Display trait observations on accession page

Add display of trait observations (see genesys-pgr/genesys-ui!1004) to accession details page.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information