 
 
 filters.page.title=Filtros de información
 filters.view=Filtros actuales
-filters.data-is-filtered=Información filtrada
+filters.data-is-filtered=Información filtrada.
 filters.modify-filters=Ver y modificar filtros
 filter.taxonomy=Taxonomía
 filter.crop=Cultivo
@@ -208,7 +208,7 @@ search.no-results=No se han encontrado coincidencias para su búsqueda.
 search.input.placeholder=Buscar Genesys...
 search.button.label=Buscar
 
-admin.page.title=Administración Genesys 2
+admin.page.title=Administración de Genesys 2
 metadata.page.title=Información
 metadata.page.view.title=Detalles de la información
 page.login=Entrar
@@ -220,7 +220,7 @@ trait-list=Descriptores
 organization.page.list.title=Organizaciones
 organization.page.profile.title=Organización {0}
 organization.slug=Sigla de la organización
-organization.title=Nombre completa de la organización
+organization.title=Nombre completo de la organización
 filter.organization=Organización
 
 
@@ -233,7 +233,7 @@ article.slug=Artículo slug (URL)
 article.title=Título del artículo
 article.body=Cuerpo del artículo
 
-activitypost=Actividad del correo
+activitypost=Actividad registrada
 activitypost.add-new-post=Agregar correo nuevo
 activitypost.post-title=Título de correo
 activitypost.post-body=Cuerpo