Commit f8773c0f authored by Matija Obreza's avatar Matija Obreza

In translations, the ' must be '' only when it is a MessageFormatter

type (has {0})
parent d1376c63
......@@ -452,7 +452,7 @@ request.validation-key=Validation key:
request.button-validate=Validate
validate.no-such-key=Validation key is not valid.
team.user-teams=User''s Teams
team.user-teams=User's Teams
team.create-new-team=Create a new team
team.team-name=Team name
team.leave-team=Leave team
......
......@@ -184,7 +184,7 @@ accession.holdingCountry=Ubicación
accession.taxonomy=Nombre científico
accession.crop=Nombre del cultivo
accession.otherNames=También conocido como
accession.inTrust=En ''Trust''
accession.inTrust=En 'Trust'
accession.mlsStatus=Estado del Servicio de Listado Múltiple (MLS)
accession.duplSite=Instituto de conservación del duplicado de seguridad
accession.inSvalbard=Duplicado de seguridad en Svalbard
......
......@@ -16,11 +16,11 @@
# Errors
http-error.401=Non autorisé
http-error.401.text=L''authentification est nécessaire.
http-error.401.text=L'authentification est nécessaire.
http-error.403=Accès refusé
http-error.403.text=Vous n''avez pas l''autorisation d''accéder à cette ressource.
http-error.403.text=Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette ressource.
http-error.404=Non trouvé
http-error.404.text=La ressource demandée n''a pu être trouvée mais pourrait être de nouveau accessible à l''avenir.
http-error.404.text=La ressource demandée n'a pu être trouvée mais pourrait être de nouveau accessible à l'avenir.
http-error.500=Erreur interne au serveur
http-error.500.text=Un problème inattendu est survenu et aucun autre message spécifique ne convient.
http-error.503=Service indisponible
......@@ -28,7 +28,7 @@ http-error.503.text=Le serveur est actuellement indisponible (étant surchargé
# Login
login.username=Nom d''utilisateur
login.username=Nom d'utilisateur
login.password=Mot de passe
login.invalid-credentials=Données de connexion invalides
login.remember-me=Se souvenir de moi
......@@ -42,7 +42,7 @@ login.with-google-plus=Se connecter avec Google+
registration.page.title=Créer un compte utilisateur
registration.title=Créer votre compte
registration.invalid-credentials=Données de connexion invalides.
registration.user-exists=Nom d''utilisateur déjà utilisé.
registration.user-exists=Nom d'utilisateur déjà utilisé.
registration.email=E-mail
registration.password=Mot de passe
registration.confirm-password=Confirmer le mot de passe
......@@ -71,9 +71,9 @@ pagination.previous-page=< Précédent
# Language
locale.language.change=Modifier les paramètres régionaux
i18n.content-not-translated=Ce contenu n''est pas disponible dans votre langue. Merci de nous contacter si vous pouvez participer à sa traduction\!
i18n.content-not-translated=Ce contenu n'est pas disponible dans votre langue. Merci de nous contacter si vous pouvez participer à sa traduction\!
data.error.404=Les données que vous avez demandées n''ont pas été trouvées dans le système.
data.error.404=Les données que vous avez demandées n'ont pas été trouvées dans le système.
page.rendertime=Le traitement de cette page a pris {0}ms.
footer.copyright-statement=&copy; 2013 Fournisseur de données et GCDT
......@@ -90,14 +90,14 @@ menu.contact=Contact
menu.disclaimer=Clause de non-responsabilité
menu.feedback=Retour
menu.help=Aide
menu.terms=Conditions d''utilisation
menu.copying=Politique de droits d''auteur
menu.terms=Conditions d'utilisation
menu.copying=Politique de droits d'auteur
menu.privacy=Politique de protection de la vie privée
page.home.title=Genesys PGR
user.pulldown.administration=Administration
user.pulldown.users=Liste d''utilisateurs
user.pulldown.users=Liste d'utilisateurs
user.pulldown.logout=Déconnexion
user.pulldown.profile=Voir profil
user.pulldown.oauth-clients=Clients OAuth
......@@ -109,12 +109,12 @@ user.full-name=Nom complet
user.email=Adresse électronique
user.account-status=Statut du compte
user.account-disabled=Compte désactivé
user.account-locked-until=Compte verrouillé jusqu''à
user.roles=Rôles de l''utilisateur
userprofile.page.title=Profil d''utilisateur
user.account-locked-until=Compte verrouillé jusqu'à
user.roles=Rôles de l'utilisateur
userprofile.page.title=Profil d'utilisateur
userprofile.update.title=Mettre à jour votre profil
user.page.list.title=Comptes d''utilisateurs enregistrés
user.page.list.title=Comptes d'utilisateurs enregistrés
crop.croplist=Liste de cultures
crop.all-crops=Toutes les cultures
......@@ -132,7 +132,7 @@ country.stat.countByLocation={0} accessions dans les instituts de ce pays
country.stat.countByOrigin={0} accessions enregistrées dans Genesys proviennent de ce pays.
country.statistics=Statistiques du pays
country.accessions.from=Accessions collectées dans {0}
country.more-information=Plus d''informations \:
country.more-information=Plus d'informations \:
country.replaced-by=Le code pays est remplacé par \: {0}
country.is-itpgrfa-contractingParty={0} est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l''alimentation et l''agriculture (TIRPAA).
select-country=Choisir le pays
......@@ -145,7 +145,7 @@ faoInstitute.stat-by-crop=Cultures les plus représentées
faoInstitute.stat-by-genus=Genres les plus représentés
faoInstitute.stat-by-species=Espèces les plus représentées
faoInstitute.accessionCount={0} accessions
faoInstitute.statistics=Statistiques de l''institut
faoInstitute.statistics=Statistiques de l'institut
faoInstitutes.page.data.title=Accessions dans {0}
faoInstitute.accessions.at=Accessions à {0}
faoInstitutes.viewAll=Voir tous les instituts enregistrés
......@@ -159,8 +159,8 @@ faoInstitute.email=E-mail de contact
faoInstitute.acronym=Acronyme
faoInstitute.url=Lien web
faoInstitute.member-of-organizations-and-networks=Organisations et réseaux \:
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Chaque numéro d''accession est unique pour cet institut.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Le même numéro d''accession peut être utilisé dans des collections séparées de cet institut.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.true=Chaque numéro d'accession est unique pour cet institut.
faoInstitute.uniqueAcceNumbs.false=Le même numéro d'accession peut être utilisé dans des collections séparées de cet institut.
faoInstitute.requests.mailto=Adresse électronique pour les demandes de matériel\:
faoInstitute.allow.requests=Permettre les demandes de matériel
faoInstitute.sgsv=Code SGSV
......@@ -172,7 +172,7 @@ paged.totalElements={0} entrées
accessions.number={0} accessions
accession.metadatas=Données C&E
accession.methods=Données de caractérisation et d''évaluation
accession.methods=Données de caractérisation et d'évaluation
unit-of-measure=Unité de mesure
ce.trait=Trait
......@@ -182,8 +182,8 @@ ce.method=Méthode
method.fieldName=Champ dans BDD
accession.uuid=UUID
accession.accessionName=Numéro d''accession
accession.origin=Pays d''origine
accession.accessionName=Numéro d'accession
accession.origin=Pays d'origine
accession.holdingInstitute=Institut détenteur
accession.holdingCountry=Lieu
accession.taxonomy=Nom scientifique
......@@ -193,11 +193,11 @@ accession.inTrust=Déposé auprès du Trust
accession.mlsStatus=Statut MLS
accession.duplSite=Institut du doublon de sécurité
accession.inSvalbard=Sécurité dupliquée au Svalbard
accession.inTrust.true=Cette accession respecte l''article 15 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l''alimentation et l''agriculture.
accession.inTrust.true=Cette accession respecte l'article 15 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
accession.mlsStatus.true=Cette accession est reprise dans le système multilatéral du TIRPAA.
accession.inSvalbard.true=Sécurité dupliquée dans la Réserve mondiale de semences du Svalbard.
accession.not-available-for-distribution=L''accession n''est PAS disponible pour distribution.
accession.available-for-distribution=L''accession est disponible pour distribution.
accession.not-available-for-distribution=L'accession n'est PAS disponible pour distribution.
accession.available-for-distribution=L'accession est disponible pour distribution.
accession.elevation=Altitude
accession.geolocation=Géolocalisation (lat., long.)
......@@ -210,7 +210,7 @@ accession.storage.13=Long terme
accession.storage.20=Collection en champ
accession.storage.30=Conservation in vitro
accession.storage.40=Cryoconservation
accession.storage.50=Collection d''ADN
accession.storage.50=Collection d'ADN
accession.storage.99=Autre
accession.breeding=Informations sur le sélectionneur
......@@ -220,7 +220,7 @@ accession.collecting=Informations sur la collection
accession.collecting.site=Emplacement du site de collecte
accession.collecting.institute=Institut de collecte
accession.collecting.number=Numéro de collecte
accession.collecting.date=Date de collecte de l''échantillon
accession.collecting.date=Date de collecte de l'échantillon
accession.collecting.mission=ID mission de collecte
accession.collecting.source=Source de collecte/acquisition
......@@ -249,12 +249,12 @@ accession.collectingSource.62=Bordure de champ
accession.collectingSource.99=Autre
accession.donor.institute=Institut donateur
accession.donor.accessionNumber=ID d''accession du donateur
accession.donor.accessionNumber=ID d'accession du donateur
accession.geo=Informations géographiques
accession.geo.datum=Coordonnées géographiques
accession.geo.method=Méthode de géoréférencement
accession.geo.uncertainty=Incertitude liée aux coordonnées
accession.sampleStatus=Statut biologique de l''accession
accession.sampleStatus=Statut biologique de l'accession
accession.sampleStatus.=
accession.sampleStatus.100=Sauvage
......@@ -280,8 +280,8 @@ accession.sampleStatus.600=OGM
accession.sampleStatus.999=Autre
accession.availability=Disponibilité pour distribution
accession.aliasType.ACCENAME=Nom de l''accession
accession.aliasType.DONORNUMB=Identifiant d''accession du donateur
accession.aliasType.ACCENAME=Nom de l'accession
accession.aliasType.DONORNUMB=Identifiant d'accession du donateur
accession.aliasType.BREDNUMB=Nom donné par le sélectionneur
accession.aliasType.COLLNUMB=Numéro de collecte
accession.aliasType.OTHERNUMB=Autres noms
......@@ -314,7 +314,7 @@ selection.page.title=Accessions sélectionnées
selection.add=Ajouter {0} à la liste
selection.remove=Retirer {0} de la liste
selection.clear=Vider la liste
selection.empty-list-warning=Vous n''avez ajouté aucune accession à la liste.
selection.empty-list-warning=Vous n'avez ajouté aucune accession à la liste.
selection.add-many=Vérifier et ajouter
selection.add-many.accessionIds=Lister les identifiants des accessions de la même manière que dans Genesys, séparés par une espace ou une nouvelle ligne.
......@@ -331,14 +331,14 @@ filters.data-is-filtered=Les données sont filtrées.
filters.toggle-filters=Filtres
filter.taxonomy=Nom scientifique
filter.art15=Accession Art. 15 TIRPAA
filter.acceNumb=Numéro d''accession
filter.alias=Nom d''accession
filter.acceNumb=Numéro d'accession
filter.alias=Nom d'accession
filter.crops=Nom de la récolte
filter.orgCty.iso3=Pays d''origine
filter.institute.code=Nom de l''institut détenteur
filter.institute.country.iso3=Pays de l''institut détenteur
filter.sampStat=Statut biologique de l''accession
filter.institute.code=Nom de l''institut détenteur
filter.orgCty.iso3=Pays d'origine
filter.institute.code=Nom de l'institut détenteur
filter.institute.country.iso3=Pays de l'institut détenteur
filter.sampStat=Statut biologique de l'accession
filter.institute.code=Nom de l'institut détenteur
filter.geo.latitude=Latitude
filter.geo.longitude=Longitude
filter.geo.elevation=Altitude
......@@ -347,7 +347,7 @@ filter.taxonomy.species=Espèce
filter.taxSpecies=Espèce
filter.taxonomy.sciName=Nom scientifique
filter.sgsv=Sécurité dupliquée au Svalbard
filter.mlsStatus=Statut MLS de l''accession
filter.mlsStatus=Statut MLS de l'accession
filter.available=Disponible pour distribution
filter.donorCode=Institut donateur
filter.duplSite=Site du doublon de sécurité
......@@ -383,7 +383,7 @@ trait-list=Descripteurs
organization.page.list.title=Organisations et réseaux
organization.page.profile.title={0}
organization.slug=Acronyme de l''organisation ou réseau
organization.slug=Acronyme de l'organisation ou réseau
organization.title=Nom complet
filter.institute.networks=Réseau
......@@ -392,12 +392,12 @@ menu.report-an-issue=Signaler un problème
menu.scm=Code source
menu.translate=Traduire Genesys
article.edit-article=Article d''édition
article.slug=Slug de l''article (URL)
article.title=Titre de l''article
article.body=Corps de l''article
article.edit-article=Article d'édition
article.slug=Slug de l'article (URL)
article.title=Titre de l'article
article.body=Corps de l'article
activitypost=Poste d''activité
activitypost=Poste d'activité
activitypost.add-new-post=Ajouter nouveau poste
activitypost.post-title=Titre du poste
activitypost.post-body=Corps
......@@ -410,14 +410,14 @@ blurp.update-blurp=Sauvegarder blurp
oauth2.confirm-request=Confirmer accès
oauth2.confirm-client=Vous, <b>{0}</b>, autorisez par les présentes <b>{1}</b> à accéder à vos ressources protégées.
oauth2.button-approve=Oui, autoriser l''accès
oauth2.button-deny=Non, refuser l''accès
oauth2.button-approve=Oui, autoriser l'accès
oauth2.button-deny=Non, refuser l'accès
oauth2.authorization-code=Code d''autorisation
oauth2.authorization-code-instructions=Copier ce code d''autorisation \:
oauth2.authorization-code=Code d'autorisation
oauth2.authorization-code-instructions=Copier ce code d'autorisation \:
oauth2.access-denied=Accès refusé
oauth2.access-denied-text=Vous avez refusé l''accès à vos ressources.
oauth2.access-denied-text=Vous avez refusé l'accès à vos ressources.
oauth-client.page.list.title=Clients OAuth2
oauth-client.page.profile.title=Client OAuth2 \: {0}
......@@ -427,7 +427,7 @@ client.details.description=Description
maps.loading-map=Téléchargement de la carte...
maps.view-map=Voir la carte
maps.accession-map=Carte d''accession
maps.accession-map=Carte d'accession
audit.createdBy=Créé par {0}
audit.lastModifiedBy=Dernière mise à jour par {0}
......@@ -439,12 +439,12 @@ request.total-vs-available=Parmi les {0} numéros énumérés, {1} sont disponib
request.start-request=Demander le germoplasme disponible
request.your-email=Votre adresse électronique \:
request.accept-smta=Acceptation SMTA/MTA\:
request.smta-will-accept=J''accepte les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=Je n''accepte PAS les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-not-accepted=Vous n''avez pas indiqué accepter les conditions générales de SMTA/MTA. Votre demande de matériel ne sera pas traitée.
request.purpose=Spécifiez l''utilisation du matériel\:
request.smta-will-accept=J'accepte les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-will-not-accept=Je n'accepte PAS les conditions générales de SMTA/MTA
request.smta-not-accepted=Vous n'avez pas indiqué accepter les conditions générales de SMTA/MTA. Votre demande de matériel ne sera pas traitée.
request.purpose=Spécifiez l'utilisation du matériel\:
request.purpose.0=Autre (veuillez donner des détails dans le champ Notes)
request.purpose.1=Recherche sur l''alimentation et l''agriculture
request.purpose.1=Recherche sur l'alimentation et l'agriculture
request.notes=Merci de fournir toute remarque supplémentaire\:
request.validate-request=Validez votre demande
request.confirm-request=Confirmation de réception de la demande
......@@ -452,11 +452,11 @@ request.validation-key=Clé de validation\:
request.button-validate=Valider
validate.no-such-key=La clé de validation est invalide.
team.user-teams=Équipes de l''utilisateur
team.user-teams=Équipes de l'utilisateur
team.create-new-team=Créer une nouvelle équipe
team.team-name=Nom de l''équipe
team.leave-team=Quitter l''équipe
team.team-members=Membres de l''équipe
team.team-name=Nom de l'équipe
team.leave-team=Quitter l'équipe
team.team-members=Membres de l'équipe
team.page.profile.title=Équipe \: {0}
team.page.list.title=Toutes les équipes
validate.email.key=Entrez la clé
......@@ -464,9 +464,9 @@ validate.email=Validation par e-mail
validate.email.invalid.key=Clé invalide
edit-acl=Modifier les autorisations
acl.page.permission-manager=Gestionnaire d''autorisations
acl.page.permission-manager=Gestionnaire d'autorisations
acl.sid=Identité de sécurité
acl.owner=Propriétaire de l''objet
acl.owner=Propriétaire de l'objet
acl.permission.1=Lire
acl.permission.2=Écrire
acl.permission.4=Créer
......@@ -484,9 +484,9 @@ userprofile.enter.email=Saisissez votre e-mail
userprofile.enter.password=Saisissez votre nouveau mot de passe
userprofile.email.send=Envoyer un e-mail
verification.invalid-key=La clé d''authentification est invalide.
verification.invalid-key=La clé d'authentification est invalide.
verification.token-key=Clé de validation
login.invalid-token=Jeton d''authentification invalide
login.invalid-token=Jeton d'authentification invalide
descriptor.category=Catégorie de descripteurs
method.coding-table=Tableau de codage
......@@ -496,28 +496,28 @@ oauth-client.list=Liste de clients OAuth
client.details.client.id=Coordonnées du client
client.details.additional.info=Informations supplémentaires
client.details.token.list=Liste de jetons
client.details.refresh-token.list=Liste de jetons d''actualisation
client.details.refresh-token.list=Liste de jetons d'actualisation
oauth-client.remove=Supprimer
oauth-client.remove.all=Tout supprimer
oauth-client=Client
oauth-client.token.issue.date=Date de publication
oauth-client.expires.date=Date d''expiration
oauth-client.issued.tokens=Jetons d''authentification émis
oauth-client.expires.date=Date d'expiration
oauth-client.issued.tokens=Jetons d'authentification émis
client.details.add=Ajouter client OAuth
oauth-client.create=Créer client OAuth
oauth-client.id=ID client
oauth-client.secret=Code secret client
oauth-client.redirect.uri=URI de redirection du client
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Validité du jeton d''authentification
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Validité du jeton d''actualisation
oauth-client.access-token.accessTokenValiditySeconds=Validité du jeton d'authentification
oauth-client.access-token.refreshTokenValiditySeconds=Validité du jeton d'actualisation
oauth-client.access-token.defaultDuration=Utiliser la configuration par défaut
oauth-client.title=Titre client
oauth-client.description=Description
oauth2.error.invalid_client=ID client invalide. Validez vos paramètres client_id et client_secret.
team.user.enter.email=Saisir l''e-mail de l''utilisateur
team.user.enter.email=Saisir l'e-mail de l'utilisateur
user.not.found=Utilisateur non trouvé
team.profile.update.title=Mettre à jour les informations sur l''équipe
team.profile.update.title=Mettre à jour les informations sur l'équipe
autocomplete.genus=Trouver un genre...
......@@ -528,12 +528,12 @@ stats.number-of-accessions={0} Accessions
navigate.back=\\u21E0 Retour
content.page.list.title=Liste d''articles
content.page.list.title=Liste d'articles
article.lang=Langue
article.classPk=Objet
session.expiry-warning-title=Avertissement d''expiration de session
session.expiry-warning=Votre session actuelle est sur le point d''expirer. Souhaitez-vous prolonger cette session?
session.expiry-warning-title=Avertissement d'expiration de session
session.expiry-warning=Votre session actuelle est sur le point d'expirer. Souhaitez-vous prolonger cette session?
session.expiry-extend=Prolonger la session
download.kml=Télécharger le fichier KML
......@@ -548,5 +548,5 @@ data-overview.availability=Disponibilité du matériel
data-overview.otherCount=Autre
data-overview.missingCount=Non spécifié
data-overview.totalCount=Total
data-overview.donorCode=Code WIEWS de la FAO pour l''institut donateur
data-overview.donorCode=Code WIEWS de la FAO pour l'institut donateur
data-overview.mlsStatus=Disponible pour distribution au titre du MLS
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment