Accession trait data: Split 3rd party data

Same changes as in https://gitlab.croptrust.org/genesys-pgr/genesys-ui/-/merge_requests/1156

As requested in !96 (comment 92660)