DivTree: Upload accession refs as file

The API now allows adding or resetting the AccessionRefs with JSON payload.

Please also allow for uploading a CSV file to set refs of the selected tree.

Part of #528 (closed).